Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات

  • Shahida Aalam/
  • March 30, 2022
IMPRINTS OF SABK E HINDI ON CONTEMPORARY PERSIAN POETRY
Keywords
فارسی،ہندی، شاعری، معاصر، برصغیر، نیمایوشیج، فروغ فرخزاد، شفیعی كدكنی
Abstract

Sabk e Hindi, a Sub-continent specific style of Persian poetry, is unique style famous for its delicacy, novelty of topics and symbolism. Though this style remained prevalent from the beginning of the eleventh century to the mid of twelfth century, its impact is still felt on contemporary Persian poetry. Neema Yoshij, Mahdi Ikhwan Salis, Farogh Farrukhzad, Suhrab Sapehri, Ahmad Shamlu and Shafi’i Kadkani, etc. are employing this style’s eminent characteristics like personification, sensuality, paradox, and metaphor. The article traces the impact of Sabk e Hindi on modern Persian verse.

References

(۱)         دیکھیے : امروز/ شعر / حربہ ٴ خلق است/ زیرا کہ شاعران / خود شاخہ ئی ز جنگل خلقند / نہ یاسمین و سنبل گلخانہ فلان احمد شاملو،  ھوای تازہ ، تہران موسسہ انتشارات نگاہ ، ۱۳۸۳، ص ۸۵ نیز ملاحظہ کریں۔

آیند گان! / بدانید/ اینجا / مقصود از کلام / تدبیر حمل مشعلہ ای بودد ر ظلام۔

شفیعی کدکنی، شب خیا م، ھزارہ دوم آھوی کوھی ، پنج دفتر شعر ، تہران، سخن، ۱۳۷۶، ص ۳۲۶

(۲)        نیما یو شیج ، دو نامہ ، ص۲۵ ،بہ نقل از بد عت ھا و بدایع نیما یوشیج ، مہدی اخوان ثالث، انتشارات زمستان ، ۱۳۸۶، ص ۳۳

(۳)        حسن حسینی، بیدل ،سپہری و سبک ہندی ( تہران: سروش، ۱۳۷۶) ۱۰۔

(۴)        سیروس شمیسا، نگاھی بہ فروغ فرخز اد (تہران: انتشارات مروارید، ۱۳۷۶)۲۸۶۔

(۵)        صائب، دیوان صائب بہ کوشش قہرمان، شش جلد،( تہران : شرکت انتشارات علمی و فرھنگی، ۱۳۶۴۔۱۳۷۰) جلد ۱/ص ۲۵۱/غ۵۱۰

(۶)        شفیعی کدکنی، موعظہٴ غوک، ھزارہ ٴدوم آھوی کوھی، ص ۳۰۶۔۳۰۷

(۷)        فرخی سیستانی ، دیوان حکیم فرخی سیستانی، بہ کوشش دکتر محمد دبیر سیاقی ، (تہران: انتشارات زوّار، ۱۳۴۹)۶۶۔

(۸)        دیکھیے: می نھم درزیر پای فکر کرسی از سپہر

                        تابہ کف می آورم یک معنی بر جستہ را

            کلیم کاشانی، دیوان ابو طالب کلیم کاشانی، بتصیح پر توبیضائی، بی جا، کتابفروشی خیام، بی تا ،ص ۹۳

 نیز

 معنی رنگین بہ آسانی نمی آید بہ دست

             در تلاش مطلعی زد غوطہ در خون، آفتاب  صائب جلد ۱/ ص ۴۳۱/ غ ۸۷۶

(۹)        نظیری ،دیوان نظیری،بتصحیح مظاھر مصفّا،کتابخانہ امیر کبیر و زوّار، ۱۳۴۰، ص ۴۶

(۱۰)       دیون کلیم کاشانی، ص ۱۱۴

(۱۱)        صائب ، جلد ۵/ص ۲۴۸۶/غ۵۱۶۱

(۱۲)       بیدل دھلوی، کلیات دیوان مولانا بیدل دھلوی، بتصحیح خال محمد خستہ و خلیل اللہ خلیلی ، بی جا، فروغی ،۱۳۸۱، ص ۱۰۰۵

