(1)     Neruda, Pablo. The Heights of Macchu Picchu. Translated by Nathaniel Tarn. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1966

(۲)  کاشمیری، ڈاکٹر تبسم، ماچوپچو کی بلندیاں: تعارف، مشمولہ، ادبیات، بین الاقوامی ادب نمبر 3، (اسلام آباد: اکادمی ادبیات پاکستان، 1997ء)،272

(3)     Neruda, Pablo. “Ode to the Onion.” In Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon: Selected Poems of Pablo Neruda, translated by Stephen Mitchell,New York: Harper Perennial Modern Classics, 2009,P 51-55

(۴) آسی، عبد الباری، مقدمہ، کلیات نظیر،  (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ زبان اردو، 1997ء)،43۔

(۵) حامد بیگ، مرزا، فلین اور نظیر مشمولہ غالب نامہ، شمارہ نمبر 5، (دہلی : غالب انسٹیٹیوٹ، 1998ء)، 171۔

(۶) آسی، عبد الباری، مقدمہ، کلیات نظیر،722۔

(۷)   میر، میر تقی، کلیات میر، جلد اول،  (لاہور : مجلس ترقی ادب ، طباعت سوم،2011ء)، 263۔

(8)     https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9122687/

(۹)  اردو لغت تاریخی اصول پر، جلد پنجم،  (کراچی : اردو لغت بورڈ، 1981ء)،351۔

(۱۰) میر، میر تقی، کلیات میر، جلد اول،552۔

(۱۱) میر، میر تقی، کلیات میر، جلد دوم،  (لاہور : مجلس ترقی ادب ، طباعت سوم،2011ء)، 446۔

(۱۲) القرآن، سورہ البقرہ، ۲: 26

(۱۳)  فاروقی، شمس الرحمٰن، میر صاحب کا زندہ عجائب گھر، کچھ تعجب نہیں خدائی ہے، مشمولہ صورت و معنی سخن ( کراچی : آکسفرڈ یونیورسٹی پریس،2006ء)،181۔

(۱۴)   میر، میر تقی، کلیات میر، جلد دوم، 402۔

(۱۵)   ایضاً ، 220۔

(۱۶)   میر، میر تقی، کلیات میر، جلد سوم،  (لاہور : مجلس ترقی ادب ،2009ء)،70۔

(۱۷)  میر، میر تقی، کلیات میر، جلد دوم، 190۔

(۱۸)   میر، میر تقی، کلیات میر، جلد اول، 201۔

(۱۹)   محمد، سید، مثنویات میر،  (حیدر آباد: مکتبہ ابراہیمیہ، 1923ء)، 198۔

(۲۰)  ایضاً ، 201۔

(۲۱)   سہیل احمد، طرزیں،  (لاہور، قوسین، 1982ء)،117۔

(۲۲)  حنفی، شمیم، مصحفی کا شعر، دیباچہ، کلیات مصحفی، جلد پنجم، (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان، 2001ء)،45۔

(۲۳)  مصحفی، غلام ہمدانی، دیوان اول،  (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان، 2001ء)، 333۔

(۲۴)  مصحفی، غلام ہمدانی، دیوان ہفتم،  (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان، 2004ء)، 252 ۔

(۲۵)  اردو لغت تاریخی اصول پر، جلد سوم،  (کراچی : اردو لغت بورڈ، 1991ء)،478۔

(۲۶)  میر، میر تقی، کلیات میر، جلد چہارم،  (لاہور : مجلس ترقی ادب 2006ء)،311۔

(۲۷)  مصحفی، غلام ہمدانی، دیوان سوم،  (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان، 2001ء)،471۔

(۲۸)  ایضاً، پاورق، از نور الحسن نقوی۔

(۲۹)  خلیل اللہ خان، ڈاکٹر ، انتخاب ریاض خیر آبادی،  (محمود آباد، راجہ محمود آباد لائبریری، 1982ء)،81۔

(30) Jung, C. G. Memories, Dreams, Reflections. Edited by Aniela Jaffé. Translated by Richard and Clara Winston. New York: Vintage Books, 1989.

