- ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 98, Issue # 3
- جدید ترک اور اردو نظم کی شعریات : ایک تقابلی مطالعہ
جدید ترک اور اردو نظم کی شعریات : ایک تقابلی مطالعہ
- Ahtisham Ali/
- October 02, 2023
POETICS OF MODERN TURKISH AND URDU POETRY A COMPARATIVE STUDY
Keywords
Comparative studies in world literature started in the early nineteenth century, but not considerable work has come out in this esteem in Urdu literature. Modern Turkish and Urdu poetry began more or less at the same time, but despite hundreds of years of cultural connections, no concerted effort was made to translate modern Turkish poetry into Urdu. In this paper, an effort has been made to compare modern Turkish poetry with modern Urdu poetry. In the above context, the translation work of Prof. Asuman Belen from Turkish to Urdu has been reviewed to explore the poetics of modern Urdu and Turkish poetry. It can be hoped that this paper will open new horizons of comparative studies in the modern Urdu literature.
حوالے
(1) Matthew Arnold, On the Modern Element in Literature, Inaugural Lecture delivered in the University of Oxford, 14 November, 1857.
متھیو آرنلڈ کے اپنے الفاظ دیکھیے:
Everywhere there is connection, everywhere there is illustrations. No single event, no single literature is adequately comprehended except in relation to other events, to other literatures.
(۲) سوزن بیسنٹ، تقابلی ادب : ایک تنقیدی جائزہ، مترجم: توحید احمد ، (اسلام آباد: پورب اکادمی، جون 2015ء)،8۔
(۳) حسن الدین احمد، انگریزی شاعری کے منظوم اردو ترجمون کا تحقیقی و تنقیدی مطالعہ، (حیدرآباد: ولا اکیڈمی، مئی 1984ء) ،112۔
(۴) ن۔ م۔ راشد، جدید فارسی شاعری، (لاہور: مجلس ترقی ادب ، فروری 1987ء)،3۔
(۵) ایضاً،6۔
(۶) سوزن بیسنٹ، تقابلی ادب: ایک تنقیدی جائزہ، 9۔
(7) White, Helen C. Matthew Arnold and Goethe, PMLA 36, no. 3 (1921): 436–53. https://doi.org/10.2307/457202.
(۸) آسمان بیلن اوزجان، جدید ترک شاعری سے انتخاب، (لاہور: سنگ میل پبلیکشنز، 2023ء) ،10۔
(۹) ایضاً،10۔
(۱۰) ایضاً، 14۔
(۱۱) ایضاً،27۔
(۱۲) ایضاً،93۔
(۱۳) ایضاً، 100۔
(۱۴) ایضاً،120۔
(۱۵) ایضاً،129۔
BIBLIOGRAPHY
- Asman Belan Ozjan, Jadīd Turk Shāirī sy Intikhāb, (Lahore: Sang-e Meel Publications, 2023)
- Hasan al-Din Ahmad, Anghrezī Sha‘irī ky Manzūm Urdū Trājum ka Teḥqīqī-o Tanqīdī Mutal’a, (Haiderabad: Villa Academy, May 1984)
- Matthew Arnold, On the Modern Element in Literature, Inaugural Lecture delivered in the University of Oxford, 14 November, 1857.
- Noon Meem Rashid, Jadīd Fārsī Shāirī, (Lahore: Majlis Taraqi Adab, February 1987)
- Susan Bassnett, Tkābulī Adab: Aik Tanqīdī Jaiza, (IslamAbad: Porab Academy, June 2015)
- White, Helen C. “Matthew Arnold and Goethe” PMLA 36, no. 3 (1921)
vvv
Statistics
Author(s):
Ahtisham Ali
Associate Professor of UrduDepartment of Urdu, GCU, Lahore
Pakistan
- dr.ahtisham@gcu.edu.pk
Details:
| Type: | Article |
| Volume: | 98 |
| Issue: | 3 |
| Language: | Urdu |
| Id: | 651e84a980894 |
| Pages | 151 - 164 |
| Published | October 02, 2023 |
Statistics
|
|---|
Copyrights
| Creative Commens International License |
|---|
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.