Translating a meaning or a sense of one language to other has various methods. Every method possesses some unique qualities which prompt experts of translation to choose one or other as their best choice. In this brief piece of research, it has been endeavored to elaborate the opinions of different scholars of the art of translation. Starting with the introduction of translation and its eight famous methods, it ends up summarizing the view points of seven prominent European and American scholars of the translation. 

(1) قيل كان شيشرون هذا يترجم وكأنه يخطب هو بنفسه. وعندما اتهمه القديس جيرومJerome لعدم الدقة في عملية الترجمة، أنقذ نفسه قائلا بأنه يترجم المعنى و ليس الكلمات.

للتفصيل أنظر: عهد شوكت سبول، الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق.(رسالة ماجستير قدمت إلى الجامعة الأميركية في بيروت عام 2005م، ص 9.

(2)  أنظر: عز الدين محمد نجيب، أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، مكتبة ابن سينا، القاهرة، 2005م. ص 5.

(3)  للتفصيل راجع: حركة الترجمة في الإسلام (مقالتي طبعت في مجلة القسم العربي، جامعة بنجاب، لاهور، العدد التاسع، سنة 2002م.

(4) محمد عناني الدكتور، نظرية الترجمة الحديثة، الشركة المصرية العالمية للنشر- لونجمان، مصر، 2003م. ص ص 7-8.

(5)  هو أستاذ اللغة الإنجليزية والترجمة بجامعة تمبل الأميركية. ولد في سنة 1953م.

(6)  هو عالم لغوي أميركي-روسي. ولد في سنة 1896م، وتوفي في سنة 1982م.

(7)  محمد عناني، ص ص 5-6 – محمد حسن يوسف، كيف تترجم، الطبعة الثانية، القاهرة، 2006م، ص ص 46-47.

(8)  محمدعناني، ص 26 -  و عز الدين محمد نجيب ص 17.

(9)  محمد عناني، ص 89.

(10)  نفس المرجع، ص 284.

(11) عز الدين محمد نجيب، ص 18.

(12) محمد عناني، ص 26

(13 ) محمد عناني، ص 32- وعز الدين محمد نجيب، ص 19.

(14) محمد عناني، ص ص 28-29.

(15) عز الدين محمد نجيب، ص 20.

(16) نفس المرجع ونفس الصفحة.

(17) عصام مجاهد، فن الترجمة للطلاب والمبتدئين، مكتبة ابن سينا، القاهرة، 2002م،ص8.

(18) نفس المرجع ونفس الصفحة.

(19) نفس المرجع ونفس الصفحة.

(20) فيليب صائغ وجان عقل، أوضح الأساليب في الترجمة والتعريب، مكتبة لبنان ناشرون، لبنان 1993م، ص ص 4-5.

(21) كان من أشهر شعراء إنجلترا وأدبائها. ولد في سنة 1631م، وتوفي في سنة 1700م. وكان من أشد الناس دفاعا عن الكنيسة الكاثوليكية.

(22)  محمد عناني، ص 32.

(23) نفس المرجع ص 32،- وعهد شوكت، ص 13.

(24) نفس المرجع، ص 32.

(25) نفس المرجع ونفس الصفحة.

(26) نفس المرجع، ص 33.

(27) كان عالما فرنسيا ومترجما شهيرا. ولد في سنة 1509م، وتوفي في سنة 1546م.

(28)  محمد عناني، ص 33.

(29) نفس المرجع ص 34

(30) نفس المرجع ونفس الصفحة.

(31) كان عالما ألمانيا. ولد في سنة 1768م، وتوفي في سنة 1834م.

(32) للتفصيل أنظر: نفس المرجع ص 36.

(33) أنظر: عهد شوكت سبول، ص 10.

(34) نفس المرجع، ص 11.

(35) كان عالما أميركيا. ولد في سنة 1914م، وتوفي في سنة 2011م.

(36) عهد شوكت سبول، ص 16.

(37) كان أديبا ناقدا أميركيا- فرنسيا. ولد في سنة 1929م،

(38) عهد شوكت سبول، ص ص 14-15.

(39)  كان هذا الألماني عالم اللغة والترجمة. ولد في سنة 1930م، وتوفي في سنة 2010م.

(40) عهد شوكت سبول، ص 20.

(41) محمد حسن يوسف، ص 28.

(42) نفس المرجع، ص ص 26-27

(43) جورج مونان، علم اللغة والترجمة (ترجمة: أحمد زكريا ابراهيم)، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2002م ص 24.

المصادر والمراجع

1.      جامعة بنجاب، لاهور، مجلة القسم العربي، العدد التاسع، سنة 2002م.

2.      جورج مونان، علم اللغة والترجمة (ترجمة: أحمد زكريا ابراهيم)، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2002م.

3.      عز الدين محمد نجيب، أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، مكتبة ابن سينا، القاهرة، 2005م.

4.      عصام مجاهد، فن الترجمة للطلاب والمبتدئين، مكتبة ابن سينا، القاهرة، 2002م.

5.      عهد شوكت سبول، الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق.(رسالة ماجستير قدمت إلى الجامعة الأميركية في بيروت عام 2005م)

6.      فيليب صائغ وجان عقل، أوضح الأساليب في الترجمة والتعريب، مكتبة لبنان ناشرون، لبنان 1993م.

7.      محمد حسن يوسف، كيف تترجم، الطبعة الثانية، القاهرة، 2006م

8.      محمد عناني الدكتور، نظرية الترجمة الحديثة، الشركة المصرية العالمية للنشر- لونجمان، مصر، 2003م