- ORIENTAL COLLEGE MAGAZINE, Vol # 90, Issue # 4
- شاہنامہٴ فردوسی کے انگریزی تراجم: ایک جائزہ
شاہنامہٴ فردوسی کے انگریزی تراجم: ایک جائزہ
- Muhammad Nasir/
- December 31, 2015
ENGLISH TRANSLATION OF SHAHNAMEH FERDOWSI A REVIEWAL STUDY
Keywords
Hakim Abu Al Qasim Ferdowsi, the poet of the epic of Shahnameh, is one of the most celebrated Persian poets. The Shahnameh is the longest epic poem ever created by a single poet and the national epic of Iran. Ferdowsi is one of the most influential Persian poets and the undisputed giants of all times. His work is cited as a crucial component in the persistence of Persian language, as the Shahnameh allowed much of the Persian language to remain codified and intact. In this respect, Ferdowsi surpasses all his contemporaries. The Shahnameh has been translated in many Oriental and Occidental languages. In this article, the English translations of the Shahnameh have been introduced and reviewed.
(۱) خراسان: خراسان ایران کا نہایت اہم اور قدیم صوبہ ہے، ماضی میں افغانستان، ترکمانستان، ازبکستان اور تاجیکستان کے بعض علاقے بھی خراسان بزرگ ہی کا حصہ شمار ہوتے تھے۔ یوں سمجھ لیجیے کہ خراسان کی سرحدیں مشرق میں بدخشاں اور شمال میں دریائے جیحون تک پھیلی ہوئی تھیں۔ مختلف ادوار میں نیشاپور، مرو، ہرات اور بلخ اس کے دارالحکومت رہے ہیں۔
(۲) تحریک شعوبیہ: اسلامی عہد میں ایرانی تہذیب و ثقافت اور تاریخ وتمدن کی حفاظت اور احیا کے لیے قوم پرستی پر مبنی جو تحریک چلائی گئی، وہ تحریک شعوبیہ کے نام سے مشہور ہے۔
(3) Dissertation of Eastern Poetry
(4) Poems of Ferdowsi
(5) (i) Poems, Imitated from Persian (ii) The Poems of Ferdowsi (iii) Essays on Characteristics of Persian Poetry
(6) The Shahnama of the Persian Poet Ferdousi
(7) Episodes of Shahnameh
(8) The Songs of the Reed
(9) The Epic of the Kings
(10) The Shahnamah of Ferdausi
(11) The Shahnama of Ferdausi
(12) Collected Poems
(13) The Epic of the Kings
(14) The Tragedy of Sohrab & Rustam
(15) Shahnameh, the Persian Book of Kings
منابع
(۱) دوست خواہ، جلیل (الف) (۱۳۸۴ش) شناخت نامہٴ فردوسی و شاہنامہ، تہران
(۲) دوست خواہ، جلیل (ب) (۱۳۸۴ش) فرایند تکوینی حماسہٴ ایران، انتشارات دفتر پژوہش ہای فرہنگی، تہران
(۳) ریاحی، محمد امین (۱۳۷۵ش) فردوسی، زندگی،اندیشہ و شعر او، تہران
(۴) شاپور شاہبازی، علیرضا (۱۳۶۵ش) زندگی نامہٴ تحلیلی فردوسی، تہران
(۵) صفا، ذبیح اللہ (الف) (۱۳۶۹ش) تاریخ ادبیات در ایران،جلد اول، انتشارات فردوس، تہران
(۶) صفا، ذبیح اللہ (ب) (۱۳۳۳ش) حماسہ سرایی در ایران، انتشارات امیر کبیر، تہران
(۷) Arnold, M (2008) Mathew Arnold's Sohrab and Rustam and Other Poems, The Echo Library, Teddington, London, UK
(۸) Atkinson, J (1832) The Shahnameh of the Persian Poet Firdausi, Parbury, Allan & Co, London, UK
(۹) Clinton, J. W (1996) The Tragedy of Sohrab and Rostam From the Persian National Epic, University of Washington Press, Washington, USA
(۱۰) Davis, D (2004) Sunset of the Empire, Mega Publishers, Washington, USA
(۱۱) Laird, E (2012) Shahnameh, The Persian Book of Kings, Frances Lincoln, London, UK
(۱۲) Rogers, A (1907) The Shahnameh of Firdausi, Champan and Hall, London, UK
(۱۳) Teignmouth, L (1806) Memories of the Life, Writings and Correspondence of Sir William Jones, Piccadilly, London, UK
(۱۴) Warner, A. G & Warner, E (2000) The Shahnameh of Firdausi, Routledge, Abingdon, Oxford, UK
(۱۵) Weston, S (1815) Episodes from the Shahnameh: On the Annals of the the Persian Kiongs, Baldwin, Cradock and Joy, London, UK
(۱۶) Zimmern, H (1883) The Epic of the Kings: Stories Retold From Firdausi, L.T. Fisher, London, UK
Statistics
Author(s):
Muhammad Nasir
Chairman Department of PersianUniversity of the Punjab, Lahore
Pakistan
- nasir.persian@gmail.com
Details:
| Type: | Article |
| Volume: | 90 |
| Issue: | 4 |
| Language: | Urdu |
| Id: | 630707ffebb41 |
| Pages | 202 - 210 |
| Published | December 31, 2015 |
Statistics
|
|---|
Copyrights
| Creative Commens International License |
|---|
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.