سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ

Shafaat Yar Khan; Amra Raza

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 92, Issue # 4
سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ

سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ

Shafaat Yar Khan/
Amra Raza/
December 31, 2017

SIR SYED'S'SAFARNAMA E 'MUSAFIRAN E LONDON' A NARRATOLOGICAL STUDY OF ANTI COLONIALISM

Keywords

سرسید، ولیم میور، اسماعیل پانی پتی، ڈی فائنا، پیٹرک ہوگن، ہندوستان، لندن، مسافران لندن، نوآبادیاتی، انگریزی، گجراتی، فرانسیسی

Abstract

This paper explores narratological techniques of counter-colonial ideas in the travel narrative of Sir Syed Ahmad Khan, namely Safarnama e Musafirana e London (1869). It employs the strategies of contextualist-rhetorical narratology. This exploration contextualises Sir Syed's travel narrative with his contested ideologies of conservative and progressive Muslim thought that has so characterised conflicted image for a century and a half. Sir Syed's desire to support modernisation of Muslim attitudes, and countering the pressures of the readers of his travelogue, to the extent of alienating his readers, are also discussed as narratological evidence of his narrative honesty.Textual evidence Safarnama e Musafirana e London is thus shown to prove that Sir Syed intended his travelogue to be acounter-colonial document.

References

(۱) سرسیداحمد خان، مسافرانِ لندن، مرتبہ محمد اسماعیل پانی پتی، لاہور: مجلس ترقی ادب، ۲۰۰۹ء

(۲) Khan, Sir Syed Ahmad, A Voyage to Modernism, trans. Mushirul Hasan and Nishat Zaidi, Delhi: Primus Books. 2011.

(۳) سرسید احمد خان، مسافران لندن، ص۱۳۷

(۴) ایضاً: ص ۲۸۔۲۹

(۵) Prince, Gerald. Narratology: The Form and Function of Narrative, Berlin: Mouton Publishers. 1982

(۶) Genette, Gerard, Paratexts: Thresholds of Interpretation, Cambridge University Press, 1997

(۷) Bal, Mieke Ed: Introduction to the Theory of Narrative, Toronto: University Of Toronto Press. 1999. Print.

(۸) Chatman, Seymour B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1978.

(۹) Chatman, Saymour B, Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film, Cornell University Press, 1990

(۱۰) Chatman, Saymour B, Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film, Cornell University Press, 1993

(۱۱) Rimmon-Kenan, Shlomith, Narrative Fiction, London: Routledge, 2005

(۱۲) Bhabha, Homi K., Nation and Narration, London: Koutledge, 1990, P. 292

(۱۳) De Fina, Anna. Narratives and Identities, Anna De Fina, and Alexandra Georgakopoulou, Eds. The Handbook of Narrative Analysis.Malden, MA: John Wiley & Sons Inc. 2015, P.161

(۱۴) Riessman, Catherine Kohler ."Narrative Analysis", Narrative, Memory & Everyday Life. University of Huddersfield.2005, P.1

(۱۵) Booth, Wayne C. The Rhetoric of Fiction. Chicago: University of Chicago Press. 2nd Edition. 1983

(۱۶) Phelan, James, Narrative as Phetoric: Technigue, Audience Ethics, Ideology, Columbus: Ohie State University Press, 1996

(۱۷) Phelan, James. "Rhetoric /ethics".The Cambridge Companion to Narrative. David Herman. Ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, P.502

(۱۸) Phelan, James, "Ghe Approaches" David Hermon James Phelan Peter J Raminowitz, (ds) Narrative Theory: Core Concepts and Critical Debaies Chio, State University Press 2012, P.502

(۱۹) Phelan, James and Peter J. Rabinowitz (edit). A Companion to Narrative Theory, Blackwell Publishing Ltd., 2005

(۲۰) Toolan, Michael, "Language", David Herman. Ed. The Cambridge Companion to Narrative, Cambridge: Cambridge University Press 2007, P.231

(۲۱) Ibid, P.502

(۲۲) Abbott, Porter, The Cambridge, Iniroduction to Narrative, Cambridge: Cambridge University Press, 2002, P.36

(۲۳) Mills, Sara. Discourses of Difference: An Analysis of Women's Travel Writing and Colonialism. London: Routledge, 1991

