Instead of redefining and recomprehending the general opinion about Artificial Intelligence (AI), the author of this paper is taking an altogether different position to address the oft-repeated misunderstandings about this discipline. If we gather together our efforts to define ‘what in NOT AI?’, we can get to a clearer understanding of the problem. What most people endorse to AI is actually a wish list or the like. Following lines are an effort to understand this topic from a different standpoint, in simple and easy-to-understand way avoiding technical jargon or overly complex language. No AI tool is used in writing this pioneering paper.

Note: (1) Both conventional AI and generative AI are interchangeably addressed here under the generic name AI.

(2) ChatGPT is the brand name of generative AI chatbot from OpenAI. "Chat" refers to its conversational nature and "GPT" refers to Generative Pre-trained Transformer model.

DeepSeek is the brand name of Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Basic Technology Research Co Ltd, an AI company developing large language models (LLMs).

حوالے

(۱)     آرٹیفشل انٹیلجنس انسان کی بنائی ہوئی ذہانت کو کہتے ہیں۔ اِس شعبۂ علم میں اُن خیالات کا مطالعہ کیا جاتا ہے جو کمپیوٹر کو ذہین بننے کے قابل بناتے ہیں۔ آرٹیفشل انٹیلجنس، جس کا اردو درسیات میں ترجمہ "مصنوعی ذہانت" کیا جا رہا ہے، 2023ء میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والا بیرونی زبان کا لفظ (High Frequency Word: HFW) تھا جو اردو میں داخل ہوا (ملاحظہ کیجیے: Urdu Word Of The Year- WOTY 2023)۔ اردو میں اِس کا انگریزی مخفف اے آئی اور رومن ہجوں میں AI بھی عام چل پڑے ہیں۔ مصنوعی ذہانت بنیادی طور پر کمپیوٹر سائنس کا ایک ڈسپلن (شعبۂ علم) ہے جو ڈیٹا کی شماریات و تجزیہ اور ہارڈویئر و سافٹ ویئر انجینئرنگ سے تعلق رکھتا ہے۔ اگلے درجے میں یہ شعبۂ علم لسانیات، نیورو سائنس، اور فلسفہ و نفسیات وغیرہ سمیت کئی شعبہائے  علم کے ساتھ بین العلومی (Interdisciplinary) تعلق رکھتا ہے۔

(2)     Prof Masayuki Ida, A Narrative History of Artificial Intelligence (eBook), (Singapore: Springer Nature Singapore Pte Ltd, 152 Beach Road, 21-01/04 Gateway East. 2024), p-01

مصنف پروفیسر مسایوکی ایڈا نے اِس کتاب کو مصنوعی ذہانت ترجمہ ٹول کی مدد سے جاپانی زبان سے انگریزی میں خود ترجمہ کرکے شائع کرایا ہے۔

(۳)    حافظ صفوان محمد، اردو اطلاعیات اور سائبر دنیا، (لاہور: اردو سائنس بورڈ، 2021ء)، ص65

(۴)    ایضًا، ص66

(۵)    انڈسٹری 5.0 کی مندرجہ معلومات وکیپیڈیا سے لی گئی ہیں۔

 (۶)   عابد صدیق، پانی میں ماہتاب، (لاہور: اردو اکیڈمی پاکستان، تیسرا ایڈیشن، 2021ء)، ص65

(۷)    یہ جملہ پروفیسر مسایوکی ایڈا کے جملے کا آزاد ترجمہ ہے؛ محولۂ بالا، ص317۔

REFERENCES

1.    AI is the human-made intelligence. In this discipline, the ideas that enable computers to become intelligent are studied. AI, commonly being rendered into Urdu textbooks as Masnooi Zahanat, was the highest frequency foreign word that gained currency in Urdu letter as recorded by the author in WOTY-2023. (See: www.facebook.com/hafizsafwan/posts/ pfbid0vg64P2LnJTqewEJW2q4G2p7RCjPX3P6u5NrTqMskMxEkaMEcUJ1j2fstEt6qKMU1l) AI is basically a discipline of computer science that deals with data analysis and statistics, and hardware & software engineering. It furthers its interdisciplinary connection many fields of knowledge including linguistics, neuroscience, philosophy and psychology, etc.

2.    Masayuki Ida, A Narrative History of Artificial Intelligence (eBook; self translated from Japanese using AI translation tool.), (Singapore: Springer Nature Singapore Pte Ltd, 152 Beach Road, 21-01/04 Gateway East. 2024), p-01

3.    Hafiz Safwan Muhammad, Urdu Itlaaeyaat aur Cyber Dunya, (Lahore: Urdu Science Board, 2021), p.65

4.    ibid, p.66.

5.    This information regarding Industry 5.0 is derived from Wikipedia.

6.    Abid Siddique, Pani men Maahtab, (Lahore: Urdu Academy Pakistan, 3^rd Edition, 2021), p.65

7.    This sentence is the Urdu rendering of Prof Masayuki Ida’s pharase, ibid, p.317

vvv