- ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 96, Issue # 1
- ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم
ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم
- Asif Ali Chatta/
- March 31, 2021
ART OF TRANSLATION AND ABDUL AZIZ KHALID
Keywords
Abdul Aziz Khalid is a great name of modern Urdu literature. He is a polyglot and enjoys excellence in many western and eastern classical and modern languages. He is not only a good poet but also a very good translator as well. He is a prolific reader of international literature. He has rendered a number of masterpieces of world literature and enriched Urdu language with new ideas and trends of literature. This article is a study of Khalid's art of translation and his contribution to Urdu literature.
(۱) حفیظ صدیقی۔ ”عبدالعزیز خالدایک تاثر“مشمولہ ارمغانِ خالد، مرتب: نصیر احمد ناصر،لاہور: مقبول اکیڈمی، ۱۹۸۸ء،ص۶۱
(۲) احسن فاروقی، ڈاکٹر۔ ”پروازعقاب“، مشمولہ تحریریں(ماہنامہ) خالد نمبر۱،جلد نمبر۵، شمارہ۳،۴لاہور: چوک اردو بازار، ۱۹۷۵ء، ص ۳۴۰
(۳) Rasul Hamza Tov. My daghestan.Translator,Peter Tempest, Mascow: Progress publishers,1974,Page18
(۴) حامد اللہ افسرمیرٹھی۔ ”ایک نادرہٴ فن فنکار“ مشمولہ سیارہ ( ماہنامہ) خالد نمبر،جلد نمبر۱۴، شمارہ نمبر۵،۱۹۶۵ء ص ۱۴۸
(۵) کامل القادری۔ مہمات خالد۔لاہور: شیخ غلام علی اینڈسنز،۱۹۷۶ء، ص ۶۴
(۶) عبدالعزیزمیمن۔ ”شاعر اسلام“ مشمولہ سیارہ (ماہنامہ) خالد نمبر، ص ۲۸
(۷) عبدالعزیز خالد۔ ”مکالمے“ مشمولہ ارمغان خالد، ص ۵۸۷
(۸) عبدالحق ، ڈاکٹر مولوی۔ ”تراجم کی اہمیت“ مشمولہ افکارِ عبدالحق، مرتبہ: آمنہ صدیقی، ص ۱۳۲
(۹) جمیل جالبی، ڈاکٹر۔ ”ترجمے کے مسائل“ مشمولہ تنقید اور تجربہ ۔ دہلی: ایجوکیشنل پبلشنگ ہاوٴس،۱۹۸۹ء،ص۱۱۱
(۱۰) انورسدید، ڈاکٹر۔ ارمغان خالد، مرتب: نصیراحمد ناصر، ص ۳۰۲
(۱۱) حامد اللہ افسرمیرٹھی۔ ”ایک نادرہٴ فن فنکار، مشمولہ سیارہ( ماہنامہ) خالد نمبر، ص ۱۴۸
(۱۲) عبدالعزیزخالد۔ ”مکالمے“مشمولہ ارمغانِ خالد ، مرتب؛نصیراحمدناصر، ص ۶۰۴
(۱۳) انورسدید، ڈاکٹر۔ ”تاثرات“ مشمولہ تحریریں( ماہنامہ) خالد نمبر۱، ص ۴۰۹
(۱۴) عبداللہ ، ڈاکٹر سید۔ ”خالد۔ تخلیقی عظمتوں کا مصور“ سیارہ( ماہنامہ) خالد نمبر،ص ۲۵۵
(۱۵) جعفر طاہر ۔ ”سرودِرفتہ“ مشمولہ تحریریں ( ماہنامہ) خالد نمبر۱،ص ۳۰۹
(۱۶) عبدالعزیزخالد۔ ”مرابنگر“مشمولہ فانوس(ماہنامہ)مقدمہ خالد نمبر، ص ۲۲
(۱۷) رسول حمزہ۔ میراداغستان۔ مترجم ؛ اجمل اجملی، ص ۳۸۷
(۱۸) Asad-ul-Qadri,Maulana "The Creation of Farqleet" Aramghan-e-khalid, Page440
(۱۹) فیض احمد فیض۔ ”ہوچی منہ اور ان کی نظموں کا ترجمہ “ مشمولہ متاع لوح وقلم، کراچی: مکتبہ دانیال عبداللہ ہارون روڑ، دسمبر ۱۹۷۳ء،ص۷۴
(۲۰) ابوالخیرکشفی، ڈاکٹر ۔ ”تاثرات“ مشمولہ تحریریں، خالد نمبر، ص ۴۶۰
(۲۱) ضمیرجعفری، سید۔ ”اردو شاعری کا عقاب اعظم“ مشمولہ تحریریں ( ماہنامہ) خالد نمبر۱،ص ۹۷
How to cite
Ali Chatta, A. (2021). ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 96(1), 35–50. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6226ee51dd81b/page
Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6226ee51dd81b/page
More citation formats
- ACM SIG Proceedings
-
[1]Ali Chatta, A. 2021. ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 96, 1 (Mar. 2021), 35–50.