(۲۴) Said, Edward W. Orientalism. New York: Vintage Books, 1979

(۲۵) Neyer, Pramod K., Colonial Voices: The Discourses of Empire, John Wiley and sons. Inc. 2012

(۲۶) Riessman, Catherine Kohler. "Narrative Analysis" Narrative, Memory and Everyday Life. University of Huddersfield, 2005, P.4

(۲۷) Hogan, Patrick C. Understanding Nationalism: On Narrative, Cognitive Science, and Identity. Columbus, Ohio: Ohio State University Press, 2009

(۲۸)Ibid, p.66

(۲۹)Ibid. p93

(۳۰) Ibid, p.168

(۳۱) De Fina, Anna. Narratives and Identities, Anna De Fina, and Alexandra Georgakopoulou, Eds. The Handbook of Narrative Analysis.Malden, MA: John Wiley & Sons Inc. 2015

(۳۲) Ibid, p6

(۳۳) Ibid, pp.179-180

(۳۴) Riessman, Catherine Kholer, "Anolgsis of Personal Narratives" Https: //www.ued.ac.uk/ www.medis/microsites/cnr/documents/ riess1. doc.Accessed 22 July, 2016

(۳۵) Booth, Wayne C., "Resurrection of the Implied Author; Why Bother?" James Phelan and Peier J. Rabinowitz, Eds. A companion to Narrative Theory, Blackwell Publishing, 2005, pp,77-78

(۳۶) Ibid, p, 78

(۳۷) Ibid, p.77

(۳۸) Hogen, Patrick c., Understanding Nationalism: On narrative, cognitive Science and Identity, Columbus: Olio state University Press, 2009, pp,9,30,58,67-871

(۳۹)سرسید احمد خاں، مسافران لندن، ص ۲۲۔۲۴

(۴۰) Muir, William, The lif of Mahomd, London: Smith, Elder and co. 1861.

(۴۱) سرسید احمد خاں، مسافران لندن، ص ۱۹۲تا ۱۹۳۔ ۱۹۷ تا ۲۰۶

(۴۲) ایضاً، ص ۱۵۰ (۴۳) ایضاً، ۴۷

(۴۴) ایضاً،ص۵۶ (۴۵) ایضاً،ص۱۰۷

(۴۶) ایضاً، ص۱۳۷ (۴۷) ایضاً، ص۴۹،۷۳، ۱۳۸، ۱۳۹

(۴۸) ایضاً، ص۱۴۸، ۱۴۹، ۱۵۰ (۴۹) ایضاً، ۴۵، ۴۶، ۱۴۲

(۵۰) ایضاً، ص۸۹ (۵۱) ایضاً، ص۳۶،۳۷

(۵۲) ایضاً، ص۵۲

(۵۳) Booth, Waync C., The Rhetoric of Fiction chicago: University of Chicago Press, 1983.

