Ahmad Yar Maralvi was a renowned name of Persian literature. He composed  Shahnama Ranjeet Singh. It gave new meaning to the phenomena of patriotism and intellect thereby creating a following of its own among the scholars and intellectuals of the Indian subcontinent. Maralvi, a disciple of Firdausi, wrote Shahnama Ranjeet Singh on the request of Raja Gulab Sing. Like Firdausi, he started the Shahnama with Hamd and Naat and then penned down an elaborate description of Ranjeet Singh's life from birth to death. The epic is written in Persian with a beautiful amalgamation of Punjabi and Hindi languages. This article delineates it in light of Firdausi's stylistics technique of Shahnama, thus bringing out its distinct features.

منابع

(۱) اقبال ثاقب " تاریخچہ روابط سہ ہزار سالہ ایران و حوزہ شبہ قارہ " دانش ، شمارہ: 103،ص 199

(۲) نایینی " زبان و ادب فارسی در شبہ قارہ ہند " بکوشش ایرج افشار، ج 2 ، ص729

(۳) عبدالشکور احسن " مقالات احسن " بکوششش آفتاب اصغر و معین نظامی ، ص221

(۴) کریمی" دیرینگی و جاودانگی ، پیوندہای فرہنگی ایران و شبہ قارہ، دانش ، شمارہ92، ص81

(۵) تفہیمی ، شعرای اصفہانی شبہ قارہ ، ص 8

(۶) شبلی نعمانی " شعر العجم " ، ج : 1 ، ص 5

(۷) نور محمد مہر " نمیرم از این پس کہ من زندہ ام " ہزارہ فردوسی ، ص 651

(۸) محمد صدیق شبلی " تاثیر زبان فارسی بہ زبان اردو " ص : 20

(۹) راشدی" نفوذ فردوسی و شاھنامہ در ادبیات سند" در سخن عشق، شمارہ: 36-35، ص113

(۱۰) ظہور الدین احمد " ادبیات فارسی در پاکستان " ، ج ، 4 ، ص 71

(۱۱) غلام حسین ذوالفقار " نقش ایالت پنجاب در جنبش آزادی " ص 51

(۱۲) عبداللہ چغتائی " لاہور در عہد سیک ہا " ص 12-15

(۱۳) قریشی " تاریخ ادبیات زبان پنجابی " ص 228

(۱۴) گنڈا سینگ ، دیباچہ ، احمد یار مرالوی " شاھنامہ رنجیت سینگ " ص 4

(۱۵) احمد یار مرالوی "شاھنامہ رنجیت سینگ" بسعی و تصحیح گنڈا سینگ،ص18

(۱۶) ہمو ، ھمان ، ص 21

(۱۷) احمد یار مرالوی " شاھنامہ رنجیت سینگ " ، ص 20

(۱۸) ھمو ، ھمان ، ص 92              (۱۹) ھمو ، ھمان ، ص 19   

(۲۰) ھمو ، ھمان ، ص 20              (۲۱) ھمو ، ھمان ، ص 42

(۲۲) ھمو ، ھمان ھمانجا

(۲۳) احمد یار مرالوی " شاھنامہ رنجیت سینگ " ، ص 22