مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار

Afsheen Shaukat; Sadaf Naqvi

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 101, Issue # 2
مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار

مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار

Afsheen Shaukat/
Sadaf Naqvi/
June 30, 2025

Keywords

Arabic, poetry, Maulana Rumi, Masnavi Manawi, Persian

Abstract

This research paper presents an analytical study and identification of Arabic verses in Maulana Rumi's unique Persian Masnavi "Masnavi Manawi". There is immense creativity in this Masnavi of Maulana Rumi, which was expressed in Persian language, but at some places there are Arabic verses. These Arabic verses contain Qur'anic verses, the blessed biography of Muhammad (PBUH) and his valuable companions, historical events as well as instructive sayings. These Arabic verses included in the Masnavi are a good example of the creative collaboration between Persian and Arabic. The wisdom and depth of thought in the historical events of Islam and different religions is also a feature of these Arabic poems.

References

حوالے

(۱) مولانا جلال الدین رومی ،مثنوی معنوی ، (لاہور:الفیصل ناشران،۲۰۰۴ ء)،دفتر پنجم ،۱۰۹۔

(۲) مولانا جلال الدین رومی ،مثنوی معنوی ، (لاہور:الفیصل ناشران،۲۰۰۴ء) ،دفتر اول ،۲۵۔

(۳) ایضاً، دفتر سوم،۲۰۔

(۴) سورہ ہود :۱۸

(۵) ایضاً، دفتر سوم،۶۴۔

(۶) ایضاً، دفتر سوم،۱۵۵ تا ۱۵۶۔

(۷) سورہ النمل :۴۸

(۸) سورہ الاعراف :۱۰۸

(۹) سورہ ہود:۶۸

(۱۰) مولانا جلال الدین رومی،مثنوی معنوی،دفترسوم،۵۰۔

(۱۱) ایضاً، ۵۲۔ (۱۲) ایضاً، ۱۵۵۔ (۱۳) ایضاً، ۲۸۸۔

(۱۴) مولانا جلال الدین رومی،مثنوی معنوی،دفتر چہارم، ۵۹۔

(۱۵) ایضاً، ۱۶۲۔ (۱۶) ایضاً، ۲۵۱۔ (۱۷) ایضاً، ۲۶۶۔

(۱۸) مولانا جلال الدین رومی،مثنوی معنوی،دفتر اول، ۱۱۰۔

(۱۹) ایضاً، ۱۱۰۔

References

1. Moulana jalal-ud-din Romi, Masnavi Manwi, (Lahore: Alfaisal Nashar, 2004)٫ daftar 05, p109.

2. Moulana jalal-ud-din Romi, Masnavi Manwi, (Lahore: Alfaisal Nashar, 2004)٫daftar 01٫p25.

3. ibid, daftar 03, p20.

4. Al-Quran, Surat Hood:18

5. ibid, daftar 03, p64.

6. ibid, daftar 03, p155-156.

7. Al-Quran, Surat Namal:48

8. Al-Quran, Surat Al-'Araaf:108

9. Al-Quran, Surat Hood:68.

10. Moulana jalal-ud-din Romi, Masnavi Manwi,daftar 03, p50.

11. ibid, p52.

12. ibid, p155.

13. ibid, p288.

14. Moulana jalal-ud-din Romi, Masnavi Manwi, daftar 04, p59.

15. ibid, p162.

16. ibid, p251.

17. ibid, p266.

18. Moulana jalal-ud-din Romi, Masnavi Manwi, daftar 01, p110.

19. ibid, p110.

vvv

How to cite

Shaukat, A., & Naqvi, S. (2025). مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 101(2), 57–68. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6889e0ad8323e/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6889e0ad8323e/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Shaukat, A. and Naqvi, S. 2025. مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 101, 2 (June 2025), 57–68.

ACS Nano

(1)Shaukat, A.; Naqvi, S. مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2025, 101 (2), 57–68.

ABNT

SHAUKAT, Afsheen; NAQVI, Sadaf. مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 101, n. 2, p. 57–68, 30 June2025.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Shaukat, A. and Naqvi, S. (2025) “مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 101(2), pp. 57–68. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6889e0ad8323e/page (Accessed: 10 May 2026).

IEEE

[1]A. Shaukat and S. Naqvi, “مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 101, no. 2, pp. 57–68, June 2025, Accessed: May 10, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6889e0ad8323e/page

MLA

Shaukat, Afsheen, and Sadaf Naqvi. “مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 101, nos. 2, June 2025, pp. 57–68, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6889e0ad8323e/page.

Turabian (full note bibliography)

Shaukat, Afsheen, and Sadaf Naqvi. “مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 101, no. 2 (June 30, 2025): 57–68. Accessed May 10, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6889e0ad8323e/page.

Vancouver

1.Shaukat A, Naqvi S. مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2025 June 30 [cited 2026 May 10];101(2):57–68. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6889e0ad8323e/page

AMA

1.Shaukat A, Naqvi S. مثنوی معنوی مولانا روم میں عربی اشعار. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2025;101(2):57–68. Accessed May 10, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6889e0ad8323e/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX