Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore
Logo

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان

  • Abdul Sattar Malik/
  • March 29, 2024
APPLIED LINGUISTICS AND TEACHING OF URDU AS FOREIGN
Keywords
Applied Linguistics, Problems of Foreigners in Urdu Learning, TEFL, Curricula of Urdu as Foreign Language.
Abstract

The most important and developed field of applied linguistics is language teaching and learning. It is so closely related to language teaching that applied linguistics is generally considered to be synonymous with language teaching. It has a major role in foreign language teaching in particular. A person familiar with linguistics can do language teaching better. Because of this importance, applied linguistics is sometimes considered synonymous with language teaching. It is a fact that one cannot teach a language unless he is familiar with all the aspects of the language. The need for linguistics in language education institutions is becoming acutely felt. Teaching English as a Foreign Language (TEFL) is the biggest industry in this field. Currently, the trend of learning Urdu is increasing due to the popularity of Urdu in Europe, America, Russia, China, Japan, and Gulf countries etc. In this article, issues related  to Urdu as a foreign language like objectives, motives ,curricula and current situation in Pakistan  alongwith the linguistic aspects of Urdu learning, especially linguistic skills, Phonetic system, structure, vocabulary and problems faced by foreign students have been discussed.

References

 

حوالے

 

(۱)           ابواللیث صدیقی، ادب ولسانیات، )کراچی :اردو اکیڈمی سندھ،  ۱۹۷۰ء)، ۷۱۱۔

 

(2) https://www.goethe-verlag.com/book2/EN/ENUR/ENUR003.HTM

 

(3) www.Urdu.eng.com/lesson/beginner

 

(4) https://pctb.punjab.gov.pk/download_books

 

(5) https://east.education/

 

(6) http://emis.gob.pk/PRP/PRP_RWMetrial.html#!/grades/1

 

(7) https://www.ncertbooks.guru/ncert-urdu-books/

 

(۸)          نوید سلطانہ،اردو زبان کی تدریس مشمولہ تدریس، اردو (ڈپلومہ ان ایجوکیشن کورس کوڈ ۱۶۵۹)(اسلام آباد:علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی،۲۰۰۲ ء)ص۱۰۴

 

(9) http://www.handwriting.pk/khushkhati.html

 

(10) https://www.google.com/search?q=Opal+Urdu+handwriting%3ALesson&rlz

 

(11)Alesson&rlzhttps://www.google.com/search?q=Opal+Urdu+calligraphy +with+cut+marker%

 

(12) https://aamozish.com/

 

(13) learnenglish.britishcouncil.org/skills)

 

(۱۴)         غلام حسین ذوالفقار،زینب اوزون ، ترکی کے ذریعے اردو سیکھیے،  (اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۹۰ء)۔

 

(۱۵)         گیان چند جین، عام لسانیات،  (لاہور: میاں چیمبرز، ۱۹۹۵ء)، ۲۶۴۔۲۶۶۔

 

(۱۶)         ابواللیث صدیقی، بنیادی اردو، (لاہور:مرکزی اردو بورڈ،۱۹۶۵ء)۔

 

(۱۷)         محمد افتخار کھوکھر ، اردو ذخیرہ الفاظ ، (لاہور: دائرہ علم وادب پاکستان، ۲۰۱۸ء)۔

 

(18) https://motamem.org/wp-content/uploads/2019/07/the_oxford_3000.pdf

 

(19)https://www.csusb.edu/sites/default/files/Frys1000InstantWordsquickchecklist% 20%281%29.pdf

 

(20) https://gonaturalenglish.com/1000-most-common-words-in-the-english-language/

 

(21)https://www.spring.edu/webroom/2265%20most%20frequent%20English%20words.pdf

 

(22) https://www.talkenglish.com/vocabulary/top-2000-vocabulary.aspx

 

(23) https://www.talkenglish.com/vocabulary/english-vocabulary.aspx

 

(24) https://basicenglishspeaking.com/3000-most-common-words/

 

(25) learnenglish.britishcouncil.org/vocabolary

 

(۲۶)         گوپی چند نارنگ، اردو کی تعلیم کے لسانیاتی پہلو، (دہلی:یونین پرنٹنگ پریس،۱۹۶۱ء)

 