(۵۴) سرسید احمد خان، مسافرانِ لندن، ص۱۹۴ (۵۵) ایضاً،ص۱۹۳

(۵۶) ایضاً،ص۱۵۴ (۵۷) ایضاً،ص۲۸، ۳۰، ۵۳، ۱۵۲

(۵۸) ایضاً،ص۱۹۳ (۵۹) ایضاً

(۶۰) ایضاً (۶۱) ایضاً،ص۱۸۷

(۶۲) ایضاً،ص۱۸۴ (۶۳) ایضاً،ص۴۲

(۶۴) ایضاً،ص۴۳ (۶۵) ایضاً،ص۶۳

(۶۷) ایضاً،ص۹۱ (۶۸) ایضاً،ص۱۳۶

(۶۹) ایضاً (۷۰) ایضاً

(۷۱) ایضاً،ص۹۴ (۷۲) ایضاً

(۷۳) ایضاً،ص۳۹، ۴۰، ۴۹ (۷۴) ایضاً،ص۴۸۔۵۰

(۷۵) ایضاً،ص ۸۵ (۷۶) ایضاً،ص۷۲

(۷۷) ایضاً،ص۴۰ (۷۸) ایضاً،ص۶۳، ۶۴

(۷۹) ایضاً،صص۱۰۸۔۱۰۷ (۸۰) ایضاً،ص۱۰۸

(۸۱) ایضاً،ص۷۵ (۸۲) ایضاً

(۸۳) ایضاً،ص۷۶ (۸۴) ایضاً،ص۶۶،۶۷

(۸۵) ایضاً،ص۶۸ (۸۶) ایضاً،ص۶۸،۱۰۴

(۸۷) ایضاً،ص۱۰۵ (۸۸) ایضاً،ص۷۔۱۰۶

(۸۹) ایضاً،ص۱۲۹ تا ۱۳۲ (۹۰) ایضاً،ص۱۲۹

(۹۱) ایضاً،ص۱۱۰، ۱۳۱ (۹۲) ایضاً،ص۶۳

(۹۳) ایضاً،ص۸۶ (۹۴) ایضاً،ص۶۴، ۶۵

(۹۵) ایضاً،ص۷۱ (۹۶) ایضاً،ص۶۹ تا ۷۱

(۹۷) ایضاً،صص ۶۶تا ۶۸ (۹۸) ایضاً،ص۶۶

(۹۹) ایضاً (۱۰۰) ایضاً،ص۱۰۴،۱۰۵

(۱۰۱) ایضاً،ص۸۶،۸۷ (۱۰۲) ایضاً،ص۸۷

(۱۰۳) ایضاً،ص۱۰۹ (۱۰۴) ایضاً

(۱۰۵) ایضاً،ص۱۳۵ (۱۰۶) ایضاً،ص۱۰۸

(۱۰۷) ایضاً،ص۵۷ (۱۰۸) ایضاً،ص۴۷

(۱۰۹) ایضاً،ص۸۵ (۱۱۰) ایضاً،ص۶۹ تا ۷۱

(۱۱۱) ایضاً،ص۹۲ (۱۱۲) ایضاً،ص۵۷، ۶۳، ۹۲، ۶۹، ۷۰، ۷۱

(۱۱۳) ایضاً،ص ۱۰۱ (۱۱۴) ایضاً،ص۴۵، ۱۰۴، ۱۰۵، ۱۲۸

(۱۱۵) ایضاً،ص۱۴۲ (۱۱۶) ایضاً،ص۵۴تا ۷۰

(۱۱۷) ایضاً،ص۵۴ (۱۱۸) ایضاً،ص۷۶

(۱۱۹) ایضاً،ص۸۶، ۸۷، ۹۸، ۱۱۶، ۱۲۱ (۱۲۰) ایضاً،ص۱۳۶

(۱۲۱) ایضاً،ص۱۳۸ (۱۲۲) ایضاً،ص۱۳۹

(۱۲۳) ایضاً،ص۱۳۹، ۱۴۰

How to cite

Yar Khan, S., & Raza, A. (2022). سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 92(4), 7–28. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/627f42e790d5e/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/627f42e790d5e/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Yar Khan, S. and Raza, A. 2022. سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 92, 4 (May 2022), 7–28.

ACS Nano

(1)Yar Khan, S.; Raza, A. سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2022, 92 (4), 7–28.

ABNT

YAR KHAN, Shafaat; RAZA, Amra. سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 92, n. 4, p. 7–28, 14 May2022.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Yar Khan, S. and Raza, A. (2022) “سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 92(4), pp. 7–28. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/627f42e790d5e/page (Accessed: 7 May 2026).

IEEE

[1]S. Yar Khan and A. Raza, “سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 92, no. 4, pp. 7–28, May 2022, Accessed: May 07, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/627f42e790d5e/page

MLA

Yar Khan, Shafaat, and Amra Raza. “سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 92, nos. 4, May 2022, pp. 7–28, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/627f42e790d5e/page.

Turabian (full note bibliography)

Yar Khan, Shafaat, and Amra Raza. “سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 92, no. 4 (May 14, 2022): 7–28. Accessed May 7, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/627f42e790d5e/page.

Vancouver

1.Yar Khan S, Raza A. سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2022 May 14 [cited 2026 May 7];92(4):7–28. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/627f42e790d5e/page

AMA

1.Yar Khan S, Raza A. سر سید احمد خان کا سفرنامہ ”مسافرانِ لندن“ استعمار مخالف بیانیہ. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2022;92(4):7–28. Accessed May 7, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/627f42e790d5e/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX