- ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 101, Issue # 1
- افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی "صحیفہ" کا کردار
افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی "صحیفہ" کا کردار
- Asad Mehmood Khan/
- March 31, 2025
THE CONTRIBUTIONS OF THE QUARTERLY SAHIFA TO THE TRADITION OF URDU FICTION TRANSLATIONS
Keywords
Creative works stand out within literature’s vast treasury, esteemed by figures like Wordsworth, who contended that such works should rise above critical dissection. Scholars like West have similarly asserted that original works hold primacy over translated ones. Nevertheless, translations play a vital role in connecting language barriers and revealing fresh literary landscapes, a truth that cannot be ignored. Urdu literary journals have been central to advocating this mission from the twentieth century onward. Among these, Sahifa emerges as a pioneering force. Since its debut edition, which included a French short story translation, to its modern issues, the journal has steadfastly elevated translations, solidifying them as foundational to its ethos. This article examines Sahifa’s significant impact on Urdu’s translation legacy, specifically within short-story narratives. By translating works from French, Russian, English, Irish, Norwegian, Turkish, Persian, Bengali, and Sindhi, the journal has brought Urdu audiences classic and contemporary authors alike—ranging from obscure talents to literary icons. Through projects such as Angarey, Sahifa has amplified Urdu’s literary richness while cultivating a worldwide exchange, demonstrating that translation, though secondary to creation, remains its essential counterpart.
REFERENCES
1. Raheel Farooq, Takhleeq-e-Fan: Aik Namiati Nazriya, (Urdu Gah. Barqi Bayaz, 2017), 1-5.
2. Rollo May, The Courage to Create, (New York, W.W. Norton & Company, Inc., 1994), 40.
3. Imran Shahid Bhundar, Kuch Fan Aur Takhleeq Par, (Islamabad: Aik Rozan Website, 2021, https://www.aikrozan.com
4. Prof. Zahoor Al-Din, Jammu Aur Kashmir Mein Urdu Afsana, (Chennai, India: Walnut Publications, 2021),1.
5. Maya Angelou, The Secret of Creating Viral Content, (Canada: Met Cogle Publishers, 2018), 3.
6. Ernest Hemingway, Story Without End, Bloomington, (USA, Author House Publishers, 2013), 173.
7. Dr. Mirza Hamid Baig, Tarjumay ka Fan, (Delhi: Kitabi Dunia Publishers, 2005),28.
8. Dr. Wazir Agha, Tanqeed Aur Ihtisab, (Lahore: Jadeed Nashreen Publishers, 1968), 165.
vvv
How to cite
Khan, A. M. (2025). افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی "صحیفہ" کا کردار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 101(1), 57–64. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b045796f6/page
Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b045796f6/page
More citation formats
- ACM SIG Proceedings
-
[1]Khan, A.M. 2025. افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی "صحیفہ" کا کردار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 101, 1 (May 2025), 57–64.
- ACS Nano
-
(1)Khan, A. M. افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی "صحیفہ" کا کردار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2025, 101 (1), 57–64.
- ABNT
-
KHAN, Asad Mehmood. افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی "صحیفہ" کا کردار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 101, n. 1, p. 57–64, 6 May2025.
- Chicago (author-date)
- Harvard (Cite Them Right)
-
Khan, A.M. (2025) “افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی ‘صحیفہ’ کا کردار”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 101(1), pp. 57–64. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b045796f6/page (Accessed: 6 May 2026).
- IEEE
-
[1]A. M. Khan, “افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی ‘صحیفہ’ کا کردار”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 101, no. 1, pp. 57–64, May 2025, Accessed: May 06, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b045796f6/page
- MLA
-
Khan, Asad Mehmood. “افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی ‘صحیفہ’ کا کردار”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 101, no. 1, May 2025, pp. 57–64, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b045796f6/page.
- Turabian (full note bibliography)
-
Khan, Asad Mehmood. “افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی ‘صحیفہ’ کا کردار”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 101, no. 1 (May 6, 2025): 57–64. Accessed May 6, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b045796f6/page.
- Vancouver
-
1.Khan AM. افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی "صحیفہ" کا کردار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2025 May 6 [cited 2026 May 6];101(1):57–64. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b045796f6/page
- AMA
-
1.Khan AM. افسانہ کے اردو تراجم کی روایت میں سہ ماہی "صحیفہ" کا کردار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2025;101(1):57–64. Accessed May 6, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b045796f6/page
Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX
-
الذكاء الاصطناعي و اللغة العربية نحو حلول مبتكرة لإشكالات النحو والصرف الرقمي
Ahmed Muhamed Wafiq Othman, Dr. Lily Hanefarezan binti Asbulah
-
ناصر علی سرهندی در آیینه انتقاد
Atiya Haider
-
سفر شعری احمد فراز
Iqra Saleem
-
بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار
Zaheer Abbas
-
غالب کی شاعری میں فلسفۂ و جودیت
Hafiz Ijaz Hussain, Irfan Ahsan Pasha
-
غالؔب اور اقباؔل کا سائنسی شعور : تقابلی مطالعہ
Sajjad Naqvi, Asim Muhammad
-
اکیسویں صدی کے اردو افسانے پر تانیثیت کے اثرات
Shahid Hussain, Shahzad Ahmad
-
عروسِ عرفان کا اسلوبی وتجزیاتی مطالعہ
Sunnena Khan, Ihsan Ahmad
-
اکبر الٰہ آبادی کی شاعری میں شیخ و شراب کے علامتی تصورات
Ghulam Jilani
Author(s):
Asad Mehmood Khan
Chairman Department of UrduMinhaj University, Lahore
Pakistan
- assadphdir@gmail.com
Details:
| Type: | Article |
| Volume: | 101 |
| Issue: | 1 |
| Language: | Urdu |
| Id: | 6819b045796f6 |
| Pages | 57 - 64 |
| Published | March 31, 2025 |
Statistics
|
|---|
Copyrights
| Creative Commens International License |
|---|
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.