(۲۷)        نصیر احمد خاں، اردو لسانیات، (نئی دہلی: اردو محل پبلی کیشنز، ۱۹۹۰ء)، ۱۹۳۔۲۱۴۔

 

(۲۸)        مرزا خلیل بیگ، اردو زبان کی تعلیم وتدریس مشمولہ: لسانی مسائل ومباحث (مسائل اور امکانات)، (دہلی: ایجوکیشنل پبلشنگ ہاؤس،۱۶ ۲۰ء) ،۲۴۷۔۲۵۶۔

 

(۲۹)         مرزا خلیل بیگ، اردو رسم الخط تدریسی نقطہ نظر سے ، مشمولہ : لسانی تناظرلسانی تناظر، (نئی دہلی: باہری پبلی کیشنز، ۱۹۹۷ء) ،۲۹۶۔۳۲۰۔

 

(۳۰)        مرزا خلیل بیگ، اردو سیکھیے، (علی گڑھ: ایجوکیشنل بک ہاؤس، ۱۹۸۷ء)۔

 

(۳۱)         خواجہ محمد زکریا، Urdu for Beginners، (اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان،۱۹۹۰ء)۔

 

(۳۲)        عابدہ سلطانہ ،غیر ملکیوں کے لیے اردو(تدریسی مواد کے مسائل)، (اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان،۱۹۸۹ء)۔

 

(۳۳)        فرزانہ کوثر، اردو بحیثیت غیر ملکی زبان:مسائل اور تجاویز ، مقالہ براے ایم۔اے  اردو، (اسلام آباد: نیشنل انسٹیوٹ آف ماڈرن لینگو ئجز،۱۹۹۸ء)۔

 

)۳۴(        غلام حسین ذوالفقار،  زینب اوزون ،ترکی کے ذریعے اردو سیکھیے، (اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۹۰ ء)

 

(35) Urdu for foreigners,Foundation Stage Book One(Islamabad:NUML)

 

(۳۶)        زاہدہ نے روز مرہ جملوں پرمشتمل چار کتابوں کا سیٹ تیار کیا تھا چار جلدیں تحریر کیں تھا۔ یہ کتابیں شائع نہیں ہوئیں۔مسودوں کی کاپیاں فوٹو سٹیٹ کرا لی جاتی تھیں۔

 

(۳۷)        شفیق انجم،  ظفر احمد، اردو سیکھیے، (اسلام آباد:ادارہ قومی زبان،۲۰۲۰ء)۔

 

Eugene H.Glassman,Spoken Urdu:A Beginning Course(Lahore:Nirali)

 

(38) Kitaben Publishing House Empress Road,1976

 

(39) https://zubaantraining.com/shop/

 

(40)        ایس ایم سلیم الدین،سہیل انجم  ،اوکسفرڈ اردو انگریزی لغت،(کراچی: اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس، ۲۰۱۳ء)

 

(41) https://nlpd.gov.pk/onlinedictionaries.php

 

(42) http://udb.gov.pk)/Urdu Lughat-

 

 

 

BIBLIOGRAPHY

 

 

  • Abida Sultana, Ghair Mulkiyoṉ ky Lia Urdū: Tadrīsī Mawād k Masāil, (Islamabad: Moqtadra Qaumi Zuban, 1989).

  • Abu al-Lais Siddiqui, Adab wa Līsāniyāt, (Karachi: Urdu Academy Sindh, January 1970).

  • Abu al-Lais Siddiqui, Bunyādī Urdū,   (Lahore: Central Urdu Board, 1965).

  • Eugene H.Glassman, Spoken Urdu: A Beginning Course, (Lahore: Nirali)

  • Farzana Kausar, Urdū Be Haisiyyat Ghair Mulkī Zuban: Masā'al aur Tajāvīz, Thesis MA Urdu, (National Institute of Modern Languages, 1998).

  • Ghulam Hussain Zulfiqar / Zainab Ozon , Tukī ky Zariay Urdū, (Islamabad: Moqtadra Qaumi Zuban, 1990).

  • Gopi Chand Narang, Urdū Kī Ta'alīm K Lesānyātī Pehlu, (Delhi: Union Printing Press, 1961).

  • Khawaja Muhammad Zakaria, Urdū for Beginners, (Islamabad: Muqtadira Qaumi Zuban, 1990)

  • Mirza Khalil Baig, Urdū Rasmul Khat Tadrīsī Nūqta-i Nazar, (Incl.) Lesani Tanazur, (Delhi: Educational Publishing House, 1997).

