Urdu language was introduced in Kashmir through Punjab. Chiefly, it was popularized by the traders who travelled across the sub-continent for commercial purposes. Soon Urdu became the lingua franca in Kashmir. The graduates from Aligarh Muslim University and other educational institutions situated out of Kashmir played very positive role as well in this regard. Urdu was declared official language of Kashmir back in 1889.  After partition, again it was declared official language of Kashmir under article 145 of the constitution of State of Jammu and Kashmir. It remained so until autonomous status of the State was abrogated in 2019 by the Indian Government unilaterally. The article focuses impacts of Urdu language on Kashmir’s religious and cultural composition.

حوالے

(1)   Christopher R. King. "Chapter V: The Hindi-Nagari movement". One language, two scripts. Oxford University Press. 1994. p. 155.

(۲)    پندرہ روزہ  ”نوائے وقت، (لاہور۔ 23 مارچ، ۱۹۴۰ء)۔

(۳)    محمود شیرانی، حافظ۔ مقالات حافظ محمود شیرانی۔ (جلد نمبر۲)۔ (لاہور: مجلس ترقی ادب۔۱۹۸۷ء)،۸۲۔

(۴)    ایضاً،۲۳۔

(۵)    ایضاً،۳۶۔

(۶)    کیفوی، حبیب۔ کشمیر میں اردو۔(لاہور: مرکزی اردو بورڈ، گلبرگ ۱۹۷۹ء)،۲۱۔

(7) Drew, Sir Fredric. The Jammu and Kashmir Territories, (Lahore: Cosmo Printers, 1985). P. 242

(۸)    عباسی، محمد سرور۔  کشمیری مسلمانوں کی جدوجہد آزادی۔ (آزاد کشمیر: ادارہ مطالعہ کشمیر، جامعہ آزاد کشمیر۔   ۱۹۹۲ء)،۷۱۔

(۹)    کیفوی، حبیب۔  کشمیر میں اردو، ( لاہور: مرکزی اردو بورڈ، گلبرگ، ۱۹۷۹ء)، ۲۲۔

(۱۰)   چندر، ہری سنگھ۔ تواریخ کلیسائے جموں۔ (بحوالہ حبیب کیفوی)، (سری نگر: جموں وکشمیر کلچرل اکیڈمی سری نگر۔۱۹۷۹ء)،۸۱۱۔

(۱۱)    کیفوی، حبیب۔  کشمیر میں اردو۔ ۸۱۔

(۱۲)   ونپو، اقبال ناتھ۔ کشمیر میں اردو زبان کی شروعات۔ (ہمارا ادب)۔ سری نگر: شیرازہ، انتخاب نمبر۔ ۱۹۷۹ء،۲۲۳۔۲۲۴۔

(۱۳)   ٹینگ، محمد یوسف۔ کشمیری زبان اور اردو۔ مشمولہ ہمارا ادب، (سری نگر: کلچرل اکیڈمی،۱۹۶۷ء)، ۵۴۔۵۵۔

(۱۴)   اعظمی، ڈاکٹر منظر۔  جموں وکشمیر میں اردو ادب کی تاریخ۔  ماہنامہ تعمیر۔ (جموں وکشمیر اردو ادب نمبر، محکمہ اطلاعات، ۱۹۸۳ء)،۱۱۔

(۱۵)   سروری،  پروفیسر عبدالقادر۔ کشمیر میں اردو (جلد دوم)۔ (سری نگر: جموں وکشمیر اکیڈمی آف آرٹ کلچر اینڈ لینگویجز، ۱۹۲۸ء)،۶۶۔

(۱۶)   بیگ،  ڈاکٹر مرزا خلیل۔ اردو کی لسانی تشکیل۔  (علی گڑھ: فیصل والا سر سید نگر،۱۹۸۵ء)،۳۶۔

(۱۷)  ملک، ڈاکٹر نذیر احمد۔ کشمیر میں اردو…… ایک لسانیاتی جائزہ۔ رسالہ تعمیر۔ (سری نگر: جموں و کشمیر اردو ادب نمبر۔۱۹۹۰ء)،۴۱۱۔

(۱۸)   گنائی، محمد یاسین۔ جموں وکشمیر میں مرثیہ نگاری کی روایت۔  ماہنامہ آج کل، نئی دہلی: اکتوبر ۲۰۲۰ء)، ۲۲۔

(۱۹)     سروری،  پروفیسر عبدالقادر۔  کشمیر میں اردو، (حصہ دوئم)۔  (سری نگر: کلچرل اکیڈمی سری نگر، ۱۹۲۸ء)،۱۳۷۔۱۳۹۔

(۲۰)  رشید، عرفان۔  کشمیر کا معاصر اردو افسانہ۔  ماہنامہ آج کل، نئی دہلی: نومبر۲۰۲۰ء، ۱۰۵۔

