- ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 99, Issue # 3
- نقلِ حرفی کے مباحث (اُردو اور ہندی زُبان کے تناظر میں)
نقلِ حرفی کے مباحث (اُردو اور ہندی زُبان کے تناظر میں)
- Tanveer Ghulam Hussain/
- September 30, 2024
DISCUSSIONS OF TRANSLITERATION (IN THE CONTEXT OF URDU AND HINDI LANGUAGE)
Keywords
In this article, the literal meaning of transliteration and its basic discussions are presented. The method of transliteration in Urdu and Hindi language has been discussed. Today, in every region of the world where the languages are similar to each other, their literature is being transferred to each other in the form of transliteration. Transliteration is an emergent phenomenon that changes over time as languages evolve. Both Urdu and Hindi languages are very similar in terms of oral and written communication. Phonetics and Grammar play an important role in Transliteration Although Urdu and Hindi are similar languages, there are some words which cannot be pronounced. This article discusses their basic principles and methods.
حوالے
(۱) اردو لغت(تاریخی اصولوں پر)جلد بیستم۔کراچی:اردو لغت بورڈ،جون۲۰۰۵ء۔ص ۲۸۰،۲۷۸
(۲) قومی انگریزی اردو لغت۔اسلام آباد:ادارہ فروغ قومی زبان،۲۰۰۶ء۔ص ۲۱۲۶
(۳) جامع انگلش اردو ڈکشنریوالیم چھ۔نئی دہلی:قومی قونسل براے فروغ اردو زبان بھارت، ۱۹۹۸ء۔ص ۲۸۷
(۴) خالد محمود خان۔لُغات لسانیات۔لاہور:بیکن بکس،۲۰۱۷ء۔ص ۳۴۱
(۵) فرخندہ لودھی۔اردو اور فارسی میں نقلِ حرفی۔اسلام آباد:ادارو فروغ قومی زبان،جون۱۹۸۶ء۔ص ۹
(۶) محمد خان اشرف۔اصطلاحاتِ تدوینِ متن۔مشمولہ؛فنِ تدوین مباحث اور مسائل۔مرتبہ؛عابدہ بتول۔ لاہور:مکتبہ اخوت اردوبازار،۲۰۱۳ء۔ص۵۵۷
(۷) فرخندہ لودھی۔اردو اور فارسی میں نقلِ حرفی۔اسلام آباد:ادارو فروغ قومی زبان،جون۱۹۸۶ء۔ ص۱۰،۹
(۸) ایضاً۔ص ۱۱،۱۰
(9) شوکت سبزواری،ڈاکٹر۔مشمولہ؛نگار۔لکھنئو:بابت اگست۱۹۵۱ء۔ص۳۱
(10) فرمان فتح پوری،ڈاکٹر۔ناگری،رومن اوراردو رسم الخط کاقضیہ۔مشمولہ؛اردو زبان اور اردو رسم الخط۔مرتب؛پروفیسر فتح محمد ملک۔اسلام آباد:ادارہ فروغ قومی زبان،۲۰۰۸ء۔ص۳۳۴
(11) پرکاش مونس۔اردو ادب پر ہندی ادب کا اثر۔الہٰ آباد:نیشنل آرٹ پرنٹرس،۱۹۷۸ء۔ص۶
(12) مرزاخلیل احمدبیگ۔اردو کی لسانی تشکیل۔کراچی:ادارۂ یادگارِ غالب،۲۰۱۵ء۔ص ۱۱
(13) نجم السحراعظمی۔اردو اور ہندی زبان کا ارتقااور ان کا لسانیاتی رشتہ۔منظر اعظمی۔دہلی: جےکےآفسیٹ پریس،۲۰۰۴۔ص۱،۲
(14) شان الحق حقی۔جامع الامثال۔مرتبہ؛وارث سرہندی۔اسلام آباد:ادارہ فروغِ قومی زبان، ۲۰۱۸ء۔ صvii
(15) گوپی چندنارنگ۔اردو اور ہندی کارشتہ۔مشمولہ؛لغت نویسی کےمسائل۔مرتب؛گوپی چندنارنگ۔ نئی دہلی:مکتبہ جامعہ لمیٹڈ،۱۹۸۵ء۔ص۵۴،۵۵
(16) فرخندہ لودھی۔اردو اور فارسی میں نقلِ حرفی۔اسلام آباد:ادارو فروغ قومی زبان،جون۱۹۸۶ء۔ ص 14، 15
(17) سجاد ظہیر۔اردو،ہندی ہندوستانی کا مسئلہ۔مشمولہ؛اردو زبان اور اردورسم الخط۔ مرتب؛ پروفیسر فتح محمد ملک۔اسلام آباد:ادارہ فروغ قومی زبان،۲۰۰۸ء۔ص۲۰۴
TRANSLITERATION
- Farkhanda Lodhi, Urdū aur Fārsī meṉ Naql-e Harfī, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, June 1986).
