Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore
Logo

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم

  • Riaz Ahmad Shahid/
  • December 31, 2021
VERSIFIED URDU TRANSLATIONS OF PERSIAN QUARTETS
Keywords
فارسی، اردو، رباعیات، تراجم، عمر خیام، شیخ ابوسعید ابوالخیر، سرمدكاشانی، ایران
Abstract

The art of translation is more toilsome than creating a piece of art itself. A piece of art in prose demands a peculiar skill likewise. Rendering translation of a verse is as to undergo laborious process where the translator maintains the spirit of the original work in the translation while observing the nuances of the language in which translation is being carried out. The article focuses on verse translation of Umar Khayyam, Sheikh Abu Saeed Abu al-Khair and Sarmad Kashani's Persian Quartets into Urdu.

References

(۱)         انور مسعود ، فارسی ادب کے چند گوشے (اسلام آباد: عاقب پبلشرز ، ۱۹۹۳ء)۹۸۔

(۲)        آغا شاعر دہلوی ، خمکدہٴ خیام، (كراچی: کتاب محل، زیب النساء سٹریٹ ، ۱۹۷۶ ء)  ۱۳۔

(۳)        ایضاً ، ۱۳                             (۴)        ایضاً،۱۳

(۵)        ایضاً ، ۱۳                             (۶)        ایضاً ، ۱۶

(۷)        ایضاً ،  ۱۶                             (۸)        ایضاً ،۱۷

(۹)        ایضاً ، ۱۷                             (۱۰)       ایضاً ،  ۱۸    

(۱۱)        ایضاً ، ۱۸

(۱۲)       اسرار زیدی،  عبدالحمید عدم (شخصیت اور فن) ،(لاہور:  شیخ غلام علی اینڈ سنز ، ۱۹۸۲ء) ۸۴،۸۵۔

(۱۳)       خطوط قادری،  حامد حسن قادری ( فرید آرٹ پریس ، ۱۹۹۹ء)،  ۳۳۸، ۳۳۹۔

(۱۴)       حامد حسن مولانا ،  رباعیات ابو سعید ابو الخیر،  (كراچی: قادری اکادمی ، ۱۹۹۰ء)  ۱۵۔

(۱۵)       ایضا ً ،  ۱۵                

(۱۶)       ایضاً ،  ۱۶                

(۱۷)       ایضاً ،  ۱۷

(۱۸)       شاہد مختار ،  تذکرہٴ سرمد شہید ،( منظوم ترجمہ از حکیم شمس الاسلام ابدالی) ، (لاہور: شاہد پبلیکیشنز)،۱۱۱۔

(۱۹)       ایضاً  ۱۱۱، ۱۱۲                         (۲۰)       ایضاً،  ۱۱۴   

(۲۱)       ایضاً ، ۱۱۵                            (۲۲)       ایضاً ،  ۱۱۸   

(۲۳)      ایضاً ،  ۱۱۹   

 

How to cite

Ahmad Shahid, R. (2021). فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 96(4), 55–64. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6218a4d40dd49/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6218a4d40dd49/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Ahmad Shahid, R. 2021. فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 96, 4 (Dec. 2021), 55–64.
ACS Nano
(1)Ahmad Shahid, R. فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2021, 96 (4), 55–64.
ABNT
AHMAD SHAHID, Riaz. فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 96, n. 4, p. 55–64, 31 Dec.2021.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Ahmad Shahid, R. (2021) “فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 96(4), pp. 55–64. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6218a4d40dd49/page (Accessed: 18 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]R. Ahmad Shahid, “فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 96, no. 4, pp. 55–64, Dec. 2021, Accessed: May 18, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6218a4d40dd49/page

            

                    
MLA

            

                
Ahmad Shahid, Riaz. “فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 96, nos. 4, Dec. 2021, pp. 55–64, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6218a4d40dd49/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Ahmad Shahid, Riaz. “فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 96, no. 4 (December 31, 2021): 55–64. Accessed May 18, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6218a4d40dd49/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Ahmad Shahid R. فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2021 Dec. 31 [cited 2026 May 18];96(4):55–64. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6218a4d40dd49/page

            

                    
AMA

            

                
1.Ahmad Shahid R. فارسی رباعیات کے منظوم اردو تراجم. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2021;96(4):55–64. Accessed May 18, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/6218a4d40dd49/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Riaz Ahmad Shahid

        
        Assistant Professor of Persian
    

    
Govt. Civil Lines College, Lahore

    
Pakistan

    
            
    
                            
  • 
                    
                    drriazwattoo@gmail.com
                
    • 
                                    
        

    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            96
        

        

            Issue:
            4
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            6218a4d40dd49
        

                

            Pages
            55 - 64
        

                        

            Published
            December 31, 2021
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 1356
                            
    • 
                            
  • 
                                 1512
                            
    • 
                            
  • 
                                 1666
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Creative Commens International License
                        

                    
                

            

        

                Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.