- ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 93, Issue # 1
- پریم چند كے منتخب افسانے: ترجمہ یا نقلِ حرفی
پریم چند كے منتخب افسانے: ترجمہ یا نقلِ حرفی
- Tanveer Ghulam Hussain/
- March 31, 2018
SELECT SHORT STORIES OF PREM CHAND TRANSLATION OR TRANSILETRATION
Keywords
Munshi Prem Chand is a renowned short story writer of Urdu and Hindi. His writings laid strong foundations in both Urdu and Hindi. Poverty, feudal system, realism, colonialism and many such social issues are centered in his stories. This article analyses some of his short stories to establish if they are translated or transliterated and whether he had contributed and portrayed more beautifully in Hindi or Urdu language.
(۱) سید عبداللہ، مباحث، لاہور، مجلس ترقی ادب، ۱۹۶۵ء، ص۲۹۸
(۲) پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند (افسانے)، لاہور، سنگ میل پبلی كیشنز، ۲۰۰۵ء، ص۷۶۳
(۳) प्रेमचंद ,प्रतिनिधि कहानियॉं , नयी दिल्ली पटना , राजकमल प्रकाशन, तीसरी आवृत्ति:2004, p131
(۴) ایضاً، ص۱۳۲ (۵) پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۶۳
(۶) ایضاً، ص۷۶۴
(۷) प्रेमचंद ,प्रतिनिधि कहानियॉं, p133
(۸) ایضاً، ص۱۳۳
(۹)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۶۴
(۱۰) प्रेमचंद ,प्रतिनिधि कहानियॉं, p134
(۱۱) پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۶۵
(۱۲)प्रेमचंद ,प्रतिनिधि कहानियॉं, p135
(۱۳) پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۶۵
(۱۴)प्रेमचंद ,प्रतिनिधि कहानियॉं, p136
(۱۵)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۶۶
(۱۶)प्रेमचंद ,प्रतिनिधि कहानियॉं, p137
(۱۷)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۶۷
(۱۸)प्रेमचंद ,प्रतिनिधि कहानियॉं, p137
(۱۹) پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۶۷
(۲۰)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), इलाहाबाद ,सुमित्र प्रकाशन,2011,P 119
(۲۱)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۱
(۲۲)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P119
(۲۳)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۱
(۲۴)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P119
(۲۵)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۲
(۲۶)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P119
(۲۷)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۲
(۲۸) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P121
(۲۹)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۳
(۳۰) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P121
(۳۱)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۳-۸۲۴
(۳۲)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P121
(۳۳)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۴
(۳۴)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P121
(۳۵)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۴
(۳۶)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۸۲۶
(۳۷) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P94
(۳۸)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۰
(۳۹)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P94
(۴۰)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۰
(۴۱)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P94
(۴۲)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۱
(۴۳)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P94
(۴۴)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۱
(۴۵) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P94
(۴۶)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۱
(۴۷)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P94
(۴۸)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۱
(۴۹)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P95
(۵۰)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۱
(۵۱)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P96
(۵۲)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۲
(۵۳)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P96
(۵۴)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۲
(۵۵)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P96
(۵۶)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۲
(۵۷)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P97
(۵۸)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۲
(۵۹)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P97
(۶۰)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۳-۶۳۴
(۶۱) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P98
(۶۲)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۴
(۶۳) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P98
(۶۴)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۴
(۶۵)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P98
(۶۶)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۶۳۴
(۶۷)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-1), P98
(۶۸) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P95
(۶۹)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۶
(۷۰)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P95
(۷۱)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۶
(۷۲)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P96
(۷۳)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۷
(۷۴)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P96
(۷۵)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۷
(۷۶)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P96
(۷۷)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۷
(۷۸)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P97
(۷۹)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۸
(۸۰)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P97
(۸۱)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۸
(۸۲)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P97
(۸۳)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۸
(۸۴)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P98
(۸۵)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۹
(۸۶)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P98
(۸۷)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۸۹
(۸۸)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-2), P101
(۸۹)پریم چند منشی، مجموعہ منشی پریم چند، ص۷۹۲
(۹۰)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P82
(۹۱)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P83
(۹۲)प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P84
(۹۳) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P87
(۹۴) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P87
(۹۵) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P87
(۹۶) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P88
(۹۷) प्रेमचंद , मानसरोवर (भाग-4), P88
Statistics
Author(s):
Tanveer Ghulam Hussain
Assistant Professor of UrduMinhaj University, Lahore
Pakistan
- tanveerghulamhussain13@gmail.com
Details:
| Type: | Article |
| Volume: | 93 |
| Issue: | 1 |
| Language: | Urdu |
| Id: | 627e0321e236c |
| Pages | 95 - 112 |
| Published | March 31, 2018 |
Statistics
|
|---|
Copyrights
| Creative Commens International License |
|---|
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.