حوالے

(1)   Dr Banarsi Das, "A Life Sketch" included in, "WOOLNER COMMEMORATION VOLUME (In Memory of The Late Dr A.C. Wollner)" Edited by Muhammad Shafi. Lahore: Mehr Chand Lachman Das Sanskrit Book Depot, 1940. P: 02

(۲)    یہ تمام معلومات مجھے The Cathedral Church of Resurrectionکے نائب پادری جناب مہتاب( لاہور ) نے مہیا کی ہیں۔

(۳)    یہ اور اس نوع کی دیگر معلومات نادر کاغذات کی نقول کے ہم راہ مجھے ٹرینیٹی کالج ، آکسفرڈ کے آرکائیوسٹ کلیئر ہاپکنز نے بذریعہ ای میل پہنچائی ہیں ۔ کلیئر نے طول طویل ای میلوں سے مجھے کئی نکات ، نقشے اور جغرافیائی امتیازات سمجھنے میں معاونت کی ہے ۔

(۴)    یہ معلومات مجھ تک اِپسوج اسکول کی موجودہ ڈیولپمنٹ ڈائریکٹر نِکی براﺅن کے ذریعے پہنچی ہیں۔

(۵)    ایضاً

(۶)    ملاحظہ ہو لنک اور عبارت : https://www.ipswich.school/briefhistory/

Among many interesting facts about Ipswich School is that it is the only school which is mentioned in any of Shakespeare’s works. The reference is in Henry VIII, Act iv, Sc. 2, in a reference to Cardinal Wolsey. Queen Catharine (Catharine of Aragon) is in her apartments at Kenilworth with her attendant, Griffith. They are speaking of Wolsey’s death and Katharine describes what she sees as the corruption of the man responsible for her divorce from the King. Griffith, however, speaks well of Wolsey and describes his commitment to education. The ‘twins of learning’ were the school in Ipswich, the Cardinal College of St. Mary, built by Wolsey to give his old school a grand home and its sister, Cardinal College, Oxford.

(۷)    بہ حوالہ۳

(۸)    بوڈن اسکالر شپ کے حوالے سے انٹر نیٹ جو معلومات مہیا کرتا ہے وہ لنک سمیت یہ ہیں:

The Boden Scholarship at the University of Oxford was established in 1833 to support students learning Sanskrit.

Lieutenant Colonel Joseph Boden, after whom the scholarship is named, served in the Bombay Native Infantry of the East India Company from 1781 until his retirement in 1807. He died on 21 November 1811, and his will provided that his estate should pass to the University of Oxford after his daughter's death to establish a professorship in Sanskrit. His daughter died in August 1827, the university accepted Boden's bequest in November 1827, and the first Boden Professor of Sanskrit was elected in 1832.

 یہ معلومات جس لنک (https://en.wikipedia.org/wiki/Boden_Scholarship)

 سے لی گئی ہیں اس میں دیے گئے بوڈن طالب علموں کی فہرست میں الفریڈ وولنر کا نام شامل نہیں ہے۔ اس بات کا تذکرہ میں نے کلیئر ہاپکنز سے کیا ۔ انھوں نے کمال مہربانی کا مظاہرہ کرتے ہو ٹرینیٹی کالج سے شائع ہونے والی تاریخ اور کتاب کا عکس مجھے بھیجا جس میں الفریڈ وولنر کا اندراج آخری طالب علم کے طور پر ہے ۔

(۹)    بحوالہ ۳

(10) Bruce,J.F."A History Of The University Of The Punjab", Lahore 1933. P:128

(۱۱)    ملاحظہ ہو نمرتا گنیری کا مضمون :Peter Peterson : The Scottish Sanskrit Scholar ( لنک: https://madrascourier.com/biography/peter-peterson-the-scottish-sanskrit-scholar/

(۱۲)   ڈاكٹرغلام حسین  ،تاریخ اورینٹل کالج: لاہور، جدید اردو ٹائپ پریس ، ص ۹۴۱

(۱۳)   ایضاً ص ۴۶

(14)  Garrett,H.L.O,"A History of Government College Lahore(1864-1914)",Lahore :Civil and Military Gazette Press,1914. P: 131

(۱۵)   اورینٹل کالج میگزین پہلی بار۱۹۲۵ءمیں اشاعت پذیر ہو ا ، ابتدا میں میگزین چار مہنیے بعد شائع ہوتا تھا یعنی سال میں تین نمبر۔ ابتدا میں اورینٹل کالج میگزین دو سیکشنز پر مشتمل تھا ۔ اردو سیکشن اور ہندی بھاگ ، بعد ازاں اس میں گور مکھی کا حصہ بھی شامل کی گیا ۔۱۹۲۵ءہی میں اورینٹل کالج کی موجودہ عمارت تعمیر میں آئی جس کا افتتاح گورنر پنجاب کے ہاتھوں ہوا ۔ اس موقع پر وولنر نے اورینٹل کالج کی تاریخ پر تفصیلی مضمون پڑھا ۔ اس مضمون کا اردو ملخص اورینٹل کالج میگزین کے پہلے شمارے میں شامل ہے ۔ ملخص کے شروع یا آخر میں کسی مترجم کا نام نہیں ہے ۔ گمانِ غالب ہے کہ اردو میں لکھا اور تیار کیا گیا یہ ملخص خود وولنر نے تحریر کیا ہو گا

