الهوامش والمراجع

([1])  تعليم العربية لغير الناطقين بها، قضايا وتجارب: وثائق وبحوث اجتماع مديري المعاهد العربية المتخصصة في إعداد معلمي اللغة العربية وتدريسها لغير الناطقين بها المنعقد في تونس، 2ـ4 سبتمبر1991م تونس: مقال الدكتور محمد منصف عبدالله القماطي: بعض الأخطاء اللغوية لدى متعلمي العربية الأجانب دراسة تحليلية، ص 33، تونس 1992م

([2])  الأصوات ووظائفها، محمد منصف القماطي، ط . جامعة الفاتح 1986م. ص 51ـ 55

([3])  محمد منصف عبدالله القماطي (الدكتور) : بعض الأخطاء اللغوية لدى متعلمي العربية الأجانب دراسة تحليلية، ص 33ـ 34

([4]) صيني، محمود إسماعيل (الدكتور) والأمين، إسحاق محمد: التقابل اللغوي وتحليل الأخطاء، الرياض، جامعة الملك سعود، 1982م، ص3

([5])  بشر، كمال: علم اللغة العام ، مصر، دار المعارف، 1985م ، ص88

([6])  عبدالحق، المولوي : قواعد أردو، لاهور (باكستان) بدون التاريخ، ص33

([7]) فتحبوري، فرمان: أردو إملاء ورسم الخط، كراتشي، جامعة كراتشي، باكستان (بدون التاريخ)، ص22

([8])إصلاحي، شرف الدين: روابط السندية والأردية، لاهور، باكستان، نيشنل بك فاؤنديشن، 1976م، ص156

([9]) خالق داد ملك (الدكتور): أضواء على تعليم اللغة العربية في باكستان ، كلية الدراسات الإسلامية والشرقية، جامعة بنجاب، لاهور ، باكستان، إبريل 2000م، ص: 117ـ 118

([10]) محمد منصف عبدالله القماطي (الدكتور) : بعض الأخطاء اللغوية لدى متعلمي العربية الأجانب دراسة تحليلية، ص 35.

([11])  المرجع نفسه : ص 35.

([12])  المرجع نفسه : ص 35ـ 36.

([13])  إحسان الحق، الحافظ الدكتور: “جوانب من صعوبة التشابه والاختلاف بين اللغتين العربية والأردية” مجلة الدراسات الإسلامية، إسلام آباد، ع2، المجلد34،1988م، ص70

([14]) تعليم العربية لغير الناطقين بها، قضايا وتجارب: مقال يحي بن البراء : التجربة الموريتانية في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، ص105

([15]) د. أحمد بن محمد النشوان: اتجاهات متعلمي اللغة العربية غير الناطقين بها نحو استعمال المعجم، مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة وآدابها،ج18،ع38، رمضان 1427هـ، ص516.

([16]) العايد، أحمد: المعجم العربي المختص : مشكلاته واستعمالاته، بحث مقدم للندوة العالمية الثالثة التي نظمتها جمعية المعجمية العربية بتونس خلال الفترة من 17ـ 19 إبريل 1993، ص341

([17]) القاسمي، علي: علم اللغة وصناعة المعجم، عمادة شؤون المكتبات بجامعة الملك سعود بالرياض 1991م، ص 163.

([18]) د. أحمد بن محمد النشوان: اتجاهات متعلمي اللغة العربية غير الناطقين بها نحو استعمال المعجم، مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة وآدابها، ج18، ع38، رمضان 1427هـ، ص516.

([19]) القاسمي، علي: المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق، مكتبة لبنان، بيروت، 1993، ص193

([20]) الشريف، أحمد مختار: صناعة معاجم الألفاظ أحادية اللغة لغير الناطقين بالعربية. مجلة التواصل اللساني، المجلد الثامن، العدد1ـ 2، ص 47

([21])  أوكان، عمر: المعاجم اللسانية : مالها وما عليها، مجلة اللسان العربي، العدد الثاني والخمسون، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. مكتب تنسيق التعريب ، الرباط ، 2001م، ص 130

([22]) محمد، عمر سليمان: دليل الطالب في استخدام المعاجم العربية ، الدار الدولية للنشر والتوزيع، الرياض. 1992م، ص22

([23]) د. أحمد بن محمد النشوان: اتجاهات متعلمي اللغة العربية غير الناطقين بها نحو استعمال المعجم، مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة وآدابها، ج18، ع38، رمضان1427هـ، ص545

([24]) اتجاهات حديثة في تعليم العربية للناطقين باللغات الأخرى، د.محمد علي القاسمي، الرياض 1979م.

([25]) علي أحمد مدكور: تقويم برامج إعداد معلمي اللغة العربية لغير الناطقين بها، الايسيسكو، 1985م.

([26]) لمزيد من المعلومات راجع: رشدي أحمد طعيمة: تعليم العربية لغير الناطقين بها. مناهجه وأساليبه. الرباط (إيسيسكو) 1989 .‏

([27]) د. عبده عبود  (الدكتور) تعليم العربية للأجانب ومكانتها الدولية، منتديات واتا الحضارية، ذكره د.خالد حسين أبوعمشة

([28]) د.عبدالرحمن النقيب وصلاح مراد: مقدمة في التربية وعلم النفس، الايسيسكو، 1987م.

([29]) د.رشيد أحمد طعيمة: تعليم العربية لغير الناطقين بها: مناهج وأساليب، الايسيسكو، 1989م.

([30]) السجل العلمي للندوة العالمية الأولى لتعليم العربية لغير الناطقين بها الجزء الثاني: المعلم والكتاب والطريقة والوسائل، ص 231 ومابعدها، الرياض 1400هـ / 1980م.

([31]) محمد منصف عبدالله القماطي(الدكتور): بعض الأخطاء اللغوية لدى متعلمي العربية الأجانب دراسة تحليلية، ص37ـ 38 (بتعديلات وزيادات من الباحث)

([32]) محمد منصف عبدالله القماطي(الدكتور): بعض الأخطاء اللغوية لدى متعلمي العربية الأجانب دراسة تحليلية، ص38 (بتعديلات وزيادات من الباحث)

([33]) المرجع نفسه (بتعديلات وزيادات من الباحث)

([34]) المرجع نفسه: ص39 (بتعديلات وزيادات من الباحث)

([35]) محمد منصف عبدالله القماطي(الدكتور): بعض الأخطاء اللغوية لدى متعلمي العربية الأجانب دراسة تحليلية، ص39 (بتعديلات وزيادات من الباحث)

 

vvv