حوالے

(1)           Percy Sykes, History of Persia, (Macmillan & Co; New York, 1963,A.D), 213.

(2)                               برای اطلاعات بیشتر رجوع شود به:

الف                           سعید نفیسی، تاریخ اجتماعی و سیاسی ایران،  (تهران: 1335ش )

ب                                   ژنرال سرپرسی سایکس، تاریخ ایران، مترجم: سید محمد تقی فخر داعی گیلانی، (تهران: 1343ش)

ج                                       مقبول بیگ بدخشانی، تاریخ ایران،  (لاهور: 1967م )

د                                          عبدالحسین زرّین کوب، تاریخ ایران بعد از اسلام، (تهران:1371ش)

ه                                           عبدالله رازی،  تاریخ کامل ایران،  (تهران : چاپخانه اقبال،  س ن )، 824.

(3) History of Persia, 199-207

(4)                               کاروانِ هند، احمد گلچین معانی، آستانِ قدس رضوی، (مشهد 1369ش)، 1/ هشت و نه

(5)                                 امین احمد رازی، تذکرهائ هفت اقلیم، تصحیح، تعلیقات و حواشی، سید محمد طاهری و حسرت، (تهران :  سروش ،1377 ش)، 247.

(6)                                 مکتب وقوع، احمد، معانی، (تهران: بنیاد فرهنگ ایران، 1348ش)، 84.

(7)                                همان، 300.

(۸)                               غلام آزاد بلگرامی، خرانه عامره، (کانپور: مطبع منشی نولکشور، 1871م)، 407 -408-

(9)                               خزانه عامره ، 185-186                                                                                                                                       

(10)                                تذکره تحفه سامی، سام میرزا صفوی، به تصحیح رکن الدین همایوں نفرخ، (تهران: علمی)، بی تا 37 

(11)                                عالم آرای عباسی، سکندر بیگ، تر کمان، چاپ ایرج افشار، (تهران: امیر کبیر، چاپ  دوم، 1350ش)، 187.

(12)                               کاروان هند ، ص پانزده

(13)                             تذکرهٔ میخانه، ملاّ عبدالنبی فخر الزمانی قزوینی، تصحیح و تتفیع و تکمیل تراجم به اهتمام احمد گلچین معانی، (تهران: اقبال،چاپ پنجم 1367ش)، 236 و239.

(14)                         همان ، 438

(15)                        محمد طاهر نصر آبادی ، تذکرهائ نصرآبادی، (تهران:1317 ش)، 212-213.

(16)                        همان، 318

(17)                        همان، 278

(18)                        تذکرهائ میخانه، 588

(19)                        عالم آرای عبّاسی، 988

(20)                        احمد گلچین معانی، تاریخ تذکره های فارسی، (تهران: 1363) ۱/ 169،267، 381۔

(21)                               (الف) تذکرۂ  نصرآبادی،  77           (ب) دانشمندانِ آذر بائیجان،  237

(22)                        تذکرهائ نصرآبادی،  9، 10

(23)                            (الف) همان، 355، 434                                    (ب) کاروانِ هند، 1/ 517

(24)                        خزانه عامره، 150 ، 368

(25)                        اُستاد احمد گلچین معانی در اثر زنده اش۔ کاروانِ هند۔ ترجمهئ  هفت صد و چهل و پنج نفر را  جمع آوری کرده است که از ایران به هند مهاجرت نمودند۔

(26)                        تاریخ ادبیات ایران، ادوارد براون، ترجمه  رشید یاسمی، ج چهارم،  35

(27)                            برای آگاهی بیشتری با علتهای گونا گون مهاجرت دستجمعی ایرانیاں رجوع شود به:

الف۔                      از صباتا نیما یحیی آریان پور، (تهران، 1355 ش)، 1/7

ب۔                              دکتر رضا زاده شفق، تاریخ ادبیات ایران، (تهران، 1342ش)، 364

ج۔                                  پان ریپکار، تاریخ ادبیات ایران، ترجمه : عیسنی شهابی، (تهران:1354ش)، 466

د۔                                     دکتر ذبیح الله صفا، تاریخ ادبیات ایران، (تهران: 1363ش)، 1/5،495

ه۔                                      شمس لنگر ودی، سبک هندی و کلیم کاشانی، (تهران:1372ش)، 6-26

و۔                                     دکتر ساجد الله تفهیمی، شعرای اصفهانی شبه قارہ، (اسلام آباد:1994م)، 3-6

ز۔                                     دکتر عبدالحسین زرّین کوب، نقد ادبی، (تهران،1361 ش)، 1/ 254

۔ح                                  M.Abdul Ghani, A History of Persian Language & Literature, (Lahore 1983), Vol.l, Introduction

ط ۔                                 E.G.Browne, A Literary History of Persia, (Cambridge: 1953), Vol.iv, 168

(28)         Majumdar, R.C. and others, Advanced History of India, (Lahore,1992), .627-629                                                                                                                      

(29)                        برای اطلاعاتِ بیشتر دربارهئ این دوره رجوع شودبه:

1- Dictionary of Indian History, S. Bhattacharya, New York,1967.

2- The Hhstory of India, Elliot, Lahore, 1976.

3- The Mughal Emperos of the Hindustan, E.S,1865.

4- The Golden Calm, M.M.Kaye, New York, 1980.

5- Studies in Mughal India, Sarkar, Jadunath, Calcutta, 1919.

6- History of Midaieval India, India, Ishwani Persad, Allahabad, Indian Press, 1952.     

(30)                        کاروانِ هند، ج یک، ص شش

(31)                        مهاجرت تاریخی ایرانیان به هند، قرن هشتم تا هیجدهم میلادی، دکتر فرهنگ ارشاد، (تهران،  1365ش)،  102۔243 م

(32)                        مقدمه دیوان  امید،   بترتیب وتصحیح ناعمه خورشید، کلاسیک ،2009م، ص72

(33)                        برای آگاهی دقیقی از این گونه قضایای ادبی رجوع شود به:

الف۔                      اقبال و جهان فارسی، دکتر سیّد محمّد اکرم  اکرام، دانشگاه پنجاب لاهور، 1999

ب۔                              تنبیه الغافلین، تالیف سراج الدّین علی خان آرزو، به کوشش سیّد محمد اکرم اکرام،

                                                دانشگاه پنجاب لاهور، 1401هـ

د۔                                     کارنامه و سراج منیر، دکتر سیّد اکرم اکرام، انتشارات مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان،  اسلام آباد پاکستان، 1397ه

و۔                                     شاعری در هجوم منتقدان،

ه۔                                      داد سخن، سراج الدّین علی خان آرزو، به تصحیح سیّد محمد اکرم، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، راولپندی، 1974 م

ی۔                                حزین لا هیجی، م سرشک، مشهد، 1342 ش

(34)                        برای آگاهی بیشتر رجوع شودبه:

الف۔                      موج اجتماعی سبک هندی، فلاح، غلام فاروق مشهد، انتشارات ترانه، 1374ش

ب۔                              زبان و ادب فارسی درهند، کیومرث امیری، تهران 1374ش

ج۔                                  سبک شناسی شعر، سیروس شمیسا، تهران، 1374ش

د۔                                     سبک هندی و کلیم کاشانی، شمس لنگرودی، تهران 1372 ش                                             

و۔                                     شاعر آینه ها، کد کنی، محمد رضا شفیعی، مؤسسۂ انتشاراتِ آگاه، 1366 ش

ه۔                                      شعر العجم فی الهند، شیخ اکرم الحق،ملتان،1961 م

ی۔                                شعر فارسی از آغاز تا امروز، پروین شکیبا 

(35)                        در عصر فرخ سیر 1124-1131ق۔ بعضی از شعرای اصفهان نیز درهند وارد شدند مثلاً ملا افسر

BIBLIOGRAPHY

-          Abdul Husain Zarreen Koob, Naqd-e Adabi, (Tehran, 1361 SH)

-          Abdul Hussain Zareen Koob, Tārīkh-i Irān B'ad Az Islām, (Tehran, 1371 SH)

-          Abdullah Razi, Tārīkh-i Kamel-i Irān, (Tehran: Chapkhaneh Iqbal)

-          Ahmad Golchin Ma'ani, Kāravān-e Hind, (Mashhad: Astan-e Qods Rizwi, 1369 SH).

-          Ahmad Gulcheen, Ma'ani, Haman (Tehran: Iqbal, 1367 SH)

-          Ahmad, Ma'ani, Maktab-e- Woqu', (Tehran, Bunyad Farhang-e Iran, 1348 SH)

-          Akram al-Haq, Sheikh, Sher ul Ajam fil Hind, (Multan, 1961).

-          Amin Ahmad Razi, Tazkerah-e Haft Aqlīm, Tas'hih, Ta'aliqat va Havashi, Sayyed Mohammad Taheri va Hasrat, Tehran, Soroush, 1377 SH.

-          Azad Belgrami, Ghulam  Ali, Khezanah Amereh, (Kanpur, Matba' Munshi Nawal Kishore 1871 AD)

-          E.G.Browne, A Literary History of Persia, (Cambridge, 1953).

-          E.S, The Mughal Emperors of the Hindustan, (Lahore, 1865)

-          Edward Browne, Tarikh-e Adabiyat-e Iran, (Tehran: Tarjomah Rasheed Yasami, 1342 SH)

-          Elliot, The History of India (Lahore, 1976)

-          Falah, Ghulam Farooq, Mauj e ijtmai e Sabk e Hindi, (Mashhad, 1374 SH).

-          Farhang Ershad, Mohajerat-e Tarikhi-ye Iranian be Hind, 8th to 18th centuries (Tehran, 1365 SH)

-          History of Midaieval India, India, Ishwani Persad, (Allahabad, Indian Press, 1952).

-          Jadunath, Sarkar, Studies in Mughal India, (Calcutta, 1919)

-          Jan Rypka, Tarikh-e Adabiyat-e Iran, (Tehran: Tarjomeh Esma'il Shihabi, 1354 SH)

-          Kadkani Mohammad Reza Shafiei, Shaer e Aene Ha, (Tehran, 1366 SH).

-          Khezaneh Amereh, pp. 185-186

-          Kiumars Amiri, Persian Language and Literature in India, (Tehran, 1374 SH).

-          M. Abdul Ghani, A History of Persian Language & Literature (Lahore, 1983)

-          M.M.Kaye, The Golden Calm, (New York, 1980)

-          Majumdar, R.C., Advanced History of India, (Lahore, 1992).

-          Maqbol Baig Badakhshani, Tarikh-e Iran, (Lahore, 1967 AD)

-           Muhammad Tahir Nasrabadi, Tazkerah-ye Nasrabadi, (Tehran, 1317 SH).

-          Mulla Abdunnabi Fakhr-uz-Zamani Qazvini, Tazkerah-ye Meykhaneh, (Tehran: Iqbal, 1367 SH).

-          Percy sykes, History of Persia, (New York: Macmillan & Co, 1963A.D)

-          Raza Zadah Shafaq, Tarikh-e Adabiyat-e Iran, (Tehran, 1342 SH)

-          S. Bhattacharya, Dictionary of Indian History, (New York, 1967)

-          Saeed Nafisi, Tarikh-e Ejtema'i va Siyasi  Iran, (Tehran, 1335 SH)

-          Sam Mirza Safavi, Tazkerah-ye Tohfah-ye Sami, be Tas'hih Ruknoddin Humayou Nafarrukh, Tehran, Ilmi, n.d.

-          Seraj-ud-Din Ali Khan Arzu, Dad-e Sokhan, (Ed.) Dr. Seyyed Mohammad Akram, (Rawalpindi, 1974).

-          Seraj-ud-Din Ali Khan Arzu, Tanbih ul-Ghafelin, (Ed.) Dr. Seyyed Mohammad Akram Akram, (Lahore: University of the Punjab 1401 AH).

-          Seyyed Mohammad Akram Ikram , Iqbal wa jahan e Farsi, (Lahore, 1999).

-          Shams Langarudi, Sabk e Hindi Wa Kalim Kashani, (Tehran, 1372 SH).

-          Sikandar Baig, Alam Aray-e Abbasi,  Turkaman, (Tehran: Iraj Afshar, 1350 SH)

-          Sir Percy Sykes, Tarikh-e Iran, General, Motarjem Sayyed Mohammad Taqi Fakhr Da'i Gilani, (Tehran, 1343 SH)

-          Siros Shamisa, Sabk Shanasi- e Sher,  (Tehran, 1374 SH).

-          Umid Qizalbash,  Divan-e Umed, (Ed.) Naima Khurshid, (Classic, 2009)

-          Yahya Aryanpur, Az Saba ta Nima, (Tehran, 1355 SH)

-          Zabihullah Safa, Tarikh-e Adabiyat-e Iran, (Tehran, 1363 SH)

 

vvv