- ACS Nano
-
(1)Ali Chatta, A. ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2021, 96 (1), 35–50.
- ABNT
-
ALI CHATTA, Asif. ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 96, n. 1, p. 35–50, 31 Mar.2021.
- Chicago (author-date)
- Harvard (Cite Them Right)
-
Ali Chatta, A. (2021) “ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 96(1), pp. 35–50. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6226ee51dd81b/page (Accessed: 18 May 2026).
- IEEE
-
[1]A. Ali Chatta, “ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 96, no. 1, pp. 35–50, Mar. 2021, Accessed: May 18, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6226ee51dd81b/page
- MLA
-
Ali Chatta, Asif. “ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 96, no. 1, Mar. 2021, pp. 35–50, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6226ee51dd81b/page.
- Turabian (full note bibliography)
-
Ali Chatta, Asif. “ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 96, no. 1 (March 31, 2021): 35–50. Accessed May 18, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6226ee51dd81b/page.
- Vancouver
-
1.Ali Chatta A. ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2021 Mar. 31 [cited 2026 May 18];96(1):35–50. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6226ee51dd81b/page
- AMA
-
1.Ali Chatta A. ترجمے كا فن اور عبدالعزیز خالد كے تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2021;96(1):35–50. Accessed May 18, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6226ee51dd81b/page
Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX
-
حسن عسكری كی تنقید میں حالی كے مباحث
Abdul Shakoor Shakir
-
فورٹ ولیم كالج كی غیر معروف داستانیں
Samina Saif
-
منیرنیازی كی نظم اور وجودیت
Syed Shabbir Husain Bukhari
-
مشاہر اردو ادب اور ریاست بہاول پور
Ismat Durani, Anjum Tahira
-
عبدالمجید سالك بحیثیت فارسی گو شاعر
Uzma Zareen Nazia
-
كشف المحجوب میں مذكور اہم عربی شعرا
Ihsan Ahmad
-
لَلَّہ عارفہ : كشمیر كی مایہ ناز مجذوب شاعرہ
Syed Ali Raza, Nusrat Nisar
-
كرشن چندر اور كشمیر
Asghar Iqbal, Nusrat Nisar
-
معاصر پاكستانی فارسی شعرا كا ایرانی شعرا سے اظہارِ عقیدت
Shagufta Ra'ana, Uzma Zareen Nazia
Author(s):
Asif Ali Chatta
Chairman Department of UrduGovt. MAO College, Lahore
Pakistan
- asifalichatta1@gmail.com
Details:
| Type: | Article |
| Volume: | 96 |
| Issue: | 1 |
| Language: | Urdu |
| Id: | 6226ee51dd81b |
| Pages | 35 - 50 |
| Published | March 31, 2021 |
Statistics
|
|---|
Copyrights
| Creative Commens International License |
|---|
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.