(۱۳)       نیما یوشیج ، مجموعہ کامل اشعار نیما یوشیج ، سیرس طاھباز، (تہران: مؤ سسہ انتشارات نگاہ، ۱۳۷۵)۲۸۸۔

(۱۴)        مجموعہ کامل اشعار نیما یوشیج، وای برمن، ص ۴۳۵

(۱۵)        سہراب سپہری، ھشت کتاب، (تہران: انتشارات طہوری، ۱۳۸۱)، نظم’ٍصد ای پای آب‘ (ص۲۷۱۔۲۹۹)سے چند منتخب مصرعے۔

(۱۶)       مولانا جلال الدین رومی، مثنوی معنوی، رینولد نکلسون، (تہران: انتشارات ہر مس، ۱۳۸۱) جلد ۲،۷۳۶۔

(۱۷)       ایضاً، جلد ۱، ص۹۵

(۱۸)       بیدل دہلوی ، ص ۵۰۴

(۱۹)       ایضاً ، ص ۱۰۳۸

(۲۰)       مھدی اخوان ثالث، چون سبوی تشنہ، آخر شا ھنامہ (مجموعہ شعر)، (تہران:  انتشارات مروارید، ۱۳۷۸)۳۱۔

(۲۱)       سہراب سپہری ، آوای گیاہ، ھشت کتاب، ص ۱۷۹

(۲۲)       ایضاً، bodhi، ھشت کتاب ، ص ۲۴۰

(۲۳)      ایضاً ، پادمہ ، ص ۱۲۰

(۲۴)      احمد شاملو مجموعہ آثار ، دفتر یکم شعرھا، (تہران: موسسہ انتشارات نگاہ ، ۱۳۸۲)۴۵۱۔

(۲۵)      دیوان کلیم کاشانی، ص ۱۸۹

(۲۶)       صائب جلد ۱ ،ص ۴۳۱، غ ۸۷۶

(۲۷)      نظیری نیشاپوری، دیوان نظیری نیشا پوری، ص۲۳

(۲۸)      بیدل دہلوی، کلیات بید ل دھلوی، بتصحیح خال محمد خستہ و خلیل اللہ خلیلی، دپوھنی وزارت دارالتالیف وریاست، کابل، ، ۱۳۶۲ش ،جلد اول،ص ۸۶۹

(۲۹)       سہراب سپہری ،  ندای آغاز ،ہشت کتاب ، ص ۳۹۱

(۳۰)      ایضاً، مسافر، ص ۳۰۷

(۳۱)       ضیاء جالندھری ، سرشام سے پس حرف تک ، خواب سراب،(لاہور:  سنگ میل پبلی کیشنز،۱۹۹۳)۲۵۱۔

(۳۲)      سہراب سپہری، اطاق آبی، (تہران، انتشارات سروش، ۱۳۶۹)۲۳۔

(۳۳)      سہراب سپہری ،  صدای پای آب، ھشت کتاب ، (تہران، انتشارات طہوری،۱۳۶۳)۲۹۴۔

(۳۴)      ایضاً ،  نشانی ، ص ۳۵۹

(۳۵)      احمد شاملو، مجموعہ آثار، دفتر یکم: شعر ھا، (تہران: موسسہ انتشارات نگاہ، ۱۳۸۲)۷۳۸۔

(۳۶)      ایضاً، ص ۵۳۴

(۳۷)      سہراب سپہری، ہشت کتاب، متن قدیم شب، ص ۴۳۳

(۳۸)      ایضاً ،  نشانی، ص ۳۵۹

(۳۹)      فروغ فرخزاد، دیوان اشعار فروغ فرخزاد (تہران ، انتشارات مروا رید ،۱۳۷۷)۳۷۸۔

(۴۰)      انور مسعود ،  ناقدین سبک ہندی۔ ایک جائزہ، فارسی ادب کے چند گوشے، (اسلام آباد: عاقب پبلشرز، ۱۹۹۳ء) ۱۳۷۔

(۴۱)       نیما یوشیج ، گل مہتاب،مجموعہٴ کامل اشعار نیما یوشیج، بہ کوشش سیروس طاھباز،( تہران: مؤسسہ انتشارات نگاہ،۱۳۷۵)۲۳۸۔

