Feminism is a common topic of modern world literature. Its traces can also be found in modern day Arabic literature starting with Jamaluddin Afghani, Qasim Amin. Najla Izzudin is another contemporary Arabic writer who has penned on the same.  Like any other literature, many writers of Urdu have written on the rights of woman folk. Prominent among them are: Syed Mumtaz Ali, Abdul Haleem Sharar, Deputy Nazir Ahmad, Altaf Husain Hali, Kishwar Naheed etc. The article explores commonalities in writings on Feminism by famous authors of Urdu and Arabic. 

حوالے

(۱)         ڈاکٹر نجلا ابو عز الدین ۱۹۰۸ء میں لبنان میں پیدا ہوئیں، ۱۹۳۰ء میں نیویارک سے تاریخ کے مضمون میں بیچلرڈگری حاصل کی۔۱۹۳۴ء میں شکاگو یونیورسٹی امریکا سے پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کرنے والی پہلی عرب خاتون کا اعزاز حاصل کیا۔ "دروز "کی تاریخ کے متعلق پی ایچ ڈی مكمل كی۔۱۹۳۹ء میں وطن واپس آکر تدریسی و تنظیمی خدمات انجام دیں۔ واشنگٹن میں عرب لیگ کے علاقائی دفتر کی سربراہ بھی رہیں۔ان کا انتقال ۲۰۰۸ء میں بیروت میں ہوا۔

(۲)        نجلا عز الدین، عرب دنیا، مترجم ڈاکٹر محمود حسین، (لاہور ،فکشن ہاؤس ،۲۰۱۴ء)،۳۳۹۔

(۳)        عبدالحلیم ندوی، عربی ادب کی تاریخ زمانہ جاہلیت سے موجودہ زمانے تک، (لاہور: مکتبہ عالیہ،۱۹۸۷ء)،۱۳۹۔۱۴۰۔

(۴)        نجلا عز الدین ، عرب دنیا، ۳۴۲۔۳۴۳۔

(۵)        ایضاً،۳۴۳۔۳۴۴۔

(۶)        ایضاً،۳۴۶۔

(7)   Gul-i-Hina, Modern Trends and Varied Response: Reflections on Muslim Women in Urdu Prose by Male Authors of South Asia (1990-1936) South Asian Studies, Vol. 27, NO. 2, July-December, 2012, p. 468

(۸)        تحریر المراة التمدن الإسلامی، محمد عماره، ۱۹۸۵ء، دار الوحدة للطباعة والنشر،۸۵۔

(۹)        مقالات پروفیسرعبدالقیوم، مرتبین ڈاکٹر محمود عارف و میجر (ر) زبیر قیوم، (لاہور: المکتبہ السلفیہ، اکتوبر  ۱۹۹۷ء)، ۳۹۲۔

(۱۰)       نجلا عزالدین، حوالہ مذکورہ،۳۹۷۔

(۱۱)        ایضاً،۳۲۷۔۳۲۸۔

(۱۲)       سیمیں ثمر فضل، ہندوستانی مسلم خواتین کی جدید تعلیمی ترقی میں ابتدائی اردو ناولوں کا حصہ، (دہلی: اے ون فوٹو آفشٹ، ۱۹۹۱ء)،۲۵۳۔

(۱۳)       نجلا عز الدین، عرب دنیا،۳۴۸۔

(۱۴)       فضل الٰہی،  مقالات، (جہلم: اعوان مطبوعات ،۱۹۹۸ء)،۴۲۶۔

(۱۵)       نجلا عز الدین، عرب دنیا، ۳۴۹۔

(۱۶)       فضل الٰہی، مقالات،۴۴۰۔۴۴۱۔

(17)      Gul-i-Hina, Modern Trend and Varied Response, opcit, p. 470

(۱۸)       ایضاً، ۴۷۱۔

(۱۹)       سیمیں ثمر فضل، ۲۶۹۔۲۷۰۔

(۲۰)       نجلا عز الدین ،عرب دنیا، ۳۴۹۔

(۲۱)       سیمیں ثمر فضل ، ہندوستانی مسلم خواتین کی جدید تعلیمی ترقی میں ابتدائی اردو ناولوں کا حصہ،۱۱۶۔۱۱۸۔

(۲۲)       نجلا عز الدین ، عرب دنیا،۳۴۹۔۳۵۰۔

(۲۳)      ایضاً، ۳۵۰۔۳۵۲۔

(۲۴)      ایضاً، ۳۵۴۔

(۲۵)      خلیفہ عبدالحكیم، فكراقبال، (لاہور: بزمِ اقبال، ۱۹۸۸ء)، ۱۶۹۔

(۲۶)       نجلا عز الدین ، عرب دنیا،۳۵۶۔

(۲۷)      کشور ناہید، عورت زبان خلق سے زبان حال تک، (لاہور: سنگِ میل پبلیكیشنز، ۲۰۰۰ء)، ۱۲۱۔

BIBLIOGRAPHY

-      Abdul Haleem Sharar, ‘Arabi Adab ki Tarīkh, (Lahore: Maktaba Alya, 1987).

-      Fazal Ilahi Malik, Maqalāt, (Jehlum: Awan Matbuat, 1998).

-      Gul-e Hina, Modern Trends and Varied Response: Reflections on Muslim Women in Urdu Proseby Male Authors os South Asia(1990-1936) South Asian Studies, (v.27 July-December 2012).

-      Kishwar Naheed, ‘Aurat Zuban-e Khalq se Zubān-e Hāl Tak, (Lahore: Sang-e Meel Publications, 2000).

-      Maqalāt Professor Abdul Qayyom, (Comp.) Mahmood Arif & Zubair Qayyom, Lahore: Maktab Salfia, 1997

-      Muhammad Ammar, Tehrīr al Mar’a al-Tamuddun al-Islami, (Egypt, 1985).

-      Najla Izzudin, ‘Arab Dunya, (Trans.) Mahmood Husain, (Lahore: Fiction House, 2014)

-      Simein Samar Fazal, Hindustāni Muslim Khavātīn ki Jadīd Ta’limi Taraqqi mein Ibtadai Urdū Naveloṉ ka Hissa, (Dehli, India. 1991).

vvv