Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore
Logo

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین

  • Sadaf Fatima/
  • July 13, 2026
Khatoot-e-Ghalib by Mahesh Prshad: Principles of Editing
Keywords
Khatoot-e-Ghalib, Mahesh Prshad, Editing, Editorial technique
Abstract

In the realm of editing Ghalib’s letters, the credit is often given to Makatib-e-Ghalib by Maulana Arshi as the pioneering effort. However, the groundwork for this scholarly pursuit was, in fact, laid much earlier by Maulvi Mahesh Prshad. A distinguished graduate of the Oriental College, Punjab University Lahore—holding the titles of Maulvi and Alim Fazil—Mahesh began editing Ghalib’s letters in accordance with the academic requirements of the Banaras Hindu University. In his editorial work, he adopted a particular textual methodology, which, though appreciated by many later scholars, also faced some critical scrutiny. This paper presents a critical study of the editorial techniques employed by Mahesh Prshad in his compilation of Ghalib’s letters, and their scholarly implications.

References

حواشی و حوالہ جات

(۱)     مولوی مہیش پرشاد ۱۹ اپریل ۱۸۹۱ء بمقام فتح پور کایستھان (ڈاکخانہ مدارا) ضلع الہ ٰآباد میں پیدا ہوئے۔ ۱۹۱۶۔۱۹۲۰ء کے چار سالہ کورس کے ذریعے اورینٹل کالج (پنجاب یونی ورسٹی)لاہور سے مولوی ،عالم ،فاضل کی اعلا اسناد حاصل کیں ۔ ۱۴اکتوبر ۱۹۲۰ء میں بنارس ہندو یونی ورسٹی کے سنٹرل ہندو کالج میں شعبہ عربی ،فارسی  اور اردو میں عربی کے لیکچرر مقرر ہوئے ۔ ۱۶ اپریل ۱۹۲۴ء کو اسی شعبے میں اسسٹنٹ پروفیسر کے عہدے پر ترقی حاصل کی ۔ بھر پور ملازمت کے بعد جون ۱۹۵۱ء میں ۶۰ برس کی عمر میں اسی شعبے اور کالج سے ریٹائر ہوئے اور اگست ۱۹۵۱ء میں جہان فانی سے رخصت ہوئے۔

          مہیش پرشاد کے ورثے میں تخلیقی اور تدوینی کتب شامل ہیں ۔ان کے مضامین زیادہ تر اسلامی و ہندی مذہب ، ثقافت ، تہوار و طرز بود و باش کے تقابل پر منحصر ہیں۔ مہیش پرشاد کے مضامین کا دوسرا بڑا موضوع غالب ہے ۔ غالب پر ان کے ۲۰ مضامین پر مشتمل مجموعہ  عبدالسمیع نے بنام  مضامین مہیش پرشاد غالب انسٹی ٹیوٹ ، نئی دہلی سے  ۲۰۱۸ءمیں شایع کیا ہے۔

(۲)    مہیش پرشاد، خطوط غالب، (الہ آباد:ہندوستانی اکیڈمی  ،۱۹۴۱ء)، ج۱ ، ص۱ ۔

(۳)    ایضاََ،ص۱۰۵۔                    (۴)          ایضاََ،ص۱۰۸۔             

(۵) ایضاََ،ص۱۰۹۔                       (۶) ایضاََ،ص۱۱۰۔

(۷)    ڈاکٹر مشیر احمد، خطوط غالب  کے ادبی مباحث،(علی گڑھ :لیتھو کلر آفسیٹ پرنٹرس،۲۰۱۱ء)، ص۷۹۔

(۸)    مہیش پرشاد، خطوط غالب، ص ط ی۔

(۹)    ایضاً، ص ۳۷۳۔                  (۱۰)         ایضاََ،ص۱۳۰۔             

(۱۱) ایضاً، ص۳۳۰۔                      (۱۲) ایضاََ،ص۳۵۰۔

(۱۳)   خلیق انجم ، غالب کے خطوط، (کراچی :انجمن ترقی اردو پاکستان ،۲۰۰۸ء )، (ج۱، ص۴۵۔

(۱۴)   مہیش پرشاد، خطوط غالب،ص۹۰۔

(۱۵)   ایضاََ،ص۱۱۶۔                                     (۱۶) ایضاََ،ص۶۹۔       

(۱۷) ایضاََ،ص۲۹۔                                       (۱۸) ایضاََ،ص۱۰۹۔

(۱۹)   خلیق انجم ، غالب کے خطوط ، ج۱، ص۴۷۔

(۲۰)  مہیش پرشاد، خطوط غالب،ص۵۸۔

 

Bibliography

 

-        Mahesh Prshad, Khatoot-e-Ghalib, (Ilahbad:Hindustani academy, 1941).

-        Dr. Musheer Ahmed, Khatoot-e-Ghalib K Adbi Mubahis, (Aligrh, Letho color officet printers,2011).

-        Ghalib K Khatoot (Vol 1), Murttaba Khaleeq Anjum (Karachi:Anjuman-e-Tarqqi Urdu Pakistan,2008).

 

vvv

How to cite

خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین. (2026). ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 102(2), 133–144. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6a548acd370af/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6a548acd370af/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]2026. خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 102, 2 (July 2026), 133–144.
ACS Nano
(1)خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2026, 102 (2), 133–144.
ABNT
خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 102, n. 2, p. 133–144, 13 July2026.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
(2026) “خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 102(2), pp. 133–144. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6a548acd370af/page (Accessed: 25 July 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]“خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 102, no. 2, pp. 133–144, July 2026, Accessed: July 25, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6a548acd370af/page

            

                    
MLA

            

                
“خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 102, nos. 2, July 2026, pp. 133–144, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6a548acd370af/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
“خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 102, no. 2 (July 13, 2026): 133–144. Accessed July 25, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6a548acd370af/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2026 July 13 [cited 2026 July 25];102(2):133–144. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6a548acd370af/page

            

                    
AMA

            

                
1.خطوطِ غالب از مہیش پرشاد : اصولِ تدوین. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2026;102(2):133–144. Accessed July 25, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6a548acd370af/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Sadaf Fatima

        
        Lecturer in Urdu
    

    
Govt. Associate College for Women, Kot-momin, Sargodha

    
Pakistan

    
            
    
                            
  • 
                    
                    ordusgd@gmail.com
                
    • 
                                    
        

    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            102
        

        

            Issue:
            2
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            6a548acd370af
        

                

            Pages
            133 - 144
        

                        

            Published
            July 13, 2026
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 257
                            
    • 
                            
  • 
                                 24
                            
    • 
                            
  • 
                                 19
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Creative Commens International License
                        

                    
                

            

        

                Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.