حوالے وحواشی

(۱)     نسمات القدس کے مقدمہ میں خواجہ محمد ہاشم کشمیؒ اپنی عمر کے بارے میں تحریر کرتے ہیں : ”۱۰۱۸ھ میں اس عاجز کی زندگی اٹھارویں سال میں پہنچی تھی“۔ (محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، نسمات القدس، مترجم: سید محبوب حسن واسطی، مکتبہ نعمانیہ سیالکوٹ، ۱۴۱۰ھ،مقدمہ،۳۲)اس سے ثابت ہوتاہے کہ آپ کا سنہ ولادت ۱۰۰۰ھ /۱۵۹۱ء ہے۔

(۲)    بدر الدین سرہندیؒ، حضرات القدس، ترجمہ: ڈاکٹر غلام مصطفےٰ خاں،(لاہور: قادری رضوی کتب خانہ، گنج بخش روڈ، اشاعت دوم۲۰۱۰ء)،ج۲،۴۰۰۔

(۳)    محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، نسمات القدس، مترجم: سید محبوب حسن واسطی، مکتبہ نعمانیہ سیالکوٹ، ۱۴۱۰ھ، مقدمہ،ص:۳۲

          سکہِ یثربی سے جامیؒ کی اس رباعی کی طرف اشارہ ہے:

سکہ کہ در یثرب و بطحا  زدند                       نوبتِ ثانیش بہ بخارا  زدند

ترجمہ: وہ (اسلام کا )سکہ، جو مدینہ و مکہ میں ڈھالا گیا، دوسری مرتبہ بخارا میں ڈھالا گیا۔

(۴)    محمد ہاشم کشمیؒ، خواجہ، زبدۃ المقامات،(لاہور: نول کشور گیس پرنٹنگ ورکس، س ن )،۲۔

(۵)    شیخ برہان الدین غریبؒ پہلے چشتی بزرگ ہیں ،جنھوں نے سر زمینِ دکن پر قدم رکھا۔(خلیق احمد نظامی، تاریخِ مشائخِ چشت، لاہور: مشتاق بک کارنر،اردو بازار، س ن، ۲۲۳)اور سلسلہ چشتیہ کی نشر و اشاعت کا کام کیا۔(محمد بن مبارک کرمانی  ؒ میر خورد ، سیر الاولیاء،  ترجمہ: غلام احمد بریاں، لاہور:مشتاق بک کارنر، اردو بازار، س ن، ۳۹۳)حالاتِ زندگی اور سنین کے لیے ملاحظہ فرمائیں: شیخ عبد الحق محدث دہلویؒ، اخبار الاخیار، طبقہ سوم۔

(۶)    محمد ہاشم کشمیؒ، خواجہ، زبدۃ المقامات،۳۔

(۷)    ایضاً،۱۸۔

(۸)    بدر الدین سرہندی، حضرات القدس،۴۱۰۔

(۹)    احمد سرہندیؒ،شیخ،(مجدد الفِ ثانی)ؒ ،مکتوبات حضرت مجدد الف ثانی،مترجمہ: حضرت مولانا سید زوار حسین شاہ صاحب، ادارہ مجددیہ، ۵،۲  ایچ، ناظم آبادنمبر۳، کراچی، ۱۹۹۳ء، دفتر سوم، مکتوب نمبر ۱،ص: ۲۲۔

(۱۰)   محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، زبدۃ المقامات،۳۔

(۱۱)    محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ،  نسمات القدس،۲۵۔

(۱۲)   بدر الدین سرہندیؒ، حضرات القدس،۴۰۲۔

(۱۳)   ایضاً،۴۱۴۔

(۱۴)   محبوب حسن واسطی،سید ،پیش لفظ  : نسمات القدس، ۲۲۔

(۱۵)   محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، زبدۃ المقامات،۳۰۰۔

(۱۶)   محمد احسان مجددی سرہندیؒ،خواجہ، روضۃالقیومیہ،ترتیب: علامہ اقبال احمد فاروقی، (لاہور:  مکتبہ نبویہ گنج بخش روڈ)، ج۱،۵۱۷۔

