Oriental College Magazine, Punjab University - Lahore

ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE

Principal Oriental College, University of the Punjab, Lahore
ISSN (print): 1991-7007
ISSN (online): 2789-4657

مثنوی معنوی کے ابتدائی اشعار میں اختلاف متن کا جائزہ

  • Naseem ur Rehman/
  • Shaukat Hayat/
  • March 29, 2024
A REVIEW OF VARIATION IN TEXT OF BEGINNING VERSES OF MASNAVI MANAVI WITH REFERENCE
Keywords
Mowlavi Rumi, Masnavi Manavi, Manuscripts, Persian Poetry, Sub-continent.
Abstract

 

Masnavi Manavi is one of the most influential books of world. It has been popular among educated people in every region of the world. About 700 manuscripts of this fantastic book are preserved in libraries all over the world especially in sub-continent. Due to this multiplicity of manuscripts, there has been considerable variation in the text of Masnavi that starts from the very first verse. In this article, the variation in text of the beginning verses of the Masnavi has been reviewed with reference to eighteen manuscripts dating from 677AH to 1248AH.

 

 

 

References

 

حوالے

 

(۱)           سید حسن عباس، معرفی نسخہ ہای خطی آثار مولانا در کتابخانۂ دانشگاہ مرکزی بنارس،  (نئی دہلی: قند پارسی۔ویژہ نامہ مولانا رومی، مرکز تحقیقات فارسی رایزنی فرہنگی جمہوری اسلامی ایران، ۱۳۸۶ش)، ۷۳۔

 

(۲)           نگہت طاہرہ نقوی، کتابشناسی توضیحی رومی در شبہ قارہ، مقالہ برائے ایم فل فارسی،(لاہور:  پنجاب یونیورسٹی، ۲۰۰۴ء)، ۳۷۔۸۶۔

 

(۳)           ماندانا صدیق بہزادی، کتابشناسی مولوی،(تہران:  مرکز نشر دانشگاہی، تہران،۱۳۸۰ش)، ۲۸۰۔۴۱۶۔

 

(۴)          توفیق سبحانی، (مرتب)، مقدمہ، مشمولہ مثنوی معنوی، (تہران: وزارت فرہنگ و ارشاد اسلامی،۱۳۷۳ش)، الف۔

 

(۵)          مولوی، جلال الدین رومی، مثنوی معنوی، مرتبہ توفیق سبحانی، (تہران: وزارت فرہنگ و ارشاد اسلامی،۱۳۷۳ش)، ۳۔۴۔

 

(۶)           محمد علی موحد،(مرتب)، مقدمہ بر تصحیح جدید مثنوی،مشمولہ مثنوی معنوی،(تہران: انتشارات ہرمس، ۱۳۹۶ش)، شصت و ہشت۔ہفتاد۔

 

(۷)          مولوی، جلال الدین رومی،مثنوی معنوی، مرتبہ محمدعلی موحد،(تہران: انتشارات ہرمس، ۱۳۹۶ش)،  ۳۔۴

 

(۸)          ایضاً،  مثنوی معنوی، نسخہ خطی، شمارہ:۶۳۵۵۹۵۴۴۳، (برلن:نیشنل ڈیجیٹل لائبریری برلن ، ۱۳۳۷ء)

 

(۹)           ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی،(میونخ: بویرین سٹیٹ لائبریری، ۷۴۴ق)

 

https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00113528?page=4,5

 

(۱۰)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی، (لاہور: پنجاب یونیورسٹی لائبریری، ۸۱۲ق)، نمبر: Pi VI 9/803

 

(۱۱)          ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی، (لاہور: پنجاب یونیورسٹی لائبریری،۸۵۵ق)، نمبر: Ppi VI IF/1514-1515

 

(۱۲)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی، (بالٹی مور: والٹرز آرٹ میوزیم،۸۶۵ق)، نمبر: W.625

 

https://art.thewalters.org/detail/22125/collection-of-poems-masnavi-2/

 

(۱۳)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی، (لاہور: پنجاب یونیورسٹی لائبریری،دسویں صدی ہجری)، نمبر: Ppi VI IP/1693

