(1)     افتخارعارف،  کلام فیض بخط فیض: مرے دل مرے مسافر، اصل بیاض۔ (لاہور: سنگِ میل پبلی کیشنز، 2011ء)۔

(2)    فیض احمد فیض۔ سارے سخن ہمارے۔ (لندن: حسینز بکس(Hussain’s Books)، 1982ء)۔

(3)    فیض احمد فیض۔ نسخہ ہائے وفا۔ (لاہور: مکتبہ کارواں، 1984ء)۔

(4)    فیض کے مجموعے سرِ وادیٔ سینا میں اسی نام سے نظم متعدد مرتبہ مکمل صورت میں چھپتی رہی ہے۔ نسخہ ہائے وفا میں نجانے کیوں اس نظم کے آخر سے چند مصرعے حذف کر دیے گئے۔ اس نظم کے حوالے سے ’ذکر فیض‘ میں مظہر جمیل لکھتے ہیں:

’’فیض نے اپنی نظم ’سرِ وادیِ سینا‘ ٹوبہ ٹیک سنگھ کی کسان کانفرنس میں سنائی تھی۔ جس پر رجعتی پریس نے بہت شور مچایا تھا۔ فیض احمد فیض نے اپنے مجموعے سرِ وادیِ سینا مرتب کرتے ہوئے یہ پوری نظم اس میں شامل کی تھی۔ اس موقعے پر مکتبۂ کارواں، لاہور کے مالک چودھری عبد الحمید نے فیض کو رائے دی کہ یہ ٹکڑا نظم سے نکال دیا جائے۔ فیض نےیہ بات تسلیم کرنے سے انکار کر دیا اور اپنا مجموعۂ  کلام مکتبۂ دانیال، کراچی کو اشاعت کے لیے دے دیا۔ اس کے بعد فیض صاحب کا ایک اور مجموعہ مرے دل مرے مسافر بھی مکتبۂ دانیال، کراچی نے شائع کیا تھا۔ ۔۔ لیکن جب فیض نے کلیات نسخہ ہائے وفا چھپوانے کا ارادہ کیا تو چودھری عبد الحمید (مکتبہ کارواں) نے کلیات چھاپنے کی ہامی بھر لی۔ جب یہ کلیات مارکیٹ میں آئی تو اس میں مذکورہ نظم کے محولہ بالا دس مصرعے پھر شامل نہ تھے۔ ۔۔ فیض کی توجہ جب اس طرف مبذول کرائی گئی تو ان کے لیے بھی یہ بات باعثِ حیرانگی تھی، کیونکہ فیض نے بتایا کہ آخری پروف تک یہ سب مصرعے شامل تھے۔ان کے بقول پبلشر موصوف نے اس نظم کے دس مصرعے ان کی اجازت کے بغیر کتاب سے نکال دیے تھے۔ ‘‘

سید مظہر جمیل،   ذکرِ فیض۔  (کراچی، محکمہ ثقافت، سیاحت و نوادرات، حکومت ِ سندھ، ۲۰۱۳،ء) ۸۴۳، ۸۴۴۔

چنانچہ اصل نظم ’سرِ وادیِ سینا‘ کے آخری انیس (۱۹) مصرعے ’نسخہ ہائے وفا‘میں نہ چھپے۔ان میں سے بھی آخری نو(۹)مصرعے’ہر اک اولی الامر کو صدا دو‘ سے لے کر ’یہیں پہ روزِ حساب ہو گا‘ تک، فیض پہلے ہی ’مرے دل مرے مسافر‘ میں نظم ’تین آوازیں‘ میں’ندائے غیب‘ کے ذیلی عنوان سے دوبارہ شامل کر چکے تھے۔ بقیہ دس مصرعےیہ ہیں: ’’سنو کہ شاید یہ نورِ صیقل/ ہے اس صحیفے کا حرفِ اول / جو ہر کس و ناکسِ زمیں پر / دل گدایانِ اجمعیں پر / اتر رہا ہے فلک سے اب کے / سنو کہ اس حرفِ لم یزل کے / ہمیں تمھیں بندگانِ بے بس / علیم بھی ہیں خبیر بھی ہیں / سنو کہ ہم بے زبان و بے کس / بشیر بھی ہیں نذیر بھی ہیں‘‘ [علیم، خبیر، بشیر، نذیر اپنے لغوی معنوں میں استعمال ہوئے ہیں۔(فیض)]