حضرت مجدد ؒکے، لشکر میں قیام کے دوران میں ،مخدوم زادگان کے نام لکھے گئے ایک مکتوب میں خواجہ محمد ہاشمؒ کی مقبولیت کا اشارہ ملتا ہے۔

ر۔ک :  مکتوبات حضرت مجدد الف ثانی، محولہ بالا،دفتر سوم، مکتوب ۱۰۶،ص:۳۲۵

اس مکتوب میں:  "وہ دوست جو اس خدمت میں پیش کار ہے " سے مراد خواجہ محمد ہاشم ؒہیں۔

(۱۷)  ایضاً،۵۱۸۔

(۱۸)   محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، زبدۃ المقامات،(كان پور: مطبع نول کشور ،۱۳۰۷ھ)،۱۳۰۔

(۱۹)   محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، زبدۃ المقامات،۲۷۳۔

(۲۰)  بدر الدین سرہندیؒ، حضرات القدس،۴۰۲۔

(۲۱)   احمد سرہندیؒ،شیخ ،(مجدد الفِ ثانی)ؒ ، مکتوبات حضرت مجدد الف ثانی، دفتر سوم ،مکتوب نمبر۴۲،۱۳۸۔

(۲۲)  محمد اقبال مجددی، مقاماتِ معصومی،(لاہور: ضیاء القرآن پبلی کیشنز ، ۲۰۰۴ء)،ج۱،۲۷۲۔

(۲۳)  محمد صادق کشمیریؒ، طبقاتِ شاہ جہانی،مرتبہ: محمد اسلم خاں، (دہلی: بخش فارسی،دانشگاہ دہلی،دہلی،۱۹۹۰ء۔ ۱۹۹۳ء)، بہ حوالہ: محمد اقبال مجددی، مقاماتِ معصومی،محولہ بالا،۲۷۲۔

(۲۴)  مفتاح العارفین غیر مطبوعہ ہے۔خطی نسخوں کی شکل میں درجِ ذیل مقامات پر موجود ہے:

۱۔ ذخیرہ شیرانی، پنجاب یونیورسٹی لاہور، نمبر شمار: ۱۶۱۳

۲۔کتاب خانہ دارالعلوم دیوبند،سہارنپور، بھارت (فہرست مخطوطات دیوبند)

بہ حوالہ:  محمد اقبال مجددی، مقامات ِمعصومی ،ا یضاً

(۲۵)  عارف نوشاہی، خواجہ محمد ہاشم كشمی كے بعض فارسی رسائل كی بازیافت، فكرونظر، (اسلام آباد، محرم۔ربیع الثانی ۱۴۱۴ھ)، ۷۳۔۸۶۔

(۲۶)  كلیم سہسرانی، دیوان ہاشم، پٹنہ: خدابخش لائبریری جرنل،  شمارہ ۷۸۔۸۰، ۱۹۹۲ء، ص۱۹۸ بہ حوالہ عارف نوشاہی، خواجہ محمد ہاشم كشمی كا فارسی یوان(چند مخطوطات كا جائزہ)، مشمولہ: مطالعاتِ ادب فارسی، ادارہ معارف نوشاہیہ، اسلام آباد: ماڈل ٹاؤن ہمك، ۲۰۲۲ء۔۱۴۰، ضمیمہ ۱۸۸)

(۲۷)  محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، دیباچہ، مکتوباتِ حضرت مجدد الف ثانیؒ،دفترِ سوم،۲۱۔

(۲۸)  محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، زبدۃ المقامات،محولہ بالا، ص:۴،۵

زبدۃالمقامات کے خطی نسخوں کی تفصیل کے لیے ملاحظہ فرمائیں:

Storey: Persian Literature, Vol 1,Part 2, P:989

پاکستان میں موجود نسخوں کی تلاش کے لیے ملاحظہ فرمائیں:

