There are considerable numbers of poets in Pakistan who have opted Arabic language to express their feelings and emotions in it. There is no denying the fact that to express in verse is more difficult as compared to prose. And that every native is not a poet of his/her respective language. Poetry is a God-gifted and an instinctive quality. Composing verses requires a lot of skills including grip on the target language, its different styles and other linguistic skills. Poetic expression in Arabic by Pakistani poets is an ample proof of their command on Arabic language. The contribution of Pakistani Arabic poets to Arabic language is of much importance as they have proved their command on Arabic language through their compositions and their versatile literary tastes. This article deals with Pakistani Arabic Poetry: Traditional and Modern.

([1]) أبو نواس. الديوان. تحقيق: أحمد عبدالحميد الغزالي، (1984م)، بيروت: دارالکتاب العربي، ج2 ص36

([1]) راجع للتفصيل: مقال الباحث ’’مظاهر التقليد في الشعر العربي الباكستاني“، (2009م)، مجلة الكلية الشرقية، المجلد84، العدد4، ص49 ومابعدها.

([1]) الروحي، أصغر علي: الديوان. تحقيق: الدكتور رانا ذوالفقار علي. تقديم: الدكتور ظهور أحمد أظهر، لاهور: مجلة المجمع العربي الباكستاني، المجلد الأول، العدد الثالث. ص52

([1]) مجلة الرشيد، (1411هـ)، العدد الخاص بالمديح النبوي، تحت إدارة عبدالرشيد أرشد، لاهور، باكستان ، ص 200

([1]) مختار، محمد حبيب الله: القصائد البنورية، کراتشي: المکتبة البنورية، 1404هـ/ 1984م، ص57

([1]) الفيروز آبادي، مجد الدين: القاموس المحيط، باب الراء، فصل الدال، مصر: مطبعة دار المأمون، الطبعة الرابعة، 1938م.

([1]) فيوض الرحمن (الدكتور): معاصرين إقبال، لاهور: نيشنل بك سروس، (بدون التاريخ)، ص642

([1]) فيوض الرحمن (الدكتور): سوانح مولانا محمد رسول خان رحمه الله، لاهور: باكستان بك، 1393هـ، ص 147

([1])  الروحي، أصغر علي: الديوان، ص 43 ـ 44

([1])  فيوض الرحمن (الدكتور): مشاهير علماء ديوبند، لاهور: فرنتير ببلشرز، (بدون التاريخ)، ص376

([1]) مجلة المستقبل (عدد أكتوبر ـ ديسمبر 1990م)، إسلام آباد ، باكستان، ص57

([1]) فيوض الرحمن (الدكتور): معاصرين إقبال ، ص642

([1]) العثماني ، فيوض الرحمن: أرمغان علمي، لاهور ، رمضان 1373هـ،  ص 56

([1]) محمد تقي عثماني: في آخر كتاب الازدياد السني على اليانع الجني للمفتي محمد شفيع، كراتشي، دارالإشاعة، (بدون التاريخ) ص 85

([1]) فيوض الرحمن (الدكتور): معاصرين إقبال ، ص 645

([1]) فيوض الرحمن (الدكتور): مشاهير علماء سرحد، كراتشي، مجلس نشريات اسلام، 1998م، ص 272

([1]) فيوض الرحمن (الدكتور): مولانا أشرف علي التهانوي وخلفاؤه، كراتشي: مجلس نشريات إسلام، 1977م، ص 41

([1]) فيوض الرحمن (الدكتور): معاصرين إقبال ، ص642

([1]) مختار محمد، حبيب الله: القصائد البنورية، ص186

([1]) الروحي، أصغر علي: الديوان، ص 43

([1]) شفيع، محمد المفتي: نفحات في فضل اللغة العربية، كراتشي : إدارة المعارف، رجب 1393هـ ص24

([1]) محمد تقي عثماني: في آخر كتاب الازدياد السني على اليانع الجني للمفتي محمد شفيع، ص85

([1]) امرؤالقيس: الديوان، شرح: د. محمد الأسكندراني، د. نهاد رزوق. بيروت: دارالكتاب العربي، الطبعة الأولى ، 2002م، ص 30

([1]) مجلة الحق، المجلد6 العدد 1ـ 2 (شعبان، رمضان 1390هـ/ أكتوبر، نوفمبر 1970م)، أكوره ختك، باكستان،  ص61

([1]) الأصفهاني، أبوالفرج علي بن الحسين: الأغاني، تحقيق وإشراف: لجنة من الأدباء، بيروت: دارالثقافة، الطبعة السادسة 1983م، ج14، ص 78

([1]) مجلة بينات، المجلد25، العدد2، (شعبان 1394هـ/ سبتمبر1974م)، كراتشي، باكستان، ص39

([1]) اللكهنوي، عبدالحي. نزهة الخواطروبهجة المسامع، حيدر آباد الدکن: مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية، الطبعة الأولی، 1954م،  ج6 ص 414

([1]) مجلة الرشيد، العدد الخاص بالمديح النبوي، ص 157

([1]) راجع للمزيد: الجلاسي، غلام النصير: التبيان في شهر رمضان، (1423هـ)، الطبعة الثانية راولبندي مطبعة أسد محمود، ص 298ـ 300

([1]) نصير، نصير الدين : دين همه اوست، (بدون التاريخ)، کولره شريف إسلام آباد: مهرية نصيرية کتب خانه، ص ص 26ـ 27

([1]) مجلة القسم العربي، جامعة بنجاب، (1426هـ 2005م)، العدد الثاني عشر، لاهور، باكستان، ص7

([1]) إدريس، أحمد الدکتور. الأدب العربي في شبه القارة حتى نهاية القرن العشرين، (1994م)، إسلام آباد، ص19