 

(۱۴)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی، (چندی گڑھ: پنجاب یونیورسٹی ،۱۰۷۰ق)، نمبر:552 M426-

 

(۱۵)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی،(میونخ: بویرین سٹیٹ لائبریری، محرم ۱۰۷۳ق)

 

https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00048405?page=6,7

 

(۱۶)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی، (بالٹی مور: والٹرز آرٹ میوزیم،ذی قعدہ ۱۰۷۳ق)، نمبر: W.626

 

https://art.thewalters.org/detail/14438/collection-of-poems-masnavi-3/

 

(۱۷)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی، (لاہور: پنجاب یونیورسٹی لائبریری، ۱۰۷۴ق)، نمبر: Ppi VI IM/1681

 

(۱۸)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی،(برلن: نیشنل ڈیجیٹل لائبریری، ۱۲۳۳ق)، نمبر:۱۷۶۶۱۱۱۷۸۵

 

https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1766111785&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001

 

(۱۹)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی،(مونٹریل: میک گل یونیورسٹی لائبریری،۱۲۴۴ق)

 

https://archive.org/details/McGillLibrary-rbsc_bw_mathnawi_BWLW54-17024/page/n17/mode/2up

 

(۲۰)         ایضاً، مثنوی معنوی، نسخہ خطی،(مونٹریل: میک گل یونیورسٹی لائبریری،۱۲۴۸ق)

 

https://archive.org/details/McGillLibrary-131633-5174

 

 

 

BIBLIOGRAPHY

 

  • Syed Hasan Abbas, M'arafī-e Nuskha Hai Khattī-e Āsār-e Maulana Dar Kitāb khana-e Danishgah-e Markazī-e Banāras, (New Delhi: Qand-e Parsi-Vezanama-e Molana Rumi, Markaz Tehqiqat-e Farsi Raizani Farhangi Jamhoori Islami Iran, 1386AS)

  • Manadana Siddique Behzadi, Kita Shanāsī-e Maulavī, (Tehran: Markaz-e Nashr-e Danishgahi, 1380AS)

  • Moulavi, Jalal ud Din Rumi, Maṣnavī M'anavī, (Ed.) Dr. Tofique H. Subhani, (Tehran, Wazarit e Farhang o Arshad e Islami, 1373AS)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, (Ed.) Muhammad Ali Mowahad, (Tehran, Intasharat e Hermes, 1396AS)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Baltimore: Walters Art Museum, 865AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Baltimore: Walters Art Museum, Ze Qada, 1073AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Berlin: National Digitil Library, 1337)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Berlin: National Digitil Library, 1233AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Chandi Garh: Punjab University, 1070AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Lahore: Punjab University Libarary, 812AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Lahore: Punjab University Libarary, 855AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Lahore: Punjab University Libarary, 10th Century AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Lahore: Punjab University Libarary, 1074AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Montreal: Mc Gill University Library, 1244AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Montreal: Mc Gill University Library, 1248AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Munich: Bavarian State Library, 744AH)

  • Moulavi, Maṣnavī M'anavī, Manuscript, (Munich: Bavarian State Library, Moharram 1073AH)

  • Nighat Tahira Naqvi, Kita Shanāsī-e Tozihī-e Rūmī Dar Shibhe Qareh, Thesis M. Phil Persian, (Lahore: Punjab University, 2004)

  • Subhani, Dr. Tofique H. Muqadima, (Incl.) Maṣnavī M'anavī, (Tehran, Wazarit e Farhang o Arshad e Islami, 1373S)

     

 

vvv

 

Statistics

Author(s):

Naseem ur Rehman

Assistant Professor of Persian

University of the Punjab, Lahore

Pakistan

Shaukat Hayat

Assistant Professor of Persian

University of the Punjab, Lahore

Pakistan

Details:

Type: Article
Volume: 99
Issue: 1
Language: Urdu
Id: 6625f85c62613
Published March 29, 2024

Statistics

  • 12
  • 5
  • 6

Copyrights

Creative Commens International License
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.