فہرست مشترک ۱۱/  ۸۹۰۔ ۸۹۱

محمد اقبال مجددی،تذکرہ علماء و مشائخ پاکستان و ہند، (لاہور: پروگریسو بکس،۲۰۱۳ء)، ج۲،۸۲۸۔

(۲۹)  ایضاً، ۳۸۶۔

(۳۰)  دکتر علی اصغر معینیان نے مقدمہ، تصحیحات،حواشی اور تعلیقات کے ساتھ رشحات کی تدوین کی ہے۔یہ کتاب دو جلدوں میں ایران سے ، سلسلہ انتشارات بنیاد نیکو کاری نوریانی ،کے تحت ، ۲۵۳۶ ش میں،شائع ہو چکی ہے ۔

(۳۱)   نسمات القدس میں مولانا حسین نسفی ؒ کے حالات میں لکھا ہے : ”آج جب كہ ۱۰۳۹ھ ہے ، وہ قریہِ سباشان میں بہ قیدِحیات ہیں، جو ”ہرات “کے مضافات میں ہے۔“( محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، نسمات القدس، ۱۰۶)اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ۱۰۳۹ھ میں یہ کتاب زیرِ تالیف تھی۔

(۳۲)  فخر الدین علی بن حسین واعظ کاشفیؒ،رشحات عین الحیات،مدوّنہ: علی اصغر معینیان،(تہران ، ۲۵۳۶ ش(سلسلہ انتشارات بنیاد نیکو کاری نوریانی)، ۷۔

(۳۳)  بدر الدین سرہندی، حضرات القدس،ترجمہ و ترتیب : حافظ محمد اشرف نقشبندی مجددی ،( لاہور: قادری رضوی کتب خانہ، اشاعت دوم۲۰۱۰ء)،ج،۲۵۰۔

(۳۴)  احمد سرہندی،شیخ ،(مجدد الفِ ثانی)ؒ ،مکتوبات حضرت مجدد الف ثانی،دفتراول، مکتوب نمبر۸۰۱، ۳۲،۳۳

(۳۵)  بدر الدین سرہندیؒ،  حضرات القدس،، ج ۱،۲۴۸۔ا ۲۵۰۔

(۳۶)  عارف نوشاہی، خواجہ احرار،(اسلام آباد:  پورب اکادمی ، ۲۰۱۰ء)، ۴۷۔

مولانا محمد قاضیؒ کا ذکرِ خیر ،نسمات القدس میں موجود ہے۔یہ کتاب(سلسلۃ العارفین) ۹۱۰ ھ/۱۵۰۵ء میں تالیف کی گئی۔اس کے قلمی نسخے کئی مقامات پر موجود ہیں۔کتاب خانہِ گنج بخش، اسلام آباد میں بھی ،شمارہ نمبر: ۲۹۵۱ کے تحت، ایک نسخہ موجود ہے۔ یہ کتاب مجلسِ شورای اسلامی، تہران سے، ۱۳۸۸ش ، میں شائع ہو چکی ہے۔

(۳۷) محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، زبدۃ المقامات،۵۔

خواجہ محمد ہاشم کشمیؒ زبدۃ المقامات کے ابتدائی صفحات میں لکھتے ہیں: خواجگی امکنگیؒ کا نسب بدو واسطہ خواجہِ احرارؒ تک پہنچتا ہے۔ آپ کو ارادت اپنے والد ماجد مولانا درویش محمد قدس سرہ سے حاصل تھی۔ ان کو اپنے ماموںمولانا محمد زاہد وخشواری قدس سرہ سے، ان کو قطب الاخیار خواجہِ احرار قدس سرہ سے۔ چونکہ ان بزرگوں کے حالات، ان شاء اللہ تعالیٰ کتاب نسمات القدس میں بہ تفصیل بیان کیے جائیں گے، لہٰذا اس جگہ صرف اس قدر ذکر پر اکتفا کیا گیا ہے ۔( محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ،  زبدۃ المقامات،۱۳۔)