(31) https://www.britannica.com/topic/archetype

(۳۲) مصحفی، غلام ہمدانی، دیوان چہارم،  (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ اردو )۔

(۳۴)  مصحفی، غلام ہمدانی، دیوان ہشتم،  (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان، 2004ء)، 30۔

(۳۵)  ایضاً ،80۔

(۳۶)  مصحفی، غلام ہمدانی، دیوان اول،  (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان، 2001ء )، 678۔

(۳۷) ایضاً ، 681۔

(۳۸)  نقوی، سید سبط محمد، انتخاب ریختی،  (لکھنؤ : اتر پردیش اردو اکادمی، 1983ء)، 90۔

(۳۹)  ایضاً ، 92۔

(۴۰)  احمد، حسن، بورخیس کی نظمیں: تعارف، مشمولہ، ادبیات، بین الاقوامی ادب نمبر 3،  (اسلام آباد: اکادمی ادبیات پاکستان، 1997ء)،311۔

(۴۱)   احمد، شہزاد، ٹوٹا ہوا پل،  (لاہور: سنگ میل پبلی کیشنز، 1993ء)،87۔

(۴۲)  غالب،میرزا اسد اللہ خان، دیوان غالب،  (دہلی : اردو اکادمی، 2001ء)، 171۔

(۴۳)  ایضاً ، 389۔

(۴۴)  انجم، خلیق، غالب کے خطوط، جلد اول، مرقومہ بنام علاؤ الدین علائی،  (دہلی : انجمن ترقی اردو ہند ،1997ء)،181۔

(۴۵)  زکریا، خواجہ محمد، کلیات اکبر،  (لاہور : الحمد پبلی کیشنز، 2022ء)،451۔

(۴۶)  مسعود، ڈاکٹر نیّر، دولہا صاحب عروج،  (لکھنؤ: اردو پبلی کیشنز 1980ء)، 56

(۴۷) انتظار حسین، انیس کے مرثیوں کے شہر،  (لاہور، سنگ میل پبلی کیشنز، 1985ء)، 175۔

(۴۸)  صفدر علی، انتخاب میر انیس،  (لکھنؤ : اردو اکادمی، 1986ء)، 213۔

(۴۹)  رضوی، ڈاکٹر خورشید، عربی ادب قبل از اسلام،  (لاہور : ادارہ اسلامیات، 2017ء)،220۔

(۵۰)  صفدر علی، انتخاب میر انیس،  (لکھنؤ : اردو اکادمی، 1986ء)، 181۔

(۵۱)   آسی، عبد الباری، مقدمہ، کلیات نظیر،  (دہلی : قومی کونسل برائے فروغ زبان اردو، 1997ء)،413۔

(۵۲)  ایضاً ،523۔

(۵۳)  عسکری، حسن، مترجم (ہرمن میلول)، موبی ڈک،  (لاہور : فکشن ہاؤس، 2002ء)،11۔

(۵۴)  بہ حوالہ ء ذاتی گفتگو 

(55)  Varshney, Vipul B. Lucknow: The City of Heritage & Culture: A Walk Through History. Nw Delhi: Niyogi Books, 2017.

(۵۶)  مسعود، نیر، طاؤس چمن کی مینا، (دہلی: عرشیہ پبلی کیشنز، 2013ء)، 151۔

(57)  Viegas, Vanessa. “Grey Matter: Are Colours Fading from Our World?” Hindustan Times. February 11, 2023. Accessed May 25, 2026.

(۵۸)  علامہ محمد اقبال، علامہ محمد، کلیات اقبال ، (دہلی : ایجوکیشنل پبلشنگ ہاؤس، 2014ء)، 403۔

 

BIBLOGRAPHY

·         Ahmad, Hasan. “Borges ki Nazmein: Ta’aruf.” In Adabiyat: Bain-ul-Aqwami Adab, no. 3. Islamabad: Pakistan Academy of Letters, 1997.

·         Ahmad, Shehzad. Toota Hua Pul. Lahore: Sang-e-Meel Publications, 1993.

·         Anjum, Khaliq, ed. Ghalib ke Khutoot. Vol. 1. Delhi: Anjuman Taraqqi-e-Urdu (Hind), 1997.

·         Asi, Abdul Bari. “Muqaddama.” In Kulliyat-e-Nazeer. Delhi: National Council for Promotion of Urdu Language, 1997.

·         Askari, Hasan, trans. Moby-Dick. By Herman Melville. Lahore: Fiction House, 2002.

·         The Holy Qur’an. Surah al-Baqarah (2:26).

·         Faruqi, Shamsur Rahman. “Mir Sahib ka Zinda Ajaib Ghar.” In Soorat-o-Ma’ni-e-Sukhan. Karachi: Oxford University Press, 2006.

·         Ghalib, Mirza Asadullah Khan. Diwan-e-Ghalib. Delhi: Urdu Academy, 2001.

·         Hamid Beg, Mirza. “Flaneur aur Nazeer.” In Ghalib Nama, no. 5. Delhi: Ghalib Institute, 1998.

·         Hanfi, Shamim. “Mushafi ka Sher.” Preface to Kulliyat-e-Mushafi. Vol. 5. Delhi: National Council for Promotion of Urdu Language, 2001.

·         Husain, Intizar. Anees ke Marsiyon ke Shehar. Lahore: Sang-e-Meel Publications, 1985.

·         Iqbal, Muhammad. Kulliyat-e-Iqbal. Delhi: Educational Publishing House, 2014.

·         Jung, C. G. Memories, Dreams, Reflections. Edited by Aniela Jaffé. Translated by Richard and Clara Winston. New York: Vintage Books, 1989.

·         Kashmiri, Tabassum. “Machu Picchu ki Bulandiyan: Ta’aruf.” In Adabiyat: Bain-ul-Aqwami Adab, no. 3. Islamabad: Pakistan Academy of Letters, 1997.

·         Khalilullah Khan. Intikhab-e-Riyaz Khairabadi. Mahmoodabad: Raja Mahmoodabad Library, 1982.

·         Lughat Board. Urdu Lughat: Tarikhi Usool Par. Vol. 3. Karachi: Urdu Lughat Board, 1991.

·         Lughat Board. Urdu Lughat: Tarikhi Usool Par. Vol. 5. Karachi: Urdu Lughat Board, 1981.

·         Masood, Nayyar. Dulha Sahib Urooj. Lucknow: Urdu Publications, 1980.

·         Masood, Nayyar. Taus Chaman ki Maina. Delhi: Arshia Publications, 2013.

·         Meer, Mir Taqi. Kulliyat-e-Meer. Vol. 1. Lahore: Majlis-e-Taraqqi-e-Adab, 2011.

·         Meer, Mir Taqi. Kulliyat-e-Meer. Vol. 2. Lahore: Majlis-e-Taraqqi-e-Adab, 2011.

·         Meer, Mir Taqi. Kulliyat-e-Meer. Vol. 3. Lahore: Majlis-e-Taraqqi-e-Adab, 2009.

·         Meer, Mir Taqi. Kulliyat-e-Meer. Vol. 4. Lahore: Majlis-e-Taraqqi-e-Adab, 2006.

·         Muhammad, Syed. Masnaviyat-e-Meer. Hyderabad: Maktaba Ibrahimiyah, 1923.

·         Mushafi, Ghulam Hamdani. Diwan-e-Awwal. Delhi: National Council for Promotion of Urdu Language, 2001.

·         Mushafi, Ghulam Hamdani. Diwan-e-Sewum. Delhi: National Council for Promotion of Urdu Language, 2001.

·         Mushafi, Ghulam Hamdani. Diwan-e-Chaharum. Delhi: National Council for Promotion of Urdu Language, 2001.

·         Mushafi, Ghulam Hamdani. Diwan-e-Haftum. Delhi: National Council for Promotion of Urdu Language, 2004.

·         Mushafi, Ghulam Hamdani. Diwan-e-Hashtum. Delhi: National Council for Promotion of Urdu Language, 2004.

·         Naqvi, Syed Sibt Muhammad. Intikhab-e-Rekhti. Lucknow: Uttar Pradesh Urdu Academy, 1983.

·         Neruda, Pablo. The Heights of Macchu Picchu. Translated by Nathaniel Tarn. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1966.

·         Neruda, Pablo. “Ode to the Onion.” In Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon: Selected Poems of Pablo Neruda. Translated by Stephen Mitchell. New York: Harper Perennial Modern Classics, 2009.

·         Pakistan Academy of Letters. Adabiyat: Bain-ul-Aqwami Adab. No. 3. Islamabad: Pakistan Academy of Letters, 1997.

·         Ridvi, Khurshid. Arabi Adab Qabl az Islam. Lahore: Idara-e-Islamiyat, 2017.

·         Safdar Ali, ed. Intikhab-e-Mir Anees. Lucknow: Urdu Academy, 1986.

·         Sohail Ahmad. Tarzein. Lahore: Qausain, 1982.

·         Varshney, Vipul B. Lucknow: The City of Heritage & Culture: A Walk Through History. New Delhi: Niyogi Books, 2017.

·         Viegas, Vanessa. “Grey Matter: Are Colours Fading from Our World?” Hindustan Times, February 11, 2023.

·         Zakaria, Khwaja Muhammad. Kulliyat-e-Akbar. Lahore: Al-Hamd Publications, 2022.

 

vvv