This is the Arabic rendition of Dr. Khurshid Rizvi’s Urdu article about one of the great poets of modern Egypt Mehmood Abul Wafa (1900-1979), whose poems were included in an anthology of Modern Arabic Poetry chosen as a full-length subject for Master’s in Arabic at the Punjab University Oriental College, Lahore when Dr Rizvi was doing M.A. in Arabic. The poem Aashiqatul Qamar (Moon Lover) by Mehmood Abul Wafa enchanted Dr Rizvi with its poetic craft and captivating style of rhyme and rhythm, as it absorbed him in its splendid pursuit of expressing meaningful thought. Years after when Dr. Rizvi earned an excellent teaching career to his credit, and befitted a member of the Syllabus Committee, he was entrusted the task of selecting modern poetry for B. A. in Arabic at the University of the Punjab. He shared with the students the meaningful and superlative pieces of poetry by adding in Aashiqatul Qamar with other select poems from the contemporary Arabic literature. This article comprises a concise history of Mehmood Abul Wafa and his poetic career, as it consists of a serious study of a number of his poems to highlight his beliefs and tendencies, as well as his poetic thoughts and notions. The study comes up with the fact that Abul Wafa is not a philosopher, for believing in might and power. Rather, he clearly asserts that he does not follow a certain school of thought. Instead, he adapts to his own mood, style and thinking. Yet, he does not reject other thoughts and ideologies which he benefits from in an open manner. The article presents plenty of specimens for different moods of the poet and various shades of his poetry.

([1])    انظر: جريدة الأهرام، 1/ فيبراير 2022م (سنة 146، عدد 49365)، تقرير إبراهيم العشماوي الذي أعده بعد زيارة قرية أبي الوفاء والذي يشتمل أيضا على تصريحات ابني أخيه الهادي وشريف.

([1])    نقل فتحي سعيد على لسان أبي الوفاء نفسه: "نعم إلى عاصمة النور للعلاج على نفقة الدولة ... كان ثمة أمل في ساقي التي بُترت نتيجة مرض وليس بسبب حادث." فتحي سعيد، أبو الوفاء: رحلة الشعر والذكريات، دار المعارف، مصر، في سلسلة "كتابك" (75م) تحت رئاسة أنيس منصور، 1979م، ص28. وليس بصحيح ما جاء على الإنترنت في موسوعة ويكيبيديا، في مقال عن محمود أبي الوفاء، أن ساقه تكسرت وهو يلعب كرة القدم مع أقرانه، ثم بُترت بسبب غرغرينا (Gangrene).

([1])    المرجع السابق، ص34، "بُترت ساقه ومات والده في يوم واحد معا". على ذلك فلا نصدِّق ما قيل إن والده تُوفي قبل بتر ساقه بسنوات. يؤكد الدكتور محمد الجوادي في مقال له على الإنترنت أن ساق أبي الوفاء بُترت قبل موت والده. انظر لمقال الجوادي الموقع التالي:

https://www.aljazeera.net/blogs/2020/7/4/ الشاعر-محمود-أبو-الوفا-عندما-لا-يأتي

([1])    ويكيبيديا، محمود أبو الوفاء.

([1])    فتحي سعيد، ص22.

([1])    محمد الجوادي، المقال المذكور.

([1])    فتحي سعيد، ص23.

([1])    انظر: محمود أبو الوفاء: دواوين شعره ودراسات بأقلام معاصريه، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2009م، ص474.

([1])    طه حسين، حديث الأربعاء، مؤسسة هنداوي، 2014م، (الأجزاء الثلاثة في مجلد واحد)، ص759، (الفصل27)؛ دواوين ودراسات، ص452.

([1])    دواوين ودراسات، ص468-470، (ضمن تعليق على حديث مي المستطرد لوديع فلسطين).

([1])    فتحي سعيد، ص 2.

([1])    الأهرام، العدد المذكور.

([1])    فتحي سعيد، ص15.

([1])    انظر للتفصيل:    http:\\www.wata.cc\forums\showthread.php?75286

مقال د. سمير رجب سليم، زواج الشاعر محمود أبو الوفاء. (Forum Wata (World Association of Arab Translators & Linguists)

([1])    الأهرام، العدد المذكور.

([1])    دواوين ودراسات، ص72 وبعدها.

([1])    محمد إقبال، ضربِ کلیم، ترجمة: عبد الواب عزام، (ضرب الكليم)، مؤسسة هنداوي، وندسور، المملكة المتحدة، 2014م، ص91.

([1])    المرجع السابق، ص37 وما بعدها.

([1])    محمد الجوادي، المقال المذكور.

([1])    دواوين ودراسات، ص429 وما بعدها.

([1])    عبد المنعم شُمَيس، الإنسان ابن الثورة، مجلة الثقافة، (أبوحديد)، ثلاث حلقات، يناير-مارس، 1964م.

([1])    محمد الجوادي، المقال المذكور.

BIBLIOGRAPHY

-         Fathi Saeed, Abu al-Vafa: Rehlatul Sha'r wa al-Zakariyat, (Egpt: Darul Ma'rif, 1979).

-         http:\\www.wata.cc\forums\showthread.php?75286

-         https://www.aljazeera.net/blogs/2020/7/4/

-         Mehmood Abu al-Wafa, Davavain Sh'ruhu wa Dirasat Be-Aqlam Mu'asria, (Egipt: 2009)

-         Muhammad Iqbal, Zab-e Kalīm, (Trans.) Abdul Wahab Azaam, (Mu'ssa’sa Hindnavi, 2014)

-         Newspaper , Al-Ihram, Feb 2022, No. 146-49365