(5)    فیض احمد فیض۔ نسخہ ہائے وفا۔ لاہور، مکتبہ کارواں، سن ندارد۔یہ بھی طُرفہ تماشا ہے کہ ایک عرصےسے نسخہ ہائے وفا  پر سالِ اشاعت ہی نہیں دیا جاتا۔ جلد اور کاغذ کی کیفیت سے اندازہ ہوتا ہے کہ ایک ایڈیشن پچھلے ایڈیشن سے مختلف ہے۔

(6)    فیض احمد فیض، کلیات فیض، تدوین: نعمان الحق، ( لاہور: مکتبہ کارواں، 2019ء )۔

(7)    ملاحظہ کیجیے: ایوب مرزا،  فیض نامہ ، (پٹنہ، خدا بخش اورینٹل پبلک لائبریری، 2002ء)۔

(8)    اشفاق حسین، فیض احمد فیض: شخصیت اور فن،  (اسلام آباد، اکادمی ادبیات پاکستان، 2006ء )، 81۔96،  نیز ایوب مرزا، فیض نامہ، 97 تا 119۔

(9)    تفصیل کے لیے دیکھیے:

https://www.brookings.edu/articles/the-iranian-revolution-a-timeline-of-events/ (Retrieved on June 27, 2024)

https://www.britannica.com/event/Iranian-Revolution  (Retrieved on June 27, 2024)

(10)   ’ایرانی طلبہ کے نام‘ مشمولہ دستِ صبا۔ نسخہ ہائے وفا،  155۔

(11)    آغا ناصر،  ہم جیتے جی مصروف رہے ، (لاہور:  سنگ میل پبلی کیشنز، 2008ءْ،  98 تا 101۔

(12)   تفصیل کے لیے درج ذیل مضامین دیکھیے:

https://theprint.in/opinion/modi-india-unhappy-with-faizs-hum-dekhenge-zias-pakistan-was-too/343560/     (Retrieved on June 27, 2024)

https://www.dawn.com/news/1566933            (Retrieved on June 27, 2024)

(13)   اس تقریب کے منتظمین میں سے ایک تنویر جہاں کے مطابق جب اقبال بانو سے کہا گیا کہ فیض کی اس یادگاری تقریب کی محفلِ موسیقی میں یہ نظم پیش کریں تو انھوں نے کہا کہ میں تو اس قسم کی صورت حال کے لیے تیار ہی نہیں ہوں۔ تب پروفیسر اسرار احمد نے موقعے پر ہی اس کی دُھن تیار کر دی۔ بلکہ اس روز کے محفلِ موسیقی کی ساری تقریب کی موسیقی پروفیسر اسرار احمد کی ترتیب دی ہوئی تھی۔ جب یہ نظم گائی گئی اور اقبال بانو ’ سب تاج اچھالے جائیں گے/سب تخت گرائے جائیں گے  ‘ کی سطر وں پر پہنچیں تو لوگوں نے بے اختیار ’انقلاب زندہ باد‘ کے نعرے لگانے شروع کر دیے،  کافی دیر یہ نعرے گونجتے رہے اور اس دوران طبلے کی سنگت بھی ڈگمگا کر مدھم پڑ گئی۔ اس محفل کی برقی صوت بندی کسی طرح محفوظ رہ گئی ہے اور اس میں صاف یہ نعرے سنے بھی جا سکتے ہیں۔ (تنویر جہاں سے راقم کی ٹیلیفونک گفتگو ، بتاریخ 25 جون 2024ء) برقی صوت بندی کے لیے  دیکھیے:

https://www.youtube.com/watch?v=KkWfDzkPbv4 (Retrieved on June 27, 2024)

