Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore
Logo

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی

  • Zahira Nisar/
  • March 30, 2022
A COMPARATIVE STUDY OF MUSHAFI’S POETRY IN ‘TAZKIRA-E-HINDI’
Keywords
غلام ہمدانی مصحفی، عمدۂ منتخبہ، سخنِ شعراء، گلشنِ ہند، تذکرۂ ابنِ طوفان، مجمع الانتخاب، تذکرۂ شعراء، شاہ جہان آباد
Abstract

Ghulam Hamdani Mushafi was a prominent poet and Tazkira writer of Urdu. His major poetic collection represents the Lakhnavi school of thought. His poetic collection consists of eight Urdu and three Persian divans. He employed a different dialect in his poetry. His poetic clashes with Insha were very famous which gave his poetry a very interesting tinge. His poetic collection in Tazkira-e-Hindi is valuable and when compared with his divan, a wide difference comes forth. The article is an attempt to trace out these differences in a balanced way.

References

(۱)  میر حسن، تذکرہ شعرائے ہندی، مرتبہ حبیب الرحمن شروانی، (دہلی: انجمنِ ترقیِ اردو ہند، ۱۹۴۰ء)، ۱۶۸۔

(۲)    جمیل جالبی،  تاریخِ ادبِ اردو (جلد سوم)،  (لاہور: مجلسِ ترقیِ ادب، جون ۲۰۰۶ء)،۱۷۷۔

(۳)   ایضاً، ۱۹۷۔

(۴)   مصحفیؔ، غلام ہمدانی، تذکرۂ ہندی،مرتبہ مولوی عبدالحق،  (اورنگ آباد: انجمنِ ترقیِ اردو، ۱۹۳۳ء)، ۲۸۲-۲۸۳۔

(۵)   جمیل جالبی، تاریخِ ادبِ اردو (جلد سوم)،۲۰۳۔

(۶)   مصحفیؔ، غلام ہمدانی،  تذکرۂ ہندی، مقدمہ از مولوی عبدالحق، الف تا نون۔

(۷)    فرمان فتح پوری، اردو شعراء کے تذکرے اور تذکرہ نگاری، (لاہور: مجلسِ ترقیِ ادب، نومبر ۱۹۷۲ء)، ۱۹۸۔

(۸)    سید عبداللہ، شعرائے اردو کے تذکرے، (لاہور: مکتبہ خیابانِ ادب، طبع دوم دسمبر ۱۹۶۸ء)، ۴۲-۴۳۔

(۹)    ناصرؔ، سعادت خاں، مرتبہ مشفق خواجہ، تذکرہ خوش معرکۂ زیبا، (لاہور: مجلس ترقیِ ادب، اپریل ۱۹۷۰ء)، ص۳۵۰۔

(۱۰)  شیفتہؔ، نواب مصطفی خاں (اردو ترجمہ)، گلشنِ بے خار، (کراچی: نفیس اکیڈمی، دسمبر ۱۹۶۳ء)، ۲۵۲-۲۵۷۔

(۱۱)    قاسمؔ، قدرت اللہ،  مجموعۂ نغز، جلد دوم مرتبہ حافظ محمود شیرانی (دہلی: نیشنل اکاڈمی، اکتوبر ۱۹۷۳ء)، ۱۸۸-۱۹۵۔

(۱۲) نورالحسن نقوی(مرتبہ) ، کلیاتِ مصحفیؔ (دیوانِ اوّل)،  (لاہور: مجلسِ ترقیِ ادب، جون ۱۹۶۸ء)۔

         …………………………………ا         :  ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مرغِ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

         …………………………………… ب:          سینے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۱۳) ………………………………………ا         : ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔سینے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

       کلیاتِ مصحفیؔ (دیوانِ اوّل)

 ب:            ۔۔۔۔۔۔۔۔۔تیرے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۱۴) ……………………ب:           ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔دلمیان۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۱۵)   ……………………ا         :            ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔پر             ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۱۶) ………………………ا         :           ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔پر

(۱۷)   ……………………ا         :            ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

        ……………………ب:          ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔یاں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۱۸)   ………………………ا         :          ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔یاں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۱۹)   ………………………ا         :         واں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

         ………………………ب:       ۔۔۔۔۔۔۔۔سینے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۰)   ………………………ا         :          ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کی

         ……………………ب:         ۔۔۔۔۔۔۔۔کوچے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۱)  …………………………ا         :        ۔۔۔۔۔۔۔۔۔جو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

         ………………………ب:       ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۲) نورالحسن نقوی(مرتبہ) ، کلیاتِ مصحفی (دیوانِ دوم)،  ( لاہور: مجلسِ ترقیِ ادب، جنوری ۱۹۶۹ء)۔

         ………………………ب:       ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ہنس کے کہیو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۳)   ………………………ب:       ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مِسکیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۴) …………………………ب:       ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔اُڑا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۵)   ………………………ا         :         ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔واں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۶) …………………………ا         :         ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کھڑا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

…………………………ب:       ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ترے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۷)      …………………………ب:  ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔تو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۲۸) ……………………………ا         :        ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کافر

(۲۹) ………………………………ا         :      ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کی مجلس کا

(۳۰) ………………………………ا         :      ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔آپ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۳۱) ………………………………ا         :      ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔میرے۔۔۔۔۔۔۔۔پر۔۔۔۔۔۔

………………………………ب:    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔تو میں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۳۲) ………………………………ا         :      ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔آپ

(۳۳)      ……………………………ب: یوں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۳۴)      ……………………………ب: ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لبھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۳۵) نورالحسن نقوی (مرتبہ)  کلیاتِ مصحفی(دیوانِ سوم)، (لاہور: مجلسِ ترقیِ ادب، اپریل ۱۹۷۱ء)۔

       ……………………………ب:     یاں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۳۶) ……………………………ب:     ’’۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘

(۳۷) ………………………………ا         :      ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔یار ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۳۸)      یہ نئی غزل ہے مطلعے کا شعر درمیان میں آگیا ہے۔

(۳۹) ………………………………ا         :      جب۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۴۰) ………………………………ا         :      ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔وہ ہوں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۴۱) ………………………………ا         :      ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔   یہ  ۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۴۲) ………………………………ا         :      دھویا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔اس کی

(۴۳)      ……………………………ب: ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔رکھ دی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۴۴)      ……………………………ب: ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لگی

(۴۵)      ……………………………ب: ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔سمجھیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۴۶) ………………………………ا   :      ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔سوجھے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۴۷) ……………………………ا         :        ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۴۸)      ……………………………ب: ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بٹنا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۴۹)  ……………………………ب:     ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔خوں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

(۵۰)  ……………………………ا         :        چہرے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ٹھہرتی

 

 

How to cite

Nisar, Z. (2022). تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 97(1), 83–96. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62456935e9684/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62456935e9684/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Nisar, Z. 2022. تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 97, 1 (Mar. 2022), 83–96.
ACS Nano
(1)Nisar, Z. تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2022, 97 (1), 83–96.
ABNT
NISAR, Zahira. تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 97, n. 1, p. 83–96, 30 Mar.2022.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Nisar, Z. (2022) “تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 97(1), pp. 83–96. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62456935e9684/page (Accessed: 1 June 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]Z. Nisar, “تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 97, no. 1, pp. 83–96, Mar. 2022, Accessed: June 01, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62456935e9684/page

            

                    
MLA

            

                
Nisar, Zahira. “تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 97, no. 1, Mar. 2022, pp. 83–96, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62456935e9684/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Nisar, Zahira. “تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 97, no. 1 (March 30, 2022): 83–96. Accessed June 1, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62456935e9684/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Nisar Z. تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2022 Mar. 30 [cited 2026 June 1];97(1):83–96. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62456935e9684/page

            

                    
AMA

            

                
1.Nisar Z. تقابلِ کلامِ مصحفیؔ در تذکرۂ ہندی. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2022;97(1):83–96. Accessed June 1, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62456935e9684/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Zahira Nisar

        
        Senior Editor / Assistant Professor
    

    
Urdu Encyclopedia of Islam, University of the Punjab, Lahore

    
Pakistan

    
            
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            97
        

        

            Issue:
            1
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            62456935e9684
        

                

            Pages
            83 - 96
        

                        

            Published
            March 30, 2022
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 163
                            
    • 
                            
  • 
                                 107
                            
    • 
                            
  • 
                                 131
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Creative Commens International License
                        

                    
                

            

        

                Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.