Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore
Logo

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے

  • Tariq Mehmood Hashmi/
  • Ghulam Akbar/
  • June 30, 2016
BAHAR EJADI -E- BEDIL AND REQUIRMENTS OF TRANSLATION
Keywords
مرزا عبدالقادر بیدل، ظہیر صدیقی، سیدنعیم حامد، ڈاکٹر سہیل احمد خان، ایذرا پاوٴنڈ، فارسی، اردو، سبک ہندی، برصغیر
Abstract

Mirza Abdul Qadir Bedil is a prominent figure of Persian poetry in the Subcontinent. He is considered a great representative of 'Sabk-e-Hindi'. Some of his ghazals have been translated into Urdu. Dr Syed Naeem Hamid is one of the translators who rendered some verses of Bedil into Urdu prose as well as in poetic form. This translation has been published under the title of Bahar Ejadi-e-Bedil'. This translation is very important and in impressive style but there are some technical points which need consideration of researchers and scholors alike.

 

References

(۱) ظہیر احمد صدیقی: ”دلِ بیدل“ ، مجلس تحقیق و تالیف فارسی، گورنمنٹ کالج لاہور، س ن ، ص۱۱۲

(۲) مرزا عبدالقادر بیدل: ”کلیاتِ بیدل“، دپوہنی وزارت ددارالتالیف، کابل، ۱۳۴۱ھ، ص۶۳۱

(۳) مرزا اسد اللہ خاں غالب: ”دیوانِ غالب“، نسخئہ عرشی ،مرتبہ : امتیازعلی خاں عرشی، مجلس ترقی ادب،لاہور، ۲۰۱۱،طبع سوم، ص۴۲۷

(۴) صوفی تبسم: ”دوگونہ“، نیشنل بک فاوٴنڈیشن، اسلام آباد، ۱۹۷۵ء، ص۵۱

(۵) ”کلیاتِ بیدل“، ص۱۱۶۹

(۶) ڈاکٹر سید نعیم حامد علی الحامد: ”بہار ایجادی بیدل“، نیشنل بک فاوٴنڈیشن، اسلام آباد، ۲۰۱۵ء، ص۵۱

(۷) ”کلیاتِ بیدل“، ص۴۶۳

(۸) ”بہار ایجادی بیدل“،ص۵۵

(۹) ”کلیاتِ بیدل“، ص۵۰۱

(۱۰) ”بہار ایجادی بیدل“،ص۵۷

(۱۱) ”کلیاتِ بیدل“، ص۸

(۱۲) ”بہار ایجادی بیدل“،ص۵۹

(۱۳) ”کلیاتِ بیدل“، ص۲۶۰

(۱۴) ”بہار ایجادی بیدل“،ص۷۵

(۱۵) ایضاً، ص۶۶

(۱۶) ایضاً

(۱۷) ”کلیاتِ بیدل“، ص۱۰۵۴

(۱۸) خالد محمود خان: ”اصطلاحاتِ ترجمہ“، بیکن بکس، ملتان، ۲۰۱۵ء، ص۱۱۲

(۱۹) سہیل احمد: ”ادبی ترجمے کے مسائل “، مشمولہ: ”فن ترجمہ کاری“، مرتبہ: صفدر رشید، پورب اکادمی ، اسلام آباد، ۲۰۱۵ء، ص۲۴۲

(۲۰) کلیاتِ بیدل، ص۱۰۸۵

(۲۱) کلیات بیدل، ص۱۰۸۵

 

How to cite

Mehmood Hashmi, T., & Akbar, G. (2022). بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 91(2), 183–192. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62c54c50eb7ec/page

Retrieved from https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62c54c50eb7ec/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Mehmood Hashmi, T. and Akbar, G. 2022. بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 91, 2 (July 2022), 183–192.
ACS Nano
(1)Mehmood Hashmi, T.; Akbar, G. بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 2022, 91 (2), 183–192.
ABNT
MEHMOOD HASHMI, Tariq; AKBAR, Ghulam. بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, v. 91, n. 2, p. 183–192, 6 July2022.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Mehmood Hashmi, T. and Akbar, G. (2022) “بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, 91(2), pp. 183–192. Available at: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62c54c50eb7ec/page (Accessed: 11 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]T. Mehmood Hashmi and G. Akbar, “بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے”, ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vol. 91, no. 2, pp. 183–192, July 2022, Accessed: May 11, 2026. [Online]. Available: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62c54c50eb7ec/page

            

                    
MLA

            

                
Mehmood Hashmi, Tariq, and Ghulam Akbar. “بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, vols. 91, nos. 2, July 2022, pp. 183–192, https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62c54c50eb7ec/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Mehmood Hashmi, Tariq, and Ghulam Akbar. “بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے”. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE 91, no. 2 (July 6, 2022): 183–192. Accessed May 11, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62c54c50eb7ec/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Mehmood Hashmi T, Akbar G. بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE [Internet]. 2022 July 6 [cited 2026 May 11];91(2):183–192. Available from: https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62c54c50eb7ec/page

            

                    
AMA

            

                
1.Mehmood Hashmi T, Akbar G. بہار ایجادی بیدل اور ترجمے کے تقاضے. ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE. 2022;91(2):183–192. Accessed May 11, 2026. https://ocm.pu.edu.pk/website/journal/article/62c54c50eb7ec/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Tariq Mehmood Hashmi

        
        Principal, College of Oriental Languages
    

    
GC University, Faisalabad

    
Pakistan

    
            
    
    

    

        

        
            
Ghulam Akbar

        
        Assistant Professor of Urdu
    

    
GC University, Faisalabad

    
Pakistan

    
            
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            91
        

        

            Issue:
            2
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            62c54c50eb7ec
        

                

            Pages
            183 - 192
        

                        

            Published
            June 30, 2016
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 163
                            
    • 
                            
  • 
                                 112
                            
    • 
                            
  • 
                                 187
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Creative Commens International License
                        

                    
                

            

        

                Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.