(۴۲)      فروغ فرخزاد، پنجرہ، ص ۴۴۷

(۴۳)      سہراب سپہری، مسافر، ہشت کتاب، ص ۳۱۴

(۴۴)       فروغ فرخزاد، گزیدہ ٴ شعر ھاو یک گفتگو (تہران: انتشارات بہ نگار، اھواز، ۱۳۷۷)۲۵۔

(۴۵)      بیدل،۴۸۱۔

(۴۶)      ایضاً، ۳۴۱۔

(۴۷)      فروغ فرخزاد ،آفتاب می شود، دیوان اشعارفروغ فرخزاد، ۳۰۱۔

(۴۸)      سہراب سپہری، سورئہ تماشا ، ہشت کتاب، ۳۷۴۔

(۴۹)      نیما ، ص ۱۰۶

(۵۰)      فروغ فرخزاد ، آن روزھا، دیوان اشعار فروغ فرخزاد،۲۹۰۔

(۵۱)       مھدی اخوان ثالث، زمستان،  مجموعہ شعر( تہران: انتشارات مروارید، ۱۳۷۶)۹۷۔۹۹۔

(۵۲)      فروغ فرخزاد ، روی خاک، دیون اشعار فروغ فرخزاد،۳۰۲۔

(۵۳)      سہراب سپہری ،  مسافر، ہشت کتاب، ۳۱۴۔۳۱۵۔

(۵۴)      سہراب سپہری ،  ندای آغاز، ہشت کتاب ، ۳۹۱۔

(۵۵)      فروغ فرخزاد ، وھم سبز، دیوان اشعارفروغ فرخزاد ، ۳۷۸۔

(۵۶)      ایضاً ، دلم برای باغچہ می سوزد، دیوان اشعار فروغ فرخزاد ،۴۴۹۔

(۵۷)      نیما یو شیج، در شب سردز مستانی ، مجموعہ کامل اشعار نیما یوشیج،۴۸۷۔

(۵۸)       فروغ فرخزاد ،آیہ ھای زمینی، دیوان اشعار فروغ فرخزاد، ۳۶۳۔

(۵۹)      مھدی اخوان ثالث، ”راستی، ایوای ، آیا۔۔۔“ ارغنون ( تہران: انتشارات مروارید، چ یا زدھم، ۱۳۷۹)۳۵۔

 

 

How to cite

Aalam, S. (2022). معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 97(1), 63–82. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/624568a4ea6e0/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/624568a4ea6e0/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Aalam, S. 2022. معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 97, 1 (Mar. 2022), 63–82.
ACS Nano
(1)Aalam, S. معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2022, 97 (1), 63–82.
ABNT
AALAM, Shahida. معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 97, n. 1, p. 63–82, 30 Mar.2022.
Chicago (author-date)

            
Harvard (Cite Them Right)
Aalam, S. (2022) “معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 97(1), pp. 63–82. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/624568a4ea6e0/page (Accessed: 1 June 2026).
IEEE
[1]S. Aalam, “معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 97, no. 1, pp. 63–82, Mar. 2022, Accessed: June 01, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/624568a4ea6e0/page
MLA
Aalam, Shahida. “معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 97, no. 1, Mar. 2022, pp. 63–82, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/624568a4ea6e0/page.
Turabian (full note bibliography)
Aalam, Shahida. “معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 97, no. 1 (March 30, 2022): 63–82. Accessed June 1, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/624568a4ea6e0/page.
Vancouver
1.Aalam S. معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2022 Mar. 30 [cited 2026 June 1];97(1):63–82. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/624568a4ea6e0/page
AMA
1.Aalam S. معاصرفارسی شاعری پر سبک ہندی کے اثرات. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2022;97(1):63–82. Accessed June 1, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/624568a4ea6e0/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Author(s):

Shahida Aalam

Assistant Professor of Persian

Lahore College for Women University, Lahore

Pakistan

  • drshahida.persian@gmail.com

Details:

Type: Article
Volume: 97
Issue: 1
Language: Urdu
Id: 624568a4ea6e0
Pages 63 - 82
Published March 30, 2022

Statistics

  • 261
  • 109
  • 103

Copyrights

Creative Commens International License
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.