پنجابی ترجمہٴ  کشف المحجوب پر ایک نظر

Uzma Aziz Khan; Shagufta Firdos

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 96, Issue # 2
پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر

پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر

Uzma Aziz Khan/
Shagufta Firdos/
June 30, 2021

PUNJABI TRANSLATION OF KASHFUL MAHJUB

Keywords

عربی،فارسی، پنجابی، كشف المحجوب، سیدعلی ہجویری، محمد شریف صابر،تصوف

Abstract

Kashuful Mahjub is one of the most important Persian treatises in which Hazrat Ali Hujvari has elaborated many important aspects of Sufism. Given its importance, it has been translated into different languages of the world. This article is about the Punjabi translation of Kashful Mahjub done by Muhammad Sharif Sabir. He beautifully rendered this book into Punjabi. While translating he used very simple and easy words of Arabic and Persian origin instead of difficult words of Hindi, Siraiki and Pothowari. He also translated the Arabic text of the book to facilitate its readers. In short, he has been successful to convey the message of Ali Hujvari’s book to the Punjabi readers.

References

(۱) ظہور احمد اظہر، كشف المحجوب كے عربی تراجم پر ایك نظر، معارف اولیاء، لاہور: ۲۰۰۴ء، ص ۱۰۲۔۱۳۲

(۲) فخر الحق نوری/ محمد صدیق خان، ”شبلی كا ترجمہٴ كشف المحجوب ، ایك تاثر“، سفینہ شمارہ ۱۰، ۲۰۱۲ء، لاہور، شعبہٴ فارسی، پنجاب یونیورسٹی

(۳) محمد شریف صابر، كشف المحجوب، قاضی پبلیكیشنز، لاہور، ۱۹۹۶ء، ص۳

(۴) ایضاً، ص ۳۲، ۳۳ (۵) ایضاً، ص ۳۲ (۶) ایضاً،ص۱۱

(۷) محمود عابدی، تصحیح وتالیفات كشف المحجوب ابوالحسن علی بن عثمان ہجویری، سروش، تہران، ۱۳۹۲ شمسی، ص۱،۲

(۸) محمد شریف صابر، كشف المحجوب، ص ۴۷، ۴۸

(۹) محمود عابدی، ص ۲۳۱۔۲۳۳ (۱۰) محمد شریف صابر، ص۳۱۳

(۱۱) محمد شریف صابر، ص۹ (۱۲) محمد شریف صابر، ص۶۵۔۶۶

(۱۳) محمود عابدی، ص۶۰۹ (۱۴) محمد شریف صابر، ص۷۷۸، ۷۷۹

(۱۵) محمود عابدی، ص۱۰۱ (۱۶) محمد شریف صابر، ص۱۶۳

(۱۷) محمود عابدی، ص۱۶۶ (۱۸) محمد شریف صابر، ص۲۴۰

(۱۹) محمود عابدی، ص۲۲۹ (۲۰) محمد شریف صابر، ص۳۱۰

How to cite

Aziz Khan, U., & Firdos, S. (2022). پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 96(2), 7–14. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6222f54d8e133/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6222f54d8e133/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Aziz Khan, U. and Firdos, S. 2022. پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 96, 2 (Mar. 2022), 7–14.

ACS Nano

(1)Aziz Khan, U.; Firdos, S. پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2022, 96 (2), 7–14.

ABNT

AZIZ KHAN, Uzma; FIRDOS, Shagufta. پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 96, n. 2, p. 7–14, 5 Mar.2022.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Aziz Khan, U. and Firdos, S. (2022) “پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 96(2), pp. 7–14. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6222f54d8e133/page (Accessed: 23 May 2026).

IEEE

[1]U. Aziz Khan and S. Firdos, “پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 96, no. 2, pp. 7–14, Mar. 2022, Accessed: May 23, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6222f54d8e133/page

MLA

Aziz Khan, Uzma, and Shagufta Firdos. “پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 96, nos. 2, Mar. 2022, pp. 7–14, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6222f54d8e133/page.

Turabian (full note bibliography)

Aziz Khan, Uzma, and Shagufta Firdos. “پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 96, no. 2 (March 5, 2022): 7–14. Accessed May 23, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6222f54d8e133/page.

Vancouver

1.Aziz Khan U, Firdos S. پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2022 Mar. 5 [cited 2026 May 23];96(2):7–14. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6222f54d8e133/page

AMA

1.Aziz Khan U, Firdos S. پنجابی ترجمہٴ کشف المحجوب پر ایک نظر. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2022;96(2):7–14. Accessed May 23, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6222f54d8e133/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX