(۱) دیکھیے: عربی ادب کی تاریخ، محمد کاظم،سنگ میل پبلی کیشنز،لاہور۔ص ۴۳۸

(۲) سعد، محمد الدیب: القصة التاریخیة الإسلامیة فی مصر، ص ۳۱، طبع اولی، القاہرة، ۱۹۹۸م

            ”المقامة فی معناہا الاصلي ”المجلس“ ثم اطلقت علی ما یحکی في المجلس، وہي قصة قصیرة تشتمل علی مغامرات تروی في شبہ حوار درامي، یقوم بحکایتہا راو عن بطل شجاع مقدام، یقتحم الأخطار وقد یکون ناقداً اجتماعیاً أو سیاسیّاً أو فقہیاً في اللغة والدین ۔۔۔ وبدیع الزمان الہمذاني المتوفی عام ۳۱۸ھ أول من ابتکر ہذا النوع من المقامات ۔۔۔ وبعد بدیع الزمان جاء الحریري في القرن السادس الھجري ۔“

(۳) دیکھیے: عربی ادب کی تاریخ، محمد کاظم،سنگ میل پبلی کیشنز،لاہور۔ص ۴۳۸

(۴) دیکھیے: ایضاً ۔ ص ۴۳۹

(5)R.H.&Daniel L. Newman,2008,Modern Arabic Short Stories, SAQI, London, p121

            [Muhammad Tamour is regarded as the foremost pioneer of the modern short story in Arabic, whose whork has influenced many aspiring writers throughout the Arab world. He came from a literary family and was well grounded in Arabic literature as well as in Western cultural achievements].

(6) R.H.&Daniel L. Newman,2008,Modern Arabic Short Stories, SAQI, London, p121

            [Like many of the pioneers of the short story in Arabic, he offered a comic representation of experience that reflected the contradictions and absurd situations of the quickly changing world around him, an orientation that grew weaker over the years as the Arab world plunged, at ever greater speed into major political dilemmas].

)۷) المنھج العربی، علمی کتاب خانہ،لاہور، ص۱۱۳

(۸) جدید عربی افسانے، جاوید مجید، قریشی برادرز پبلشرز، لاہور، ص۲۴۲ (۲۰۱۱ء)

(۹) المنھج العربی، علمی کتاب خانہ،لاہور، ص۱۱۳

(۱۰) الصحیح المسلم، حدیث نمبر ۲۹۹۹:قال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم: ”عَجَباً لِأمرِ الموٴمِنِ إنّ اَمْرَہُ کُلَّہُ لَہُ خَیْرٌ وَلَیْسَ ذَاکَ لِاَحَدٍ اِلَّا لِلْمُوٴْمِنِ، إِنْ أَصَابَتْہُ سَرَّاءُ شَکَرَ فَکَانَ خَیْراً لَہُ، وَإِنْ أَصَابَتْہُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَکَانَ خَیْراً لَہُ

(۱۱) اصل عبارت دیکھیے: فإنّہ معتزم في ولیجة نفسہ أن یحکم إغلاق بابہ علیہ، ویتمدد علی الأرض، لیستقبل الموت في استسلام۔ (انسان، محمود تیمور)

(۱۲) اصل عبارت دیکھیے: ماذا یہمّني من الشباب؟ ۔۔۔ بل ماذا یہمّني من الناس أجمعین؟۔۔۔۔ماذا لقیت منہم إلا الجمود والزرایة والامتہان ؟۔۔۔ فلن یلقوا منّي إلا الجمود والزرایة والامتہان․ (انسان، محمود تیمور)

(۱۳) اصل عبارت دیکھیے: إنہ یستمد قوتہ ممن حولہ ۔۔۔ ہا ہو ذا فرخ آخر کان مشفیاً علی الہلاک نبعثت فیہ الحیاة من جدید ۔۔۔ و تعالی صوت الرجل مع الہاتفین والمنشدین ۔۔۔ لقد أحسّ الساعة أنہ من البشر وأنہ حقاً : انسان (انسان، محمود تیمور)

(14) The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway, P29, Charles Scribner's sons, USA (1952) .

(۱۵) شرح المعلقات السبع، ابوعبداللہ الحسین بن احمد الزوزنی، قدیمی کتب خانہ، کراچی، ص۹۱، س ن۔