Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore
Logo

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟

  • Atif Khalid Butt/
  • June 26, 2023
OXFORD ENGLISH URDU DICTIONARY: LEXICON OR TRANSLATION?
Keywords
Shanul Haq Haqqee, Urdu linguist, Lexicographer, Oxford.
Abstract

Shanul Haq Haqqee is a renowned Urdu linguist, translator, and lexicographer. His career spans over six decades. As a lexicographer, his work is regarded as the best service he has rendered for Urdu. The Oxford English Urdu Dictionary (OEUD) by him is one of the most famous single-volume English-Urdu dictionaries available in Pakistan. This dictionary was published two decades ago, and since then many of its reprints have come, but it was never revised. Similarly, this work has never been reviewed critically. This research article assesses the work and analyzes whether the OEUD is a dictionary or a translation work.

References

حوالے

(۱)         زہرہ نگاہ، 'نوائے ساز شکن: تبصرہ'، ماہنامہ اخبارِ اردو،  (اسلام آباد:  مارچ۔اپریل ۲۰۱۵ء، جلد ۳۳، شمارہ  ۳۔۴)،۲۷۔

(۲)        سلمیٰ حقی، 'حقی اور ان کی شاعری' ماہنامہ طلوعِ افکار،  (کراچی:  جون ۱۹۹۳ء، جلد۲۴، شمارہ۶)، ۳۴۔۳۵۔

(۳)        شان الحق حقی،افسانہ در افسانہ،  (لاہور: فیروز سنز، ۲۰۱۹ء، دوسری اشاعت)،۱۴۹۔

(۴)        شان الحق حقی، 'ایک خط سے اقتباس' مشمولہ ماہنامہ اخبارِ اردو، (اسلام آباد، جلد نمبر۲۱ ، شمارہ نمبر۱۱، نومبر ۲۰۰۵ء)،۴۴۔

(۵)        امینہ سید۔ 'عرضِ ناشر' مشمولہ اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری، مرتب و مترجم: شان الحق حقی، (کراچی: اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس، ۲۰۰۵ء، چوتھی طباعت)، vii۔

(۶)        ایضاً

(۷)        شان الحق حقی، 'اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری'، ماہنامہ اخبارِ اردو، (اسلام آباد: جلد نمبر۱۹، شمارہ نمبر۲، فروری ۲۰۰۳ء)،۱۷۔۱۸۔

(۸)        امینہ سید۔ 'عرضِ ناشر' مذکور، vii۔

(۹)        شان الحق حقی۔  اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری،۱۴۔

(۱۰)       ایضاً، ۳۰۶۔۳۰۷۔

(۱۱)        ایضاً، ۵۲۳۔                         (۱۲)       ایضاً، ۱۰۵۵۔

(۱۳)       ایضاً، ۱۲۸۔                          (۱۴)       ایضاً، ۱۱۹۔

(۱۵)       ایضاً،۸۱۵۔                          (۱۶)       ایضاً، ۱۱۹۷۔

(۱۷)       ایضاً، ۱۰۳۳۔                        (۱۸)       ایضاً، ۱۲۵۵۔

 

 

BIBLIOGRAPHY

 

-          Akhbār-i Urdū (Monthly Magazine), Islamabad

-          Shanul Haq Haqqee, Afsānah dar Afsānah, (Lahore: Feroz Sons,2019, 2nd Edition)

-          Shanul Haq Haqqee, (Comp. & Trans.), Oxford English Urdu Dictionary, (Karachi: Oxford University Press, 2005, 4th Reprint)

-          Tulū‘aAfkār (Monthly Magazine), Karachi

 

vvv

How to cite

Butt, A. K. (2023). اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 98(2), 141–150. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/649961bf2c6bb/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/649961bf2c6bb/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Butt, A.K. 2023. اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 98, 2 (June 2023), 141–150.
ACS Nano
(1)Butt, A. K. اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2023, 98 (2), 141–150.
ABNT
BUTT, Atif Khalid. اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 98, n. 2, p. 141–150, 26 June2023.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Butt, A.K. (2023) “اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 98(2), pp. 141–150. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/649961bf2c6bb/page (Accessed: 4 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]A. K. Butt, “اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 98, no. 2, pp. 141–150, June 2023, Accessed: May 04, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/649961bf2c6bb/page

            

                    
MLA

            

                
Butt, Atif Khalid. “اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 98, nos. 2, June 2023, pp. 141–150, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/649961bf2c6bb/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Butt, Atif Khalid. “اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 98, no. 2 (June 26, 2023): 141–150. Accessed May 4, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/649961bf2c6bb/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Butt AK. اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2023 June 26 [cited 2026 May 4];98(2):141–150. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/649961bf2c6bb/page

            

                    
AMA

            

                
1.Butt AK. اوکسفرڈ انگلش اردو ڈکشنری: لغت یا ترجمہ؟. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2023;98(2):141–150. Accessed May 4, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/649961bf2c6bb/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Atif Khalid  Butt

        
        Assistant Professor of Urdu
    

    
Govt. M.A.O Graduate College, Lahore

    
Pakistan

    
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            98
        

        

            Issue:
            2
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            649961bf2c6bb
        

                

            Pages
            141 - 150
        

                        

            Published
            June 26, 2023
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 351
                            
    • 
                            
  • 
                                 136
                            
    • 
                            
  • 
                                 225
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Creative Commens International License
                        

                    
                

            

        

                Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.