نیز جینیفر ڈوبرو Jennifer Dubrow کا مضمون دیکھیے:  https://www.dawn.com/news/1566933

(14)   ملاحظہ کیجیے:

https://www.indiatoday.in/india/story/anti-caa-protests-controversy-over-hum-dekhenge-is-funny-says-faiz-s-daughter-1633705-2020-01-03            (Retrieved on June 27, 2024)

https://positionspolitics.org/eikon_2dubrow/ (Retrieved on June 27, 2024)

https://www.independenturdu.com/node/25446/         (Retrieved on June 27, 2024)

(15)   فیض نامہ،  85-384۔

(16)   مضمون میں جہاں جہاں قرآنی آیات کے حوالے آئے ہیں، ترجمے کے لیے فتح محمد جالندھری کے ترجمے کو مد نظر رکھا گیا ہے۔

قرآنِ مجید، مترجم مولوی فتح محمد جالندھری، (لاہور، تاج کمپنی لمیٹڈ، 1969ء)۔

(17)  امیر مینائی،  امیراللغات، جلد اول۔ (لاہور: سنگ میل پبلی کیشنز، لاہور،۱۹۸۸ء)۔

BIBLIOGRAPHY

1.      Iftikhar Arif. Kalam-e-Faiz Ba Kaht-e-Faiz: Meray Dil Meray Musafir, Asl Bayaz. Lahore: Sang-e-Meel Publications, 2011

2.      Faiz Ahmad Faiz. Saray Sukhan Hamaray. London: Hussain’s Books, 1982

3.      Faiz Ahmad Faiz. Nuskha Haye Wafa. Lahore: Maktaba Karvan, 1984

4.      Mahzar Jameel. Zikr-e-Faiz. Karachi: Culture, Tourism and Antiquities and Archives Department, Govt. of Sindh, 2013, pp 843-44

5.      Faiz Ahmad Faiz. Nuskha Haye Wafa. Lahore: Maktaba Karvan, n.d.

6.      Faiz Ahmad Faiz. Kulliyat-e-Faiz, (ed.) Nouman-ul-Haq. Lahore: Maktaba Karvan, 2019

7.      Ayub Mirza. Faiz Nama. Patna, Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 2002

8.      Ashfaq Hussain. Faiz Ahmad Faiz: Shaksiat-o-Fan. Islamabad: Academy of Letters, 2006; Ayub Mirza, Faiz Nama, pp 97-117

9.      https://www.brookings.edu/articles/the-iranian-revolution-a-timeline-of-events/ (Retrieved on June 27, 2024)

https://www.britannica.com/event/Iranian-Revolution  (Retrieved on June 27, 2024)

10.  ‘Irani Talaba k Naam’ in Dast-e-Saba in Nuskha Haye Wafa, p 155

11.  Agha Nasir. Hum Jeetay Jee Masroof Rahay. Sang-e-Meel Publications, 2008

12. https://theprint.in/opinion/modi-india-unhappy-with-faizs-hum-dekhenge-zias-pakistan-was-too/343560/ (Retrieved on June 27, 2024)

https://www.dawn.com/news/1566933          (Retrieved on June 27, 2024)

13.  https://www.youtube.com/watch?v=KkWfDzkPbv4 (Retrieved on June 27, 2024)

https://www.dawn.com/news/1566933

14. https://www.indiatoday.in/india/story/anti-caa-protests-controversy-over-hum-dekhenge-is-funny-says-faiz-s-daughter-1633705-2020-01-03 (Retrieved on June 27, 2024)

https://positionspolitics.org/eikon_2dubrow/  (Retrieved on June 27, 2024)

https://www.independenturdu.com/node/25446/       (Retrieved on June 27, 2024)

15.  Faiz Nama, pp 384-85

16.  Quran, (Translated by Fateh M. Jalandhari). Lahore: Taj Company Ltd., 1969

17.  Amir Minai. Ameer-ul-Lughat, Vol. 01. Sang-e-Meel Publications, 1988

vvv