  • Mirza Khalil Baig, Urdū Sīkhīay, (Aligarh: Educational Book House, 1987).

  • Mirza Khalil Baig, Urdū Zūbā Ki Ta'līm-o Tadrīs, (Incl.) Lesani Masa'al wa Mubahis: Masa'l aur Ahmkamat, (Delhi: Educational Publishing House, 2016).

  • Muhammad Iftikhar Khokhar and others, Urdū Zakhera-e Alfāz, (Lahore: Dairah Ilm-o Adab Pakistan, 2018).

  • Naseer Ahmad Khan, Urdū Lisānyāt, (New Delhi: Urdu Mahal Publications, 1990).

  • Naveed Sultana, Urdū Zubān kī Tadrīs, Diploma in Education Course Code 1659, (Islamabad: Allama Iqbal Open University, 2002).

  • Shafiq Anjum / Zafar Ahmed, Urdū Sīkhīay, (Islamabad: Idarah Qaumi Zuban, 2020).

  • SM Saleem al-Deen and others, Oxford Urdū Īngraizī Lūghat, (Karachi: Oxford University Press, 2013)

  • Alesson&rlzhttps://www.google.com/search?q=Opal+Urdu+caligraphy+with+cut+marker%

  • http://emis.gob.pk/PRP/PRP_RWMetrial.html#!/grades/1

  • http://www.handwriting.pk/khushkhati.html

  • https://aamozish.com/

  • https://basicenglishspeaking.com/3000-most-common-words/

  • https://east.education/

  • https://gonaturalenglish.com/1000-most-common-words-in-the-english-language/

  • https://motamem.org/wp-content/uploads/2019/07/the_oxford_3000.pdf

  • https://nlpd.gov.pk/onlinedictionaries.php

  • https://pctb.punjab.gov.pk/download_books

  • https://www.csusb.edu/sites/default/files/Frys1000InstantWordsquickchecklist%20%281%29.pdf

  • https://www.goethe-verlag.com/book2/EN/ENUR/ENUR003.HTM

  • https://www.google.com/search?q=Opal+Urdu+handwriting%3ALesson&rlz=

  • https://www.ncertbooks.guru/ncert-urdu-books/

  • https://www.spring.edu/webroom/2265%20most%20frequent%20English%20words.pdf

  • https://www.talkenglish.com/vocabulary/english-vocabulary.asp

  • https://www.talkenglish.com/vocabulary/top-2000-vocabulary.aspx

  • https://zubaantraining.com/shop/

  • learnenglish.britishcouncil.org/vocabolary

  • www.Urdu.eng.com/lesson/beginner

 

 

 

vvv

 

How to cite

اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان. (2024). ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 99(1). https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/662620775f64d/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/662620775f64d/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]2024. اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 99, 1 (Apr. 2024).
ACS Nano
(1)اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2024, 99 (1).
ABNT
اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 99, n. 1, 22 Apr.2024.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
(2024) “اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 99(1). Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/662620775f64d/page (Accessed: 6 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]“اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 99, no. 1, Apr. 2024, Accessed: May 06, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/662620775f64d/page

            

                    
MLA

            

                
“اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 99, no. 1, Apr. 2024, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/662620775f64d/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
“اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 99, no. 1 (April 22, 2024). Accessed May 6, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/662620775f64d/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2024 Apr. 22 [cited 2026 May 6];99(1). Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/662620775f64d/page

            

                    
AMA

            

                
1.اطلاقی لسانیات اور اردو کی تدریس بہ طورِ غیر ملکی زبان. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2024;99(1). Accessed May 6, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/662620775f64d/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Abdul Sattar Malik

        
        Lecutrer in Urdu
    

    
Allama Iqbal Open University, Islamabad

    
Pakistan

    
            
    
                            
  • 
                    
                    abdul.sattar@aiou.edu.pk
                
    • 
                                    
        

    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            99
        

        

            Issue:
            1
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            662620775f64d
        

                        

            Published
            March 29, 2024
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 181
                            
    • 
                            
  • 
                                 87
                            
    • 
                            
  • 
                                 242
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Creative Commens International License
                        

                    
                

            

        

                Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.