Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore
Logo

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار

  • Zaheer Abbas/
  • March 31, 2025
URDU TRANSLATIONS OF INTERNATIONAL NOVELS AND OUR NOVELIST
Keywords
International Novel,Translation Studies,Urdu Novel,Cultural Differences
Abstract

The comparison of the Urdu novel with the western novel started in the third and fourth decade of 20th century, but no critic wrote on this subject and said that if our novel does not meet the standards of the international novel, then, What are the reasons? The way the international novelist understood the subject and the attitude of the novel while writing a novel, He freed his Novel from the repression of history. In this article we have tried to know the reasons due to which our novelist is facing difficulties. In the 21st century, when the novel has become a global reality, our novelist will have to train the novel from historical texts, from the text, character and novel history. Otherwise, he will be suffering from incompleteness at the creative level. This article discusses them with problems and critically point to the issues that our novelist faces. In the post -modern era, while the novel is facing the challenge of survival, the Urdu novelist has to understand all the issues that make us a great novel. This article is a link in the same series.

References

REFERENCES

1.         Muhammad Hassan Askri, Majmoa e Muhammad Hassan Askri, (Lahore: Sang e Meel Publications,2004)P301

2.         Ibid, p.302

3.         Milan Kundera, Novel Ka Fun, Muhammad Umar Memon, Tran, (Karachi:Shehrzade, 2013), p.53

4.         Ch. Muhammad Naeem. (Edi.) Tehzeeb e Niswan, Aik Jareeda, Aik Tehreek,V.1, (Karachi: City Book Shop, 2024), p.18

5.         Dr.Sohail Ahmed Khan, Majmooha e Sohail Ahmed Khan, (Lahore: Sang e Meel Publications, 2009), p.130

6.         Najeeba Arif, Edited, Bunyad, Volume5, Mistri Ki Dali Ya Safeed Cheeni: Tarjuma Nigari Aur Uss ke Azaar By Muhammad Umar Memon (Lahore: Lums Gurmani Center,2004), p.191

7.         Sohail Ahmed Khan, Majmooha-e Sohail Ahmed Khan,p.118

8.         Ajmal Kamal, Edit, Aaj, Shumara 16,Tarjumy ki Jadliat By Muzafar Ali Syed (Karachi: Aaj Ki Kitabain,1994)P206

9.         Novel Ka Fun, p.50

10.       Dr Zaheer Abbas, Maghrabi Novel Ke Tarajum Parrhat Ke Masail: Teqeeqi O Tanqeedi Jaiza, Rekhta, Volume.6 (Sarghoda: University Of Sarghoda, July Dec2022), p34

11.       Najeeba Arif, Edited, Bunyad, Volume5,Mistri Ki Dali Ya Safeed Cheeni: Tarjuma Nigari Aur Uss ke Azaar By Muhammad Umar Memon (Lahore: Lums Gurmani Center,2004), p. 179

12.       Shahid Hameed, Tarjumy Ke Masail, Sawera 83, Editors, Muhammad Salim Ur Rehman (Lahore:Qosain,2005), p85.

 

 

vvv

How to cite

Abbas, Z. (2025). بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 101(1), 65–74. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b232b5b41/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b232b5b41/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Abbas, Z. 2025. بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 101, 1 (Mar. 2025), 65–74.
ACS Nano
(1)Abbas, Z. بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2025, 101 (1), 65–74.
ABNT
ABBAS, Zaheer. بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 101, n. 1, p. 65–74, 31 Mar.2025.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Abbas, Z. (2025) “بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 101(1), pp. 65–74. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b232b5b41/page (Accessed: 6 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]Z. Abbas, “بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 101, no. 1, pp. 65–74, Mar. 2025, Accessed: May 06, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b232b5b41/page

            

                    
MLA

            

                
Abbas, Zaheer. “بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 101, no. 1, Mar. 2025, pp. 65–74, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b232b5b41/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Abbas, Zaheer. “بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 101, no. 1 (March 31, 2025): 65–74. Accessed May 6, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b232b5b41/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Abbas Z. بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2025 Mar. 31 [cited 2026 May 6];101(1):65–74. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b232b5b41/page

            

                    
AMA

            

                
1.Abbas Z. بین الاقوامی ناولوں کے اردو تراجم اور ہمارا ناول نگار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2025;101(1):65–74. Accessed May 6, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6819b232b5b41/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Zaheer Abbas

        
        Assistant Professor of Urdu
    

    
Institute of Urdu Language & Literature, University of Punjab, Lahore

    
Pakistan

    
            
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            101
        

        

            Issue:
            1
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            6819b232b5b41
        

                

            Pages
            65 - 74
        

                        

            Published
            March 31, 2025
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 429
                            
    • 
                            
  • 
                                 124
                            
    • 
                            
  • 
                                 588
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Creative Commens International License
                        

                    
                

            

        

                Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.