(21) Encyclopedia Britannica, Vol. 10. (15th Edition), 1992, P. 655

(۲۲)  ظہور الدین، جموں میں اردو زبان و ادب کا ارتقاء۔ مشمولہ رسالہ تعمیر۔(سری نگر: جموں وکشمیر اردو ادب نمبر، ۱۹۸۳ء)،۲۴۔

(۲۳)  بخاری، سید یوسف۔  کشمیر اور اردو زبان کا تقابلی جائزہ۔(لاہور: شعبہ کشمیریات، پنجاب یونیورسٹی لاہور۔۱۹۸۴ء)،۱۰۵۔

(24) Dr. GMD Sufi. Kashir. Vol.2. (Lahore: Punjab University). 1948. P. 81

(۲۵)  ٹینگ، محمد یوسف۔  جموں وکشمیر میں اردو۔  ماہنامہ آج کل، اردو نمبر۔ (دہلی: اگست /ستمبر ۱۹۷۳ء)،۷۹۔

(۲۶)  سروری، عبدالقادر۔ کشمیر میں اردو (جلد دوم)۔ (سری نگر: جموں وکشمیر اکیڈمی آف آرٹ کلچر اینڈ لینگویجز۔۱۹۸۲ء)،۱۳۷۔۱۳۹۔

(۲۷)  ظہیر، سجاد۔   مضامین سجاد ظہیر۔  (لکھنؤ: اتر پر دیش، اردو اکاڈمی۔۱۹۷۹ء)، ۲۵۔

(۲۸)  محمدعبداللہ۔ افتتاحی تقریر، اردو کانفرنس جموں۔  سری نگر: مشمولہ شیرازہ۔  اردو کانفرنس نمبر۔۱۹۸۱ء، ۱۲۔

 BIBLIOGRAPHY

-           Abbasi Muhammad Sarwar, Kashmirī Musalmanoṉ ki Jidd-o-Jehad-i Āzadi, (Azad Kashmir: Department of Kashmir Studies, University of Azad Kashmir, 1992)

-           Azami, Dr Manzar, Jammu-o-Kashmir Meṉ Urdū Adab ki Tarīkh, (Incl.) Ta’mir. (Jammu & Kashmir Urdu Adab Number, Department of Information, 1983)

-           Beg, Dr Mirza Khalil, Urdū ki Lisānī Tashkīl, (Aligarh: Faisalwala Sir Syed Nagar, 1985)

-           Bukhari, Syed Yousuf, Kashmir aur Urdū Zabān ka Taqabulī Jaiza. (Lahore: Department of Kashmir Studies, University of the Punjab, Lahore

-           Christopher R. King, Chapter v: The Hindi-Nagari Movement. One Language Two Scripts. (Oxford University Press. 1994)

-           Dr. GMD Sufi, Kashir. vol.2, (Lahore: University of the Punjab, 1948)

-           Drew, Sir Fredric, The Jammu & Kashmir Territories (Lahore: Cosmo Printers, 1985)

-           Ginai, Muhammad Yasin, Jammu-o-Kashmir Meṉ  Marsia Nigarī ki Rivayat, Monthly Aaj Kal, (New Delhi: October 2020)

-           Hafiz Mahmood Shirani, vol.2, (Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab, 1987)

-           Kaifvi, Habib, Kashmīr Meṉ Urdū. (Lahore: Markzi Urdu Board, Gulberg 1979)

-           Malik, Dr Nazir Ahmad, Kashmīr Meṉ Urdū-Ayk Lisānyāti Jaiza, (Incl.) Ta’mir, (Srinagar:  Jammu-o-Kashmir Urdu Adab Number, 1990)

-           Muhammad Abdullah, Opening Speech, Urdu Conference Jammu, Srinagar: (Incl.) Shirāza, Urdu Conference Number, 1981)

-           Rashid, Irfan, Kashmīr ka Muaṣir Urdū Afsana, Monthly Aaj Kal , (New Delhi: November 2020)

-           Sarwari, Prof. Abdul Qadir, Kashmir meṉ Urdū, vol.2 (Srinagar: Jammu & Kashmir Academy of Art, Culture & Languages, 1928)

-           Taing, Muhammad Yousuf, Kashmirī Zabān aur Urdū, (Incl.) Hamara Adab(Srinagar:  Cultural Academy, 1967)

-           Vanpu, Iqbal Nath, Kashmīr Meṉ Urdū Zabān ki Shuru‘āt, (Incl.) Hamara Adab, (Srinagar:  Shiraza, 1979)

-           Zaheer, Sajjad, Mazāmīn Sajjad Zahīr, (Lakhnau: UP Urdu Academy, 1979)

-           Zahooruddin, Jammu meṉ Urdū Zabān-o-Adab ka Irtiqā, (Incl.) Ta’mir, (Srinagar:  Jammu & Kashmir Urdu Adab Number 1983)

vvv