([1]) مجلة بينات، المجلد31، العدد7 (رجب1397هـ/يوليو1977م) ص40، وعبدالله، محمود محمد: اللغة العربية في باکستان دراسة وتاريخاً، باکستان: وزارة التعليم الفيدرالية، مايو 1984، الطبعة الأولى، ص438

([1]) قلندر، محمد جميل: حلم الفردوس الأبهی، الطبعة الأولی. إسلام آباد: منشورات محمد جميل قلندر، مارس1987م، ص17

([1]) قلندر، محمد جميل: حلم الفردوس الأبهى، ص20

([1]) عبدالله، محمود محمد : اللغة العربية في باكستان، ص62

([1]) المرجع نفسه ، ص 451

([1]) قلندر ، محمد جميل: حلم الفردوس الأبهى، ص 21

([1]) المرجع نفسه، ص 21             

([1]) المرجع نفسه، ص 28

([1]) المرجع نفسه، ص32

([1]) المرجع نفسه، ص 36

([1]) راجع للتفصيل: مقال الباحث "مظاهر التجديد في الشعر العربي الباكستاني"، (2010م)، مجلة الكلية الشرقية، جامعة بنجاب، لاهور، باكستان، المجلد 85 العدد1، ص82ـ 85

المصادر والمراجع

(1) أبو نواس: الديوان، تحقيق: أحمد عبدالحميد الغزالي. بيروت: دارالکتاب العربي، 1984م.

(2) إدريس، أحمد (الدکتور): الأدب العربي في شبه القارة حتى نهاية القرن العشرين، إسلام آباد ، 1994م.

(3) الأصفهاني، أبوالفرج علي بن الحسين: الأغاني، تحقيق وإشراف: لجنة من الأدباء ، بيروت: دارالثقافة، الطبعة السادسة 1983م

(4) امرؤالقيس: الديوان، شرح: د. محمد الأسكندراني، د. نهاد رزوق. بيروت: دارالكتاب العربي، الطبعة الأولى ، 2002م

(5) الجلاسي، غلام النصير: التبيان في شهر رمضان، الطبعة الثانية راولبندي مطبعة أسد محمود، 1423هـ.

(6)الروحي، أصغر علي: الديوان. تحقيق: الدكتور رانا ذوالفقار علي. تقديم: الدكتور ظهور أحمد أظهر، لاهور: مجلة المجمع العربي الباكستاني، المجلد الأول، العدد الثالث.

(7) شفيع، محمد المفتي: نفحات في فضل اللغة العربية، كراتشي : إدارة المعارف، رجب 1393هـ

(8) عبدالله، محمود محمد: اللغة العربية في باکستان دراسة وتاريخاً، باکستان: وزارة التعليم الفيدرالية، مايو 1984م، الطبعة الأولى.

(9) العثماني ، فيوض الرحمن: أرمغان علمي، لاهور ، رمضان 1373هـ

(10) فقير، محمد أفضل: شآبيب الرحمة، تقديم: د. ظهور أحمد أظهر. لاهور: مکتبة کارواں، (بدون التاريخ).

(11) فيوض الرحمن (الدکتور): مشاهير علماء ديوبند، لاهور: فرنتير ببلشرز، (بدون التاريخ).

: مشاهير علماء سرحد، كراتشي، مجلس نشريات اسلام، 1998م

: معاصرين إقبال، لاهور: نيشنل بك سروس، (بدون التاريخ)

: مولاناأشرف علي التهانوي وخلفاؤه، كراتشي: مجلس نشريات إسلام، 1977م.

: سوانح مولانامحمد رسول خان رحمه الله، لاهور: باكستان بك، 1393هـ.

(12) القادري، محمدحسين: حديث النفس، لاهور: المجمع العربي الباکستانى،1995م.

(13) قلندر، محمد جميل: حلم الفردوس الأبهی، الطبعة الأولی. إسلام آباد: منشورات محمد جميل قلندر، مارس 1987م.

(14) اللكهنوي، عبدالحي: نزهة الخواطروبهجة المسامع، حيدر آباد الدکن: مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية، الطبعة الأولی، 1954م.

(15) محمد تقي عثماني: في آخر كتاب الازدياد السني على اليانع الجني للمفتي محمد شفيع، كراتشي، دارالإشاعة، (بدون التاريخ)

(16) مختار، محمد حبيب الله: القصائد البنورية، کراتشي: المکتبة البنورية، 1984م.

(17) نصير، نصير الدين: دين همه اوست، کولره شريف إسلام آباد: مهرية نصيرية کتب خانه، (بدون التاريخ).

(18) همداني، حامد أشرف (الدكتور): "مظاهر التقليد في الشعر العربي الباكستاني"، مجلة الكلية الشرقية، المجلد 84، العدد4،2009م.

(19) مجلة بينات، المجلد25، العدد2، (سبتمبر 1974م)، كراتشي، باكستان

(20) مجلة بينات، المجلد31، العدد7 (رجب1397هـ / يوليو1977م)

(21) مجلة بينات، العدد الخاص بالشيخ البنوري رحمه الله (محرم الحرام ،صفر،ربيع الأول 1398هـ/ يناير، فبراير1978م)

(22) مجلة الحق، المجلد6 العدد 1ـ 2 (شعبان، رمضان 1390هـ/ أكتوبر ، نوفمبر 1970م)، أكوره ختك، باكستان

(23) مجلة الرشيد، (1411هـ)، العدد الخاص بالمديح النبوي، تحت إدارة عبدالرشيد أرشد، لاهور ، باكستان

(24) مجلة القسم العربي، جامعة بنجاب، العدد الثاني عشر(2005م)، لاهور، باكستان

(25) مجلة المستقبل (عدد أكتوبر ـ ديسمبر 1990م)، إسلام آباد ، باكستان

vvv