Garrett,H.L.O,"A History of Government College Lahore(1864-1914)",

Lahore : Civil and Military Gazette Press,1914. P: 104

(۱۶)   وولنر کی وفات کے بعد اورینٹل کالج میگزین کے فروری ۱۹۳۶ءکے شمارے کے ہندی بھاگ میں وولنر کے بارے میں ایک مضمون ہے ۔ مضمون چار صفحات پر مشتمل ہے؛اس میں چند انتہائی اہم اور ایسی معلومات دی گئی ہیں جو کسی اور ماخذ سے ہم تک نہیں پہنچی؛ میری دانست میں اردو کے کسی استاد یا مورخ نے ہندی مضامین سے استفادہ نہیں کیا ورنہ معلومات کا ایک نیا جہان سامنے آ سکتا ہے۔ میں نے ہندی مضمون کو انتہائی عرق ریزی سے پڑھا اوراستفادہ کیا ہے ۔ مضمون کے آغاز یا اختتام میں مصنف کا نام نہیں دیا گیا ۔ قیاس کہتا ہے کہ اسے اورینٹل کالج میگزین کے ہندی سیکشن کے مدیر ڈاکٹرلکشمن سروپ نے لکھا ہو گا ۔

(۱۷)  Bottomکایہ کردار اپنے مضحک اسلوب اورگدھے کے سر میں منقلب ہو جانے کے لیے مشہور ہے ۔شیکسپیئر نے اپنے مخصوص انداز میں اس مزاحیہ کردار سے حقیقت اور تخیل کے درمیان قائم رشتے جیسی فلسفیانہ پیچیدگی کو روزمرہ مزاح کی صورت میں بیان کیا ہے ۔

(۱۸)   ”راوی“(The Ravi) گورنمنٹ کالج لاہور کا معروف رسالہ ہے جس کا اجرا۱۹۰۶ ءمیں ہوا ۔اس زمانے میں راوی ہر مہینے نکلتا تھا اور اس کی ضخامت پچاس صفحے کے قریب ہوتی تھی ۔ رسالے کے ساتھ ساتھ یہ گورنمنٹ کالج کی ماہانہ خبروں کو بھی مختصر لیکن بلیغ انگریزی میں بیان کرنے کا کام دیتا تھا ۔ گورنمنٹ کالج یونی ورسٹی اس امر کے لیے لائقِ ستائش ہے کہ اس نے ان تاریخی رسالوں کا ریکارڈبے حد ترتیب اور تنظیم سے رکھا ہے ۔

(19) THE RAVI (The Government College Magazine), vol 5, No 32, June 1910. P: 06

(20) THE RAVI (The Government College Magazine), vol 6, No 33 , July 1910. P: 09

(21)      Dr Banarsi Das," A Life Sketch" included in, "WOOLNER COMMEMORATION VOLUME(In Memory of The Late Dr A.C. Wollner)" Edited by Muhammad Shafi. Lahore:Mehr Chand Lachman Das Sanskrit Book Depot, 1940. P: 05

(۲۲)  ”شری ڈاکٹر اے سی وولنر “ مشمولہ :اورینٹل کالج میگزین فروری ۱۹۳۵ء، جلد ۲،نمبر ۲، ہندی بھاگ، مدیر ڈاکٹرلکشمن سروپ ص ۴ ( اصل حوالہ دیوناگری لِپی میں ہے)

(۲۳) ایضاً ص ۵

(۲۴)  ایضاًص۵

(۲۵)  ایضاً ص ۶

(26) Bruce,J.F."A History Of The University Of The Punjab",Lahore 1933. P:128

(27) ibid P: 64

(28) BRODRIB,C.W."DR WOOLNER AT OXFORD",included in, "WOOLNER COMMEMORATION VOLUME(In Memory of The Late Dr A.C. Wollner)" Edited by Muhammad Shafi. Lahore:Mehr Chand Lachman Das Sanskrit Book Depot, 1940. P: 9

(۲۹)  ڈاکٹر حامد علی پنجاب یونی ورسٹی مرکزی کتابخانے میں وولنر کولیکشن سنٹر کے انچارج ہیں ۔ان کا بنیادی مضمون فارسی ہے ۔ ہندی لِپی سے آگاہ ہیں ۔ میں ان کا بے حد ممنون ہوں کہ انھوں نے مجھے آزادانہ طور پر وولنر کے مخطوطے دیکھنے اور ان کے ساتھ وقت گزارنے کا موقع دیا۔ میں چیف لائبریرین پنجاب یونی ورسٹی استادم ڈاکٹر ہارون عثمانی صاحب کا بھی شکر گزار ہوں کہ انھوں نے اس سلسلے میں میری معاونت کی ۔

(۳۰)  ہندوستانی ایپی گرافیکل لغت میں سرسوتی بھاندارا سے مراد سنسکرت ، پراکرت یا دراوڑی زبانوں میں لکھے گئے قدیم نوشتے ہیں ۔ ملیالم انگریزی لغت میں اس کے معنی ایک ایسے کمرے کے ہیں جہاں رِشی یا مُنی منظم طریقے سے پتوں پر پرانے متون لکھ کر محفوظ رکھتے ہوں۔

(۳۱)   ملاحظہ ہو :

https://www.thehindubusinessline.com/news/national/worlds-first-palm-leaf-ma

(۳۲)  عالمی شہرت یافتہ محقق جناب ڈاکٹر خورشید رضوی نے وولنر کولیکشن سے متعلق اپنی یادداشتیں مہیا کیں ، میں اس کے لیے ان کا ممنون ہوں ۔

vvv