حوالے

(۱)     اردو لغت(تاریخی اصولوں پر)جلد بیستم۔کراچی:اردو لغت بورڈ،جون۲۰۰۵ء۔ص ۲۸۰،۲۷۸

(۲)    قومی انگریزی اردو لغت۔اسلام آباد:ادارہ فروغ قومی زبان،۲۰۰۶ء۔ص ۲۱۲۶

(۳)    جامع انگلش اردو ڈکشنریوالیم چھ۔نئی دہلی:قومی قونسل براے فروغ اردو زبان بھارت، ۱۹۹۸ء۔ص ۲۸۷

(۴)    خالد محمود خان۔لُغات لسانیات۔لاہور:بیکن بکس،۲۰۱۷ء۔ص ۳۴۱

(۵)    فرخندہ لودھی۔اردو اور فارسی میں نقلِ حرفی۔اسلام آباد:ادارو فروغ قومی زبان،جون۱۹۸۶ء۔ص ۹

(۶)    محمد خان اشرف۔اصطلاحاتِ تدوینِ متن۔مشمولہ؛فنِ تدوین مباحث اور مسائل۔مرتبہ؛عابدہ بتول۔ لاہور:مکتبہ اخوت اردوبازار،۲۰۱۳ء۔ص۵۵۷

(۷)    فرخندہ لودھی۔اردو اور فارسی میں نقلِ حرفی۔اسلام آباد:ادارو فروغ قومی زبان،جون۱۹۸۶ء۔ ص۱۰،۹

(۸)    ایضاً۔ص ۱۱،۱۰

(9)    شوکت سبزواری،ڈاکٹر۔مشمولہ؛نگار۔لکھنئو:بابت اگست۱۹۵۱ء۔ص۳۱

(10)   فرمان فتح پوری،ڈاکٹر۔ناگری،رومن اوراردو رسم الخط کاقضیہ۔مشمولہ؛اردو زبان اور اردو رسم الخط۔مرتب؛پروفیسر فتح محمد ملک۔اسلام آباد:ادارہ فروغ قومی زبان،۲۰۰۸ء۔ص۳۳۴

(11)    پرکاش مونس۔اردو ادب پر ہندی ادب کا اثر۔الہٰ آباد:نیشنل آرٹ پرنٹرس،۱۹۷۸ء۔ص۶

(12)   مرزاخلیل  احمدبیگ۔اردو کی لسانی تشکیل۔کراچی:ادارۂ یادگارِ غالب،۲۰۱۵ء۔ص ۱۱

(13)   نجم السحراعظمی۔اردو اور ہندی زبان کا ارتقااور ان کا لسانیاتی رشتہ۔منظر اعظمی۔دہلی: جےکےآفسیٹ پریس،۲۰۰۴۔ص۱،۲

(14)   شان الحق حقی۔جامع الامثال۔مرتبہ؛وارث سرہندی۔اسلام آباد:ادارہ فروغِ قومی زبان، ۲۰۱۸ء۔ صvii

(15)   گوپی چندنارنگ۔اردو اور ہندی کارشتہ۔مشمولہ؛لغت نویسی کےمسائل۔مرتب؛گوپی چندنارنگ۔ نئی دہلی:مکتبہ جامعہ لمیٹڈ،۱۹۸۵ء۔ص۵۴،۵۵

(16)   فرخندہ لودھی۔اردو اور فارسی میں نقلِ حرفی۔اسلام آباد:ادارو فروغ قومی زبان،جون۱۹۸۶ء۔ ص 14، 15

(17) سجاد ظہیر۔اردو،ہندی ہندوستانی کا مسئلہ۔مشمولہ؛اردو زبان اور اردورسم الخط۔ مرتب؛ پروفیسر فتح محمد ملک۔اسلام آباد:ادارہ فروغ قومی زبان،۲۰۰۸ء۔ص۲۰۴

TRANSLITERATION

-          Farkhanda Lodhi, Urdū aur Fārsī meṉ Naql-e Harfī, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, June 1986).

-          Farkhanda Lodhi, Urdū aur Fārsī meṉ Naql-e Harfī, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, June 1986).

-          Farkhanda Lodhi, Urdū aur Fārsī meṉ Naql-e Harfī, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, June 1986).

-          Farman Fatah Puri, Naagri, Roman or Urdu Rasm-ul-Khat ka Qazziyah, (Incl.) Urdū Zūbān aur Urdū Rasm al-Khat, (Comp.) Prof. Fateh Muhammad Malik, (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, 2008).

-          Goopi Chand Narang, Urdū aur Hindī kā Rishta, (Incl.) Lughat Naweesi ky Masail, (Comp.) Goopi Chand Narang, (New Dehli: Maktabah Jamiyah Limited 1985).

-          Jama' English Urdū Dictionary, Volume Six, (New Dehli: Qaumi Council Baraye Faroogh Urdu Zuban Bharat, 1998).

-          Khalid Mehmood Khan, Lūghāt-e Lisāniyāt, (Lahore: Beacon Books, 2018)

-          Mirza Khaleel Ahmad Baig, Urdū kī lisānī Tashkīl, (Karachi: Adarah-e-Yadgar-e-Ghalib, 2015)

-          Muhammad Khan Ashraf, Istalahat-e Tadween-e Mattan, (Incl.) Fann-eTadvīn Mūbāhis aur Masa'il, (Comp.) Abidah Batool, (Lahore: Maktabah Akhuwwat Urdu Bazar, 2013).

-          Najam-u-Sahar Aazmi, Urdū aur Hindī Zubān ka Irtaqa aur in ka Lisāniyātī Rishta, Manzar Aazmi, (Dehli: JK Offset Press, 2004)

-          Parkash Monas, Urdū Adab per Hindī Adab kā Asr, (Allahabad: National Art Printers, 1978).

-          Qaumī Angreẓī Urdū Lughat,  (Islamabad: Adarah Faroogh Qaumi Zuban, 2006)

-          Shan-ul-Haq Haqqi, Jam' al-Amsāl, (Comp.) Waris Sir Hindi, (Islamabad: Adarah Faroogh-e-Qaumi Zuban, 2018).

-          Shoukat Sabzwari, (Incl.) Nigār, (Lucknow: Babat August 1951).

-          Urdū Lughat (Tārīkhī Asolūṉ per), Volume twenty, (Karachi: Urdu Lughat Board, June 2005).

vvv