- Farkhanda Lodhi, Urdū aur Fārsī meṉ Naql-e Harfī, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, June 1986).
- Farkhanda Lodhi, Urdū aur Fārsī meṉ Naql-e Harfī, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, June 1986).
- Farman Fatah Puri, Naagri, Roman or Urdu Rasm-ul-Khat ka Qazziyah, (Incl.) Urdū Zūbān aur Urdū Rasm al-Khat, (Comp.) Prof. Fateh Muhammad Malik, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, 2008).
- Goopi Chand Narang, Urdū aur Hindī kā Rishta, (Incl.) Lughat Naweesi ky Masail, (Comp.) Goopi Chand Narang, (New Dehli: Maktabah Jamiyah Limited 1985).
- Jama' English Urdū Dictionary, Volume Six, (New Dehli: Qaumi Council Baraye Faroogh Urdu Zuban Bharat, 1998).
- Khalid Mehmood Khan, Lūghāt-e Lisāniyāt, (Lahore: Beacon Books, 2018)
- Mirza Khaleel Ahmad Baig, Urdū kī lisānī Tashkīl, (Karachi: Adarah-e-Yadgar-e-Ghalib, 2015)
- Muhammad Khan Ashraf, Istalahat-e Tadween-e Mattan, (Incl.) Fann-eTadvīn Mūbāhis aur Masa'il, (Comp.) Abidah Batool, (Lahore: Maktabah Akhuwwat Urdu Bazar, 2013).
- Najam-u-Sahar Aazmi, Urdū aur Hindī Zubān ka Irtaqa aur in ka Lisāniyātī Rishta, Manzar Aazmi, (Dehli: JK Offset Press, 2004)
- Parkash Monas, Urdū Adab per Hindī Adab kā Asr, (Allahabad: National Art Printers, 1978).
- Qaumī Angreẓī Urdū Lughat, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, 2006)
- Shan-ul-Haq Haqqi, Jam' al-Amsāl, (Comp.) Waris Sir Hindi, (Islamabad: Adarah Faroogh-e-Qaumi Zuban, 2018).
- Shoukat Sabzwari, (Incl.) Nigār, (Lucknow: Babat August 1951).
- Urdū Lughat (Tārīkhī Asolūṉ per), Volume twenty, (Karachi: Urdu Lughat Board, June 2005).
vvv
Statistics
Author(s):
Tanveer Ghulam Hussain
Assistant Professor of UrduMinhaj University, Lahore
Pakistan
- tanveerghulamhussain13@gmail.com
Details:
| Type: | Article |
| Volume: | 99 |
| Issue: | 3 |
| Language: | Urdu |
| Id: | 67206b9bd681e |
| Pages | 109 - 130 |
| Published | September 30, 2024 |
Statistics
|
|---|
Copyrights
| Creative Commens International License |
|---|
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.