(۳۸)  محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، نسمات القدس،۲۷۔

(۳۹)  عارف نوشاہی،  نقدعمر ،(لاہور:اورینٹل پبلی کیشنز ،۲۰۰۵ء)،۴۶۔

(۴۰)  ایضاً،۵۱۔

(۴۱)   غلام مصطفیٰ خاں، مقدمہ:زبدۃ المقامات از خواجہ محمد ہاشم کشمی، مترجم: پروفیسر ڈاکٹر غلام مصطفیٰ خاں و ڈاکٹر مولانا ابو الفتح صغیر الدین،(سیالكوٹ: مکتبہ نعمانیہ اقبال روڈ ، ۱۴۰۷ھ)،۱۹۔

(۴۲)  محمد اقبال مجددی، تذکرہ علماء ومشائخ پاکستان وہند، (لاہور: پروگریسو بکس ،اردو بازار، ۲۰۱۳ء)، ج۱،۸۲۷۔

(۴۳)  محمد اسلم،تاریخی مقالات،(لاہور:ندوۃ المصنفین، سمن آباد۱۹۷۰ء)،ج۱،۱۶۴۔

(۴۴)  فہرست مخطوطات تصوف، (پٹنہ: خدا بخش لائبریری بانکی پور،۱۹۹۲ء)،۸۶، بحوالہ: محمد اقبال مجددی،تذکرہ علماء و مشائخ پاکستان و ہند، ص: ایضاً۔

(۴۵) خواجہ محمد ہاشم كشمی، رسائل خواجہ محمد ہاشم كشمی، بہ مقدمہ مفصل: محمد اقبال مجددی، لاہور: امام ربانی پبلی كیشنز، س ن)

(۴۶) عارف نوشاہی، خواجہ محمد ہاشم كشمی كا فارسی یوان(چند مخطوطات كا جائزہ)، مشمولہ: مطالعاتِ ادب فارسی، ادارہ معارف نوشاہیہ، اسلام آباد: ماڈل ٹاؤن ہمك، ۲۰۲۲ء۔

(۴۷) روزینہ انجم نقوی، غزلیات محمد ہاشم كشمی،( لاہور: دارالنوادر، ۲۰۲۰ء)

(۴۸) عارف نوشاہی، خواجہ محمد ہاشم كشمی كا فارسی یوان(چند مخطوطات كا جائزہ)، مشمولہ: مطالعاتِ ادب فارسی، ادارہ معارف نوشاہیہ، اسلام آباد: ماڈل ٹاؤن ہمك، ۲۰۲۲ء)،۱۴۴۔۱۷۸

(۴۹) عارف نوشاہی، خواجہ محمد ہاشم كشمی كا فارسی یوان(چند مخطوطات كا جائزہ)، ۱۴۳۔

(۵۰)  ایضاً، ۴۔                            (۵۱)         ایضاً، ۱۵۔

(۵۲)  غلام مصطفیٰ خاں، مقدمہ :زبدۃ المقامات،۱۹۔

(۵۳)  محمد معصوم فاروقی  ؒ،خواجہ،مکتوباتِ معصومیہ، ترجمہ:مولانا سید زوار حسین شاہ،(كراچی:ادارہ مجددیہ، ناظم آبادنمبر ۳، )دفتر اول، مکتوب نمبر:۱۹۳،۳۷۹۔

(۵۴)  ابو الحسن زید فاروقی   ؒ، حضرت مجددؒ اور ان کے ناقدین، شاہ ابوالخیر مارگ، (دہلی نمبر ۶، اشاعت ِاول، ۱۹۷۷ء)،۴۶۔

بعض جگہ اس کتاب کا نام  مکاشفاتِ غیبیہ  لکھا ہوا ملتا ہے، جو درست نہیں ہے۔ ویسے بھی کشف کی رعایت عین کے ساتھ زیادہ صحیح ہے۔

مکاشفاتِ عینیہ کی مزید وضاحت کے لیے دیکھیں: مقاماتِ معصومی از محمد اقبال مجددی، ۲۵۵تا۲۵۸۔

(۵۵)    محمد ہاشم کشمیؒ،خواجہ، زبدۃ المقامات،۲۳۱۔

BIBLIOGRAPHY

-           Abul Hasan Zaid Faruqi, Ḥazrat Mujaddid Aur Un Ke Naqidīn, (Dehli: Shah Abul Khair Marag, 1977)

-           Ahmad Sirhandi, Mujaddid e Alf e Sani Shaikh, Maktūbāt, (Trans.) Syed Zavvar Husain Shah, (Karachi: Idarah Mujaddidiyyah Nazimabad, 3 1993) Daftar 1,3

-           Ali Bin Husain Vaiz Kashifi Mulla, Shaikh, Rushhāt ‘Ainul Ḥayāt, (Comp.) Duktar Ali Asghar Mueeniyan, (Tehran: Silsilah Intisharat e Bunyad e Naikokari Nuriyani Iran 2536 H.S.) Jild 1,2

-           Arif Naushahi, Khawaja- i Ahrar, (Islamabad: Purab Ikadmi 2010)

-           Arif Naushahi, Mutala’āt- i Adab- i Farsi, (Islamabad: Idarah e Maarif e Naushahiyyah Model Town Humak 2022)

-           Arif Naushahi, Naqd- i ‘Umr, (Lahore: Oriental Publications 2005)

-           Badr ud Din Sirhandi, Hazarāt ul Quds, (Trans.) Dr Ghulam Mustafa Khan, (Lahore: Qadiri Rizvi Kutub Khana 2010)

-           Fikr-o- Nazar, (Islamabad) Moharram - Rabee us Sani 1414 H

-           Khaleeque Ahmad Nizami, Tarīkh Mashaikh-i Chisht, (Lahore: Mushtaq Book Corner Urdu Bazar)

-           Muhammad Aslam, Professor, Tarīkhī Maqalāt, (Lahore: Nadvat ul Musannifin Samanabad 1970)

-           Muhammad Bin Mubarak Kirmani, Siyarul Auliya, (Trans.) Ghulam Ahmad Biryan, (Lahore: Mushtaq Book Corner Urdu Bazar)

-           Muhammad Hashim Kishmi, Nasmātul Quds, (Trans.) Syed Mehboob Hasan Wasti, (Sialkot : Maktabah Naumaniah 1410H)

-           Muhammad Hashim Kishmi, Rasail Khawaja Muḥammad Hashim Kishmī, Preface: Muhammad Iqbal Mujaddidi, (Lahaore: Imam e Rabbani Publications )

-           Muhammad Hashim Kishmi, Zubdat ul Muqamāt, (Trans.) (Lahore: Naval Kishaur Guess Printing Press Works)

-           Muhammad Hashim Kishmi, Zubdatul Muqamāt, (Trans.) Dr. Ghulam Mustafa Khan, Dr. Maulana Abul Fatḥ Saghīr Uddin, (Sialkot: Maktabah Naumania Iqbal Road 1407H)

-           Muhammad Ihsan Mujaddidi Sirhandi, Rauẓatul Qayyumiyyah, (Comp.) Iqbal Ahmad Faruqi, (Lahore: Maktabah Nabaviyyah Ganj Bakhsh Road) Jild 1

-           Muhammad Iqbal Mujaddidi, Muqamāt- i Ma‘ṣūmī, Jild.1, (Lahore: Zia ul Quran Publications 2004).

-           Muhammad Iqbal Mujaddidi, Tazkira- e ‘Ulama-o- Mashaikh-i  Pakistan-o- Hind, (Lahore: Progressive Books Urdu Bazar, 2013) Jild 2

-           Muhammad Masoom Faruqi, Maktūbāt-i, (Trans.) Syed Zavvar Husain Shah, (Karachi: Idarah Mujaddidiyyah Nazimabad 3) Daftar 1

-           Muhammad Qazi, Maulana, Silsilatul ‘Ariīin’, (Tehran: Majlis e Shurai e Islami